Home

Tott grote verbazing kreeg ik dit automatische bericht:

Hallo minouhse

Jouw WIP voor aflevering "A Return to Normalcy" (S01E12) van serie "Boardwalk Empire" heeft nu al 3 dagen geen activiteit gehad.
Na 3 en 5 dagen krijg je automatisch een waarschuwing (deze). Na 7 dagen zal je WIP komen te vervallen waarna iedereen deze kan oppakken (ook jij weer)
Je kunt deze waarschuwingen voorkomen door de status van deze WIP up-to-date te houden.
Je krijgt over 2 dagen nog een waarschuwing.

Met vriendelijke groet
Bierdopje.com

Dit bericht is automatisch verstuurd. Reacties worden niet gelezen!

Voor alle duidelijkheid:
Ik ben u vaste vertaler voor deze serie en heb aangegeven in de WIP dat de vertaling op 11-12 geupload wordt. Krijg ik nu op 10-12 een PM dat erg geen activiteit is geweest in de laatste drie dagen en daarom een "waarschuwing"? Ik was dagenlang in het buitenland voor mijn werk, word er verwacht dat ik steeds dagelijks een update maak?

Vertalen is voor mij een hobby en dergelijke PM's komen -om vriendelijk te zijn- niet erg goed aan. Sterker nog, als het zo moet dan kap ik er direct mee.
IK bepaal wanneer een vertaling klaar is, geef een WIP datum aan en verwacht zeker geen automatische berichten vooraf als "waarschuwing" voordat de datum - die IK bepaal verstreken is.

Deze PM pissed me off en verwacht zeker een reaktie. Mischien een program foutje of ik begrijp het allemaal niet maar zo werkt het voor mij zeker niet. Om het bot te stellen: Ga je toch lekker zelf urenlang zelf vertalen...

Met vriendelijke groet,
minouhse

Dat is gewoon om te voorkomen dat er geen misbruik gemaakt wordt van het wip-systeem. Natuurlijk kan dat altijd, omwille van omstandigheden, niet voor iedereen coherent zijn met zijn situatie.

Lijkt me idd ook een beetje vreemd dat je eerst een datum in kan stellen wanneer je denkt klaar te zijn en dan voordat je klaar bent krijg je een waarschuwing omdat je de status van de WIP niet aanpast? Het gaat toch om het eindresultaat? Ik zie liever gebeuren dat dit mailtje verstuurd wordt als de ingestelde tijd verstreken is. Je kan dan in de tussentijd makkelijk nog de tijd aanpassen mocht je het niet halen. Zie regelmatig WIP's over de datum.

Het is helemaal niet nodig om een voortgangsbalk te laten zien, een datum is goed genoeg. Daarom ben ik het volkomen met minouhse eens, dat op deze manier vertalers weggejaagd gaan worden. Dit lijkt me toch niet de bedoeling?

@minimaL: Users die er misbruik van maken kun je ook op een andere manier aanpakken.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 10-12-2010 om 01:38, totaal 3 keer bewerkt

Hehe, dit is gewoon een bot die op deze manier automatisch lang openstaande WIPs wegwerkt waar geen vooruitgang in is geboekt. Ik denk dat een heleboel vertalers dit bericht al wel eens hebben gehad en het is zeker niet iets waar je veel achter moet zoeken.

Klopt idd wat MugenJin zegt. Is een geautomatiseerd bericht. Moet je dus helemaal niets achter zoeken. Zou wel erger (leesnvriendelijk) zijn zou er inderdaad iemand dit allemaal manueel doorsturen. Dus geen zorgen en gewoon negeren.. of WIP een percentje verzetten..

Misschien moet er een optie in het profiel geplaatst worden waar je kan aanduiden dat je voor het werk in het buitenland zit zodat je zeker een berichten krijgt. Het kan dan wel zijn dat als je je langer dan twee weken niet aanmeld een bericht krijgt of je nog niet terug bent.
Wat krijgt dat negertje zo elke maand die al die automatische specifieke berichten naar iedereen stuurt?

Ofte: wat gezond verstand en wat hierboven gezegd is...

SkY wijzigde dit bericht op 10-12-2010 om 08:06, totaal 3 keer bewerkt

Niet moeilijk doen. Je wordt niet opgejaagd zo hoor.. En je kan altijd de WIP opnieuw aanmaken maar dat is helemaal niet nodig als je hem bijhoud. Lees gewoon wat MugenJin zegt. Ik heb al zo vaak een van deze berichten gekregen. En een WIP die al 15 dagen erin staat wordt ook verwijderd, of je de status nu aanpast of niet.

Wat Rickth64 en SKY zeggen klopt. Ik heb dit bericht ook al meerdere malen gehad, en dan verzet ik de WIP een "procentje". Ik zie het puur als een reminder.

Je moet er verder niets achter zoeken, echt waar.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Deze functionaliteit zit er overigens ook al vanaf het begin van het nieuwe WIP systeem erin om te voorkomen dat mensen WIP's gaan claimen en hiermee de upload voor anderen gaat zitten blokkeren.

Het maakt geen onderscheid tussen gebruikers maar kijkt gewoon naar wanneer er voor het laatst een statuswijziging is gedaan. Een keer per drie dagen je status updaten is in 99,99% van de gevallen gewoon te doen, wat ook mag blijken uit het aantal succesvol voltooide WIP's.

Het is gewoon een reminder en je krijgt ze niet voor niets meermalig. Het is niet alleen om te voorkomen dat mensen ellenlang een upload gaan zitten blokkeren (moedwillig of anderzijds) maar levert ook een stukje informatie op voor de eindgebruiker welke dan weten hoe ver je er mee bent.

Ik snap het probleem niet zo, zeker niet omdat het er al onwijs lang in zit en blijkbaar geen probleem is voor de vele andere vertalers en gebruikers welke hier gebruik van maken.

Dit heeft verder niets met "algemene tvtalk" te maken, dus een kickje naar het juiste forum.

Sypher wijzigde dit bericht op 10-12-2010 om 13:15, totaal 1 keer bewerkt

Ik ben het wel gedeeltelijk met minouhse eens, dat je je rot schrikt als je zo'n pm krijgt. Zeker als het de 1e keer is. Toen ik zo'n bericht kreeg, had ik ook zoiets van...Wat???????
Maar het is een automatisch bericht en ik schenk er nu verder geen aandacht meer aan. Gelukkig ben ik wel in de mogelijkheid om zulke PM's voor te zijn.
Maar het komt m.i. inderdaad wel vrij bot over.
Ik vermoed dat minouhse zo'n bericht nog niet eerder heeft gehad.

Lieve minouhse, meteen wegkieperen die PM en lekker rustig gaan vertalen.

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)

Tja, als de WIP zonder waarschuwing verwijderd zou worden, zou de ophef nog veel groter zijn neem ik aan. Het is niets meer dan een reminder, niets om zo'n ophef over te maken.

missdanny heeft gelijk, het was voor mij de eerste keer en haar advies zal ik opvolgen danwel de WIP aanpassen als er de mogelijkheid voor is.
Ik schrok gewoon van de PM en viel me om 1.30 rauw op mijn dak

Persoonlijk zou ik de bottekst aanpassen.
"Graag wijzen we weop dat..."
"Je WIP bescherming van.."
"Het aanpassen van de door jouw aangemaakte WIP is voldoende om..."

Ik ga weer lekker verder vertalen hoor...

Duw maar een nieuwe tekst onze kant op, dan zal ik die er inzetten.

Tekst aangepast en verzonden.

Quote:

minouhse schreef op zaterdag 11 december 2010 @ 13:51: Tekst aangepast en verzonden.