Ik heb zojuist aflevering 1 van seizoen 6 geupload. Ik heb deze vertaling gemaakt door de ondertitels te rippen van een opgenomen tv-aflevering (toevallig dat de eerste dag dat ik ermee begon er een nieuw seizoen begon.) Ik ga proberen dit ook te doen met de volgende afleveringen. Dus waarschijnlijk zullen er meer ondertitels verschijnen.

Veel plezier.

Nice

Geweldig dat je dat wilt doen. Bedankt!

Ik heb deze serie een aantal keer gezien op TV en vond het altijd wel grappig. Komen er geen DVD's uit van deze serie in Nederland ofzo? Ik zie ook nergens Engelse subs.

Ik weet niet wat ze precies met de dvd's doen. In Nederland zijn ze tenminste nooit uitgebracht en volgens tvshowsondvd zitten er ondertitels op de amerikaanse dvd's maar als ik de iso's download zitten ze er niet op. Misschien zijn ze er daarbij afgehaald om ruimte te besparen.

Nou wat een besparing. Ik heb nog is uitgebreid gezocht voor Engelse subs, maar zijn echt nergens te vinden. Erg jammer. In ieder geval kan ik seizoen 1 bekijken met NL subs en binnenkort ook heel seizoen 6. Tenminste als jou bron heel het seizoen achterelkaar gaat uitzenden en niet halverwege stopt ofzo. In ieder geval bedankt dat je ze gaat rippen!

Ik rip ze gewoon uit de tv uitzendingen van Veronica (met SubRip). Maar het hele seizoen gaat helaas niet lukken want ik ga over een week op vakantie. Daarna ga ik er denk ik gewoon weer mee verder maar dan heb ik er helaas wel een paar gemist.

Ik ga ook over een week op vakantie, dus kan het helaas niet overnemen. Eigenlijk wist ik niet eens dat je subs uit een TV uitzending kan rippen.

http://riethorst.net/phpmyfaq/index.php?action=artikel&cat=22&id=59&artlang=en

Hier staat beschreven hoe je het moet doen. Het enige verschil is dat ik alle zinnen zelf intyp (dus niet dat hij alle letters herkent, de sync doet hij wel uit zichzelf). Verder een beetje experimenteren en dan gaat het behoorlijk makkelijk (toch duurt het minstens even lang als een gewone vertaling uit een engelse bron).