Heeft er niemand interesse de vertaling van deze serie op zich te nemen?
Ik heb de trailer gezien en lijkt wel goed.

Ik wil me hierbij aansluiten. De Pilot vond ik verrassend soepel lopen. Soms hebben ze zo moeite om natuurlijk te acteren in hun nieuwe rollen.
Was hier niet zo.
Als er een team genegen is....

soepzooi wijzigde dit bericht op 03-08-2011 om 07:35, totaal 1 keer bewerkt

Hoi,
Ik heb de serie ook gevonden.
Zou het super vinden als iemand deze serie gaat vertalen.

jaak50

Mediaplayer: Xtreamer Prodigy - Receiver: Onkyo TX-NR808 - TV: LG-42LW4500 - Luidsprekers: 2 x Heco celan XT 301

Het zal van lange duur worden, maar aangezien niemand hier een WIP voor aanmaakt, heb ik het toch maar geprobeerd. Als iemand met meer tijd deze wil vertalen: stuur maar een DM!

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Ook ik request mee ! Alvast bedankt kaarv

Heb zojuist de pilot gekeken.
Is me erg goed bevallen.
Leuk om eens een politieserie te kijken vanuit een andere invalshoek
Ik ga zometeen aflevering 2 kijken haha

My heart beats in breakdowns ♥

zo denk ik er ook over nikkie-lief super dat kaarv hem oppakt

tis dat ik nog minstens een maand klem zit met combat en rookie ( lees met veel plezier,.. ) anders had ik deze wel willen vertalen.... erg leuke start ... en blij met kaarv

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Succes kaarv, misschien kan iemand de sub van afl 2 nakijken, want alle dove dingen zijn ook vertaald Hij kan beter helemaal opnieuw worden gedaan want Google is nog bedat beter...

Edit.

Stevo wijzigde dit bericht op 10-08-2011 om 13:55, totaal 1 keer bewerkt

Vincit omnia veritas!

ben in overleg met kaarv over de serie ... om evt wat hulp te geven....
natuurlijk doen we dan ook ons best voor het tweede deel,...

word vervolgd .... mailtje is bij kaarv

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

pilot is samen gezet,.... we proberen hem verder wat op te pakken ...

patience ....lol

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Ik ben ondertussen volop bezig aan aflevering 2, maar is er misschien nog iemand die wil meehelpen? Omdat het de volgende weken voor Chillywitch en mij drukke weken worden. Een volledige aflevering bevat 850 regels ongeveer, maar veel kunnen samengevoegd worden, veel "Yeah, Uhm, No, Okay,..." een ook wel wat "doventaal". Wie zin heeft, mag een DM sturen!

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Super bedankt voor de ondertiteling die je hebt gemaakt, waardeer het helemaal.

maar ik wil nog wel even zeggen dat ik het slecht vertaald vind.
mischien moet je het nog paar keer extra controleren hoe de zinsopbouw is.
want de meeste zinnen zijn rechtstreeks vertaald vanuit engels en niet vertaald naar nederlands dat het klopt.
en veel engelse woorden nog, en veel dove taal.

maar verder toch bedankt,

Quote:

NLnicholas schreef op maandag 22 augustus 2011 @ 00:33: Super bedankt voor de ondertiteling die je hebt gemaakt, waardeer het helemaal. maar ik wil nog wel even zeggen dat ik het slecht vertaald vind. mischien moet je het nog paar keer extra controleren hoe de zinsopbouw is. want de meeste zinnen zijn rechtstreeks vertaald vanuit engels en niet vertaald naar nederlands dat het klopt. en veel engelse woorden nog, en veel dove taal. maar verder toch bedankt,

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Quote:

NLnicholas schreef op maandag 22 augustus 2011 @ 00:33: maar ik wil nog wel even zeggen dat ik het slecht vertaald vind. mischien moet je het nog paar keer extra controleren hoe de zinsopbouw is. want de meeste zinnen zijn rechtstreeks vertaald vanuit engels en niet vertaald naar nederlands dat het klopt. en veel engelse woorden nog, en veel dove taal.

Merci Lightning!! Ik leer nog elke aflevering bij en kan natuurlijk niet op tegen sommige stervertalers hier, maar ik doe mijn best!!

Net als Chillywitch was ik nogal geschrokken van de kritiek. Ik kan wel wat kritiek verdragen. Als het opbouwend is probeer ik er zoveel als mogelijk rekening mee te houden!

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

ik ben super blij met jullie subs

thanxx lightning ,.... voelt goed als er een oudgediende voor ons " Nieuwe"vertalers op de bres springt... chilly ...

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

@chillywitch
Met de opmerkingen van NLnicholas kan jullie team waarschijnlijk niet veel. Ik heb de aflevering 3 bekeken en een feedbacklijst gemaakt.
Ik stuur je een PM.

Blijf lekker vertalen, iedere vertaler is een ster!
De een straalt wat sterker dan de ander maar elke vertaler is ooit begonnen als "nieuwe vertaler"

Deleted_ wijzigde dit bericht op 22-08-2011 om 21:46, totaal 1 keer bewerkt

thanxx minhouse.... zal je mailen voor de lijst super ...

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Ik heb de persoon in kwestie een DM gestuurd, om wat specifiekere voorbeelden. Het ging blijkbaar om de computervertaling van aflevering 2...

@Chilly, stuur je hem ook even door aub?

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Quote:

kaarv schreef op maandag 22 augustus 2011 @ 23:06: Het ging blijkbaar om de computervertaling van aflevering 2...

Quote:

Lightning schreef op dinsdag 23 augustus 2011 @ 00:19: Quote: kaarv schreef op maandag 22 augustus 2011 @ 23:06: Het ging blijkbaar om de computervertaling van aflevering 2... Schrijf je ze normaal op een papiertje dan?

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

I know, ik was even in een dolle bui.

Weet je wat het is, je kan het toch nooit iedereen naar de zin maken. Iedereen interpreteert een zin op zijn eigen manier. Op o.a. spotnet en hotrodpage zijn de gebruikers blij met jullie vertaling. Zolang je er plezier in hebt, leer je iedere aflevering weer iets bij.

Quote:

Lightning schreef op dinsdag 23 augustus 2011 @ 00:39: I know, ik was even in een dolle bui. Weet je wat het is, je kan het toch nooit iedereen naar de zin maken. Iedereen interpreteert een zin op zijn eigen manier. Op o.a. spotnet en hotrodpage zijn de gebruikers blij met jullie vertaling. Zolang je er plezier in hebt, leer je iedere aflevering weer iets bij.

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Ik weet zeker dat er in aflevering 3 heel erg weinig fouten zitten.
Geen "dove taal" en de sync is ook redelijk goed.
Qua zinsopbouw en duraties kunnen er misschien nog fouten inzitten, maar ik denk dat het over het algemeen redelijk is.
Oh, over zinsopbouw gesproken NLnicholas...

Quote:

want de meeste zinnen zijn rechtstreeks vertaald vanuit engels en niet vertaald naar nederlands dat het klopt.