Hartelijk dank voor de vertalingen van Iris en athena. Twee prachtige series die mijn vrouw en ik verslonden hebben. We hopen dat ook die andere serie City Hunter wordt vertaald. Kan iemand ons dat vertellen?
groet hsteeg.

Hallo hsteeg,

Tevens antwoord ik hierbij ook op je PM, die je me gestuurd hebt.
Deze serie staat niet op usenet, en dat is voor mij de enige bron waar ik series, zoals IRIS en Athena vandaan heb gehaald. De serie is alleen via torrents te krijgen en die gebruik ik sowieso niet.

Op 23 september begint de serie weer, waar ik vaste vertaler van ben en begin oktober ga ik voor langere tijd naar het buitenland. Daardoor heb ik gewoon bijna geen tijd om zelfs mijn "vaste" serie af te maken, laat staan er nog een serie bij te nemen.

Koreaanse series moeten vertaald worden met beeld, anders sla je de plank volledig mis, heb ik gemerkt. Soms is de Engelse bronsub zo slecht dat je moet raden wat er gezegd wordt.

Nogmaals, helaas ontbreekt mij de tijd om er aan te beginnen en heb ik niet de beschikking over het bronmateriaal.

Misschien is er iemand anders die over het bronmateriaal beschikt en de over de tijd om het te vertalen.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Beste Rino.
Bedankt voor je antwoord. Hoop dat iemand anders de vertaling over wil nemen.
hsteeg.

Volgens mij gaat RenHoek door met de vertaling van seizoen twee, van IRIS.
Mits de bronsub er is en het filmbestand....

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Iris wil ik inderdaad graag oppakken als de Engelse subs zijn, want Koreaans vertalen is niet echt mijn ding.

City Hunter... sorry, maar ik heb mezelf moeten beloven om tot Iris geen andere vertalingen meer te doen wegens teveel andere hobbies. Misschien in de toekomst, maar zeker weten doe ik het niet.

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.