gaat er iemand dit vertalen?

Ik hoop het wel, ziet er goed uit en zeker met mijn favo bondacteur Pierce Brosnan

Yes! Staat in de WIP jongens
Zelfs voor meer afleveringen.

ok goed als er al vertalers zijn dan ga ik er niet aan beginnen

Dat is goed nieuws! Ik ben ook van plan deze serie te gaan kijken.

Succes vertaler(s)

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Ja... De WIP's deden raar

Desiree en ik gaan samen deze miniserie vertalen, dus niet te ongerust zijn

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Dat komt volgens mij doordat ze op TheTVDb weer aan het klooien zijn met de afleveringen. Eerst stonden er 4 afleveringen en nu nog maar 2 delen.

Ik kijk er iig naar uit

me tooo succes ladies........

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Quote:

TinusTussengas schreef op maandag 12 december 2011 @ 22:45: Dat komt volgens mij doordat ze op TheTVDb weer aan het klooien zijn met de afleveringen. Eerst stonden er 4 afleveringen en nu nog maar 2 delen.

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

En heeft iemand dit al bekeken of wacht iedereen op de subs?? De trailer kon mij helemaal niet raken, wel mooi dat Pierce erin speelt enkel volgens mij zuigt deze miniseries compleet. Al meningen hierover??

Vincit omnia veritas!

Stevo, ik vond het niet zo slecht, maarja ik ben dan ook een mega S. King fan wat de boeken betreft...

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Beide delen zijn al NL vertaald te downloaden via binsearch en Spotnet

Vertalingen: Gary Unmarried: 13 - Hung: 18 - Shameless US: 10

Inderdaad snel vertaald, helaas minder tijd besteed aan samenvoegen en sync. Een regel met 59 karakters in 1115 milliseconden is atijd lastig.

wat zijn de reviews van deze serie

Quote:

minouhse schreef op woensdag 14 december 2011 @ 01:27: Inderdaad snel vertaald, helaas minder tijd besteed aan samenvoegen en sync. Een regel met 59 karakters in 1115 milliseconden is atijd lastig.

reemster wijzigde dit bericht op 14-12-2011 om 20:32, totaal 1 keer bewerkt

Ik wacht op kwalieit

dreamer4065 wijzigde dit bericht op 14-12-2011 om 23:30, totaal 1 keer bewerkt

Desiree en Asteria wilde deze afleveringen gaan vertalen maar een UTR-team had snel een sub elders geplaatst. Deze UTR versie had een vrij matige vertaling en veel technische fouten zoals duratie, sync en samenvoegen.

Deze ondertitel is gemaakt met een deel Asteria (die overigens er prima uitzag) en met gebruik van de UTR ondertitels.

Door de vele aanpassingen en correcties heb ik eerder genoemde bijdragen niet in de credits opgenomen, gezien de hoeveelheid werk kan ik dit geen controle meer noemen.

Veel kijkplezier!

P.S. Bij de orenji versie is Part 1 vervangen voor S01E01 etc.