Ik ben pas nieuw op dit forum en weet nog niet helemaal hoe alles precies werkt. Ik heb een vraag over de serie Brothers and Sisters. Inmiddels is seizoen 5 begonnen. Ik zie dat deze serie t/m afl 10 van sizoen 4 vertaald is. De laatste vertaling is van 2009. Betekent dit nu dat er niet meer vertaald wordt? En als dit inderdaad zo is, weet iemand dan misschien waar ik de rest van de ondertitels van deze serie op het internet kan vinden?

Zo te zien staan alleen van het eerste seizoen fatsoenlijke subs online. Bij de subs van seizoen 4 staat heel veel commentaar dat ze met Google translate of Babelfish oid gemaakt zijn en dus niet echt bruikbaar zijn.

Quote:

TinusTussengas schreef op dinsdag 07 december 2010 @ 13:52: Zo te zien staan alleen van het eerste seizoen fatsoenlijke subs online. Bij de subs van seizoen 4 staat heel veel commentaar dat ze met Google translate of Babelfish oid gemaakt zijn en dus niet echt bruikbaar zijn.

Quote:

spirit schreef op dinsdag 07 december 2010 @ 18:47: Quote: TinusTussengas schreef op dinsdag 07 december 2010 @ 13:52: Zo te zien staan alleen van het eerste seizoen fatsoenlijke subs online. Bij de subs van seizoen 4 staat heel veel commentaar dat ze met Google translate of Babelfish oid gemaakt zijn en dus niet echt bruikbaar zijn. Waar heb je dan kunnen zien dat de NL subs van seizoen 4 niet echt bruikbaar zijn?

Quote:

dat ze met Google translate of Babelfish oid gemaakt zijn

Quote:

Waar heb je dan kunnen zien dat de NL subs van seizoen 4 niet echt bruikbaar zijn?

Quote:

TinusTussengas schreef op dinsdag 07 december 2010 @ 19:37: Quote: Waar heb je dan kunnen zien dat de NL subs van seizoen 4 niet echt bruikbaar zijn? Als je op het Nederlandse vlaggetje klikt zie je helemaal rechts van die spraakballonnetjes. Als je daar op klikt kan je het commentaar van mensen op de subs lezen. Het is sowieso wel zo netjes om hier gebruik van te maken om mensen te bedanken voor de tijd en moeite die ze in een sub gestoken hebben.

hallo,
seizoen 5 dvd 1 en 2 zijn nu nog zonder nl subs. kan iemand aangeven of deze snel worden ondertiteld.

gr sier

Ik heb niet het idee dat er nog iemand bezig is met het vertalen van deze serie.

Iemand interesse om de vertaling van deze geweldige serie op te pakken??

aub is er iemand die seizoen 5 wil vertalen.

iemand die trek heeft in de subs van seizoen 5 aub