Als je vaste vertaler wordt van een serie doe je dat omdat je het
a. Een leuke serie vindt,
b. Vertalen leuk vindt,
c. Een bijdrage wilt leveren aan het in leven houden van een geweldige site als Bierdopje.
In mijn geval vind ik de serie leuk (b en c zijn ook belangrijk voor me) en leer je de karakters in de serie goed kennen, wat ook een mate van voorspelbaarheid in de toekomst oplevert.
Na de upload let je een paar dagen op de bedankjes (altijd leuk) en natuurlijk op het aantal downloads.
Nu viel me het volgende op:
De teller staat voor de laatste aflevering 7-15 op ruim 1200!, terwijl 7-14 op 700 is geëindigd, 7-13 op 144 en 7-12 op 170.
Leuk voor een vertaler de belangstelling, maar...
Is dit nu belangstelling of... een bug in de downloadservice.
Iedereen die een zinnig antwoord kan geven is hierbij uitgenodigd om te reageren.

Dickey.

Ik vind je vertaling super en hoop dat je ermee doorgaat

Als je naar de laatste aflevering kijkt denk je inderdaad hoe kan dat
maar een zinnig antwoord kan ik je ook niet geven.
Respect voor je vertaal werk en inzet van deze kant

Bij Damages is dat ook het geval.
Van de ruim 200 naar de ruim 1000, maar bij andere series is dit
niet aan de orde, dus... meer mensen die deze series ontdekken?

Ik heb zoiets ook al gemerkt...
Ik begon met V2's te uploaden, in het begin telkens 50 downloads ongeveer, na 5 afleveringen ofzo ineens 400 downloads als ik de volgende dag keek.
1 Van men laatste v2 die ik dan voor Human target geupload had, had dan opeens 1000 downloads

Hoe dit allemaal komt, ik weet het niet, maar ik denk dat er nu andere sites aan bierdopje gelinkt zijn en hun ondertitels hier ook afhalen.
Zo is dit er bijvoorbeeld 1:http://www.subtitleseeker.com/1439741/Human+Target/Subtitles-TV/Dutch/Season-1.html
Nu je kan het aantal downloads daar zien, het zijn er niet bijster veel, maar ik veronderstel dat er meerdere zulke sites zijn...
Ofwel zijn er gewoon erg veel mensen met de autodownload scriptjes

Quote:

jelpot schreef op zondag 18 april 2010 @ 13:29: Ik heb zoiets ook al gemerkt... Ik begon met V2's te uploaden, in het begin telkens 50 downloads ongeveer, na 5 afleveringen ofzo ineens 400 downloads als ik de volgende dag keek. 1 Van men laatste v2 die ik dan voor Human target geupload had, had dan opeens 1000 downloads Hoe dit allemaal komt, ik weet het niet, maar ik denk dat er nu andere sites aan bierdopje gelinkt zijn en hun ondertitels hier ook afhalen. Zo is dit er bijvoorbeeld 1:http://www.subtitleseeker.com/1439741/Human+Target/Subtitles-TV/Dutch/Season-1.html Nu je kan het aantal downloads daar zien, het zijn er niet bijster veel, maar ik veronderstel dat er meerdere zulke sites zijn... Ofwel zijn er gewoon erg veel mensen met de autodownload scriptjes

AutoSubDownloader.log:

8-4-2010 13:47:41 - Bezig met ophalen van NL RSS Feed 18-4-2010 13:47:41 - Ophalen van url....http://external.bierdopje.com/subtitles/BDUSR088A00Dxxxxxxxxxx/nl 18-4-2010 13:47:42 - -------------------#Sub in Subs#------------------------- 18-4-2010 13:47:42 - NL E:\Series\CSI\CSI.S10E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv is een local file (SubID : 37147 is al gedownload) 18-4-2010 13:47:42 - NL E:\Series\The Simpsons\The.Simpsons.S21E17.HDTV.XviD-LOL.avi is een local file (SubID : 37123 is al gedownload) 18-4-2010 13:47:42 - NL E:\Series\Criminal Minds\Criminal.Minds.S05E19.720p.HDTV.x264-CTU.mkv is een local file (SubID : 37112 is al gedownload) 18-4-2010 13:47:42 - NL E:\Series\The Big Bang Theory\The.Big.Bang.Theory.S03E19.720p.HDTV.x264-CTU.mkv is een local file (SubID : 37109 is al gedownload) 18-4-2010 13:47:42 - NL E:\Series\CSI New York\CSI.New.York.S06E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv is een local file (SubID : 37008 is al gedownload) 18-4-2010 13:47:42 - NL E:\Series\American Dad\American.Dad.S05E14.HDTV.XviD-LOL.avi is een local file (SubID : 36970 is al gedownload) 18-4-2010 13:47:42 - NL E:\Series\Human Target 2010\Human.Target.2010.S01E11.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv is een local file (SubID : 36910 is al gedownload) 18-4-2010 13:47:42 - Bezig met ophalen van EN RSS Feed 18-4-2010 13:47:42 - Ophalen van url....http://external.bierdopje.com/subtitles/BDUSR088A00Dxxxxxxxxxx/en

djredmar wijzigde dit bericht op 18-04-2010 om 11:50, totaal 3 keer bewerkt

Geen bugje in autodownloader, Djredmar zodat hij meermaals download?

Edit, en kijk het bericht van Starbucks
http://www.bierdopje.com/forum/off-topic/topic/1049-Auto-download-sub-vanuit-RSS-feed/6/#52222
Hij/zij is zich ook aan het afvragen waar al die downloads vandaan komen.

Jelpot wijzigde dit bericht op 18-04-2010 om 12:05, totaal 1 keer bewerkt

Inderdaad, van 120 downloads naar 600+ begint aardig op te vallen

enuh, Starbucks is een hij XD

Ik vind het ook een fantastische serie...en hopelijk gaan ze nog heel lanmg door...Jerry Brujckheimer is positief, maar nu de zender nog! ;-)

En waarom ik reageer....ik vind het fantastisch dat je het doet. Ben blij met de subs. Sommige series kijk ik met engelse of geen subs, omdat ik geen geduld heb. Maar CC wacht ik op de NL subs en spaar ik de afleveringen op...

Ofwel ga zo door!