Volgens ITV.com:

The Doc's back

If you’ve missed your fix of Doc Martin and the rest of the Port Isaac (Portwenn) folk, then fear not, because the show is coming back next year

We can look forward to eight exciting new episodes in 2011 - plus the full cast of your best loved characters are set to return, too.

“Doc Martin is a massive audience pleaser for ITV,” said ITV’s Controller of Drama Commissioning, Sally Haynes. “We’re thrilled Martin has agreed to play Doc Martin for another series.”

Yep,
Vanavond de eerste aflevering van het vijfde seizoen op ITV1 @ 9:00 pm
Damn, helaas geen itv meer in belgie, digitaal/telenet...
Hopelijk komt doc vlug online

http://www.comedy.co.uk/guide/tv/doc_martin/episodes/5/1/

ik heb vandaag de vertaling van aflevering 1 van seizoen vijf gepost.
Ik ben van plan dit ook te doen voor de volgende afleveringen van dit seizoen.

Als ik tijd over heb begin ik aan de vorige seizoenen maar wil jullie wel meegeven dat ik geen professionele vertaler ben, eerder een amateurke die het wel wil doen. O ja, een vlaams amateurke dan nog wel.

Ik doe dit vooral omdat ik deze reeks echt de moeite vind en dat door de vertalingen deze reeks dan misschien wat meer aandacht verkrijgt.
Ik hoop dat jullie ervan kunnen genieten en de vele vertaalfouten kunnen negeren. Maar hey, wie is perfect hé.

zicolas wijzigde dit bericht op 05-10-2011 om 19:09, totaal 3 keer bewerkt

Hi zicolas. Je vertalingen worden zeer gewaardeerd.

Ik heb zojuist de nederlandse ondertitels voor seizoen 3 geplaatst.
Dit zijn rips van de DVD's.
Hopelijk voldoen deze voor jullie.

Bedankt voor de ondertitels van seizoen 3.
Kan je ook aan de ondertitels van de andere seizoenen komen ?
Ik vind het een goede serie en zou hem van het begin willen zien.

Ik ga de andere seizoenen zeker ook doen doch moet even wachten op de DVD's.
Wegens verbouwingen zijn die te veilig opgeborgen :-)

Maar ze komen er aan.