Home

Geregistreerd: dinsdag 06 november 2007 Berichten: 365

Hey.
Vertaler(s) bedankt voor jullie harde werk bij het vertalen van deze serie. echter, mag ik Ã©Ã©n tipje geven?

'Attick' is niet kelder. 'Basement' is de kelder, 'attick' is zolder.

Dus de volgende keer svp de zin 'you will be sent to the attick' vertalen met: 'zal je naar de zolder worden gestuurd'

Verder overigens een puike job afgeleverd. Complimenten en many thanks!

Geregistreerd: vrijdag 16 januari 2009 Berichten: 2469

cruise:

Hey.
Vertaler(s) bedankt voor jullie harde werk bij het vertalen van deze serie. echter, mag ik Ã©Ã©n tipje geven?

'Attick' is niet kelder. 'Basement' is de kelder, 'attick' is zolder.

Dus de volgende keer svp de zin 'you will be sent to the attick' vertalen met: 'zal je naar de zolder worden gestuurd'

Verder overigens een puike job afgeleverd. Complimenten en many thanks!

attick is inderdaad zolder. Maar in het Dollhouse bedoelen ze er wel de kelder mee.

Wat "The attick" precies is is niet echt bekend voor zover ik weet. Het wordt meer gezien als de "opbergplek" waar ze de not-longer-actives wegstoppen.

Maar een kelder is het sowieso niet echt mogelijk gezien het gebouw al ondergronds is en praktisch een kelder op zich

Zolder ook niet wat dat betreft. Maar goed, we hebben "the attick" (nog) niet gezien..

Geregistreerd: zaterdag 12 januari 2008 Berichten: 1182

Dan kun je het vertalen als "storage room" (opslagruimte - in de kelder of op zolder) of "being boxed" ('worden opgelsagen') zoals in BSG

Geregistreerd: donderdag 22 november 2007 Berichten: 1400

Sypher:

Wat "The attick" precies is is niet echt bekend voor zover ik weet. Het wordt meer gezien als de "opbergplek" waar ze de not-longer-actives wegstoppen.

Maar een kelder is het sowieso niet echt mogelijk gezien het gebouw al ondergronds is en praktisch een kelder op zich

Zolder ook niet wat dat betreft. Maar goed, we hebben "the attick" (nog) niet gezien..

Nog niet gezien?

Spoiler!
HEt was toch afgelopen?

djredmar:

Sypher:

Wat "The attick" precies is is niet echt bekend voor zover ik weet. Het wordt meer gezien als de "opbergplek" waar ze de not-longer-actives wegstoppen.

Maar een kelder is het sowieso niet echt mogelijk gezien het gebouw al ondergronds is en praktisch een kelder op zich

Zolder ook niet wat dat betreft. Maar goed, we hebben "the attick" (nog) niet gezien..

Nog niet gezien?

Spoiler!
HEt was toch afgelopen?

Weet niet in hoezeer dit een spoiler is maar het antwoord is nee. :*)

Geregistreerd: donderdag 22 november 2007 Berichten: 1400

e12 Was uitgezonden, e13 zou alleen op dvd komen?

Geregistreerd: zondag 13 april 2008 Berichten: 1670

djredmar:

e12 Was uitgezonden, e13 zou alleen op dvd komen?

dollhouse is vernieuwd voor een second season

Geregistreerd: zaterdag 19 april 2008 Berichten: 198

Boaserpent:

dollhouse is vernieuwd voor een second season

Ik heb ook gelezen dat E13 enkel op DVD komt. Dat er een nieuw seizoen komt heeft daar weinig mee te maken ...

Home

Dollhouse

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Tipje voor de vertalers