Het oude topic wekt geen aandacht.

Van deze serie is de pilot online al verschenen. Is er iemand die deze wil gaan vertalen? Heb er zelf helaas geen tijd voor.

Zou het ook heel fijn vinden.

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

Ik heb geen zin om te gaan vertalen zonder Engelse bron.

Ik heb eens gezocht, maar die is inderdaad nog niet te vinden. Nou goed, dan nog maar even wachten.

Zal wel komen

Als er meer geintereseerden zijn om deze serie op te pakken

ik wil ook wel een deel doen

Allemaal alvast bedankt voor de vertaling.

Een Engelse sub is er overigens nu wel.

alvast bedankt aan diegene die gaat vertalen

This signature is legen- wait for it... dary

Ik heb besloten de pilot te vertalen.

Mocht ik de serie interesant vinden dan blijf ik hem doen!

Quote:

Djelno schreef op dinsdag 16 oktober 2012 @ 16:18: Ik heb besloten de pilot te vertalen. Mocht ik de serie interesant vinden dan blijf ik hem doen!

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Bedankt en succes

Bedankt alvast!

Beter Djelno!

Ik ga hem volgen, succes a

Quote:

Djelno schreef op dinsdag 16 oktober 2012 @ 16:18: Ik heb besloten de pilot te vertalen. Mocht ik de serie interesant vinden dan blijf ik hem doen!

We're all mad here...

Zoals te zien in een ander topic heeft Djelno besloten de vertaling niet door te zetten. Hij heeft er geen tijd voor, zegt ie.

Djelno heeft zojuist bevestigd de serie niet leuk genoeg te vinden. Zijn er mensen die dit wel vinden en wel tijd hebben om deze te vertalen?

Misschien kan een mod of een admin de vertaalde aflevering verwijderen? Het nederlands is nog erger dan met google translate. Bannen zulke gasten.

Hopelijk wil iemand anders dit op zich nemen?

Quote:

De kennis dat ik zou ontgroeien al die gevoelens van onveiligheid en ontoereikendheid

Deleted_ wijzigde dit bericht op 18-10-2012 om 06:52, totaal 2 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Irritant hoor.

heb um toevallig gisteren samen met de vrouw gezien .. (had er geen benul van dat er al een sub voor was, autosub download dit voor me en met of zonder maakt mij niet uit (de vrouw dankt alle vertalers want voor haar zijn de vertalingen iets wat zeer welkom is.. )

We hadden wel door dat het geen google translate was, want sommige dingen waar je zou verwachten dat het mis zou gaan was wel goed.. Maar andere dingen waren erg krom. Neemt niet weg dat de poging goed was, maar goed we zijn met een paar teams hier wel erg verwend met hele goede professionele vertalingen.

Soms daardoor lastig te volgen. Serie heeft best potentie.

.....

Tessa wijzigde dit bericht op 06-11-2012 om 10:45, totaal 1 keer bewerkt

Hallo, is er iemand die deze serie gaat vertalen, leek me wel een leuke serie om te volgen namelijk.
Gr Robin

De serie stond in de wip lijst ik hoop dat iemand er verder mee gaat .
Alvast bedankt