Net mijn eerste sub hier geplaatst, laat me even weten wat je ervan vindt. Tips zijn uiteraard welkom

Netjes gedaan!
Ik stuur je een PM met wat tips.

ik ga de serie proberen bedankt voor de ondertitels

Leek mij wel een leuke serie, had hem al een tijdje in mijn shows staan, maar kwam geen vertaler voor. Dus zelf een middagje voor gaan zitten.

Heb al gehoord dat er nog wat tikfouten inzitten, zal dat ook wel blijven in mijn ondertitels, want foutjes in eigen werk vinden is niet direct mijn sterkste punt. Lees ik op een of andere manier nogal snel overheen, dus als er nog vrijwilligers zijn op dat gebied.

Met de spellingscontrole van Word kom je vaak al een heel eind. Verder vooral goed naar de tips van Minouhse luisteren

Wordt na alle tips geluisterd, als ze worden toegepast is een ander punt

prima werk

even een vraagje. van waar kan ik hem binnen halen (video)

zoals een vis in het water

in ieder geval bedankt voor je moeite, ga de serie zeker proberen

Bedankt voor de vertaling.
Komen de volgende afleveringen ook nog?

zal zometeen begin maken met aflevering 2

super,bedankt alvast voor je moeite

bedankt !

Ben inmiddels halverwege, hoop morgen af te maken. Anders
waarschijnlijk maandag.

Succes, en alvast bedankt!!

Staat er weer op, nog niet nagekeken op sync, maar aangezien hij
van engelse ondertitel afkomt zal dat redelijk in orde moeten zijn.

Quote:

Staat er weer op, nog niet nagekeken op sync, maar aangezien hij van engelse ondertitel afkomt zal dat redelijk in orde moeten zijn.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Heb hem zelf met engelse ondertiteling gekeken en toen was de timing als ik me goed herinner wel in orde. Ook in de stukjes die ik tijdens vertalen heb gezien was de timing goed.

Maar kijk hem waarschijnlijk morgen zelf even, mocht dan wel een ramp zijn verbeter ik het alsnog. Normaal kijk hem eerst voor ik hem upload, maar wou jullie niet nog een dag laten wachten.

Bedankt voor de vertaling; ik hoop dat je de volgende afl. ook gaat doen.

Er zijn maar weinig engelse bronsubs die goed sync lopen.
Als je niet van syncen houdt kun je ook een italiaanse sub nemen, http://www.italiansubs.net/ alleen moet je dan wel op audio vertalen.

Inartie wijzigde dit bericht op 04-02-2013 om 13:30, totaal 1 keer bewerkt

@inartie
Op audio vertalen moe je nu zo nu en dan ook al, want zo nu en dan klopt de engelse tekst in de ondertitel ook niet met de audio. Zo was in deze bijv bullring als building in ondertitel gezet.

Dit topic maar even blijven gebruiken voor ondertitel updatea(nog geen toegang tot wip, geloof nog 1 ondertitel moet uploaden).

Voor de liefhebbers van deze serie aflevering 3 zo goed als klaar. Moet alleen nog de aflevering ter controle kijken. Voor de sync en foutcontrole.

ḱ wacht in spanning af, alvast bedankt!

klein vraagje, S01e02 loopt niet syn met Falcon.S01e02.Hdtv.X264-Tla.mp4, en ik kan ook geen aflevering vinden die er wel syn mee loopt. Kan iemand me hiermee helpen ?

ps heel erg bedankt voor de vertalingen auke555 !!!!!!

@belindak
TLA is geen BiA, overigens is er een repost van TLA.
Op NZB gewoon te vinden, lukt het allemaal niet dan graag een PM met je email adres naar mij.