Hallo mensen, ik heb de afleveringen S11E12 en S11E11 inmiddels beiden vertaald. Ik verwacht morgen S11E10 af te hebben. Heel graag ontvang ik feedback omdat ik vrijwel nooit ondertitelingen vertaal.
- Tips zoals bepaalde dingen wel of niet mee vertalen
- Te veel typefouten, dus dat ik beter moet nalezen
- Alle andere opbouwende kritiek is zeer welkom
Ik doe mijn best om steeds beter te vertalen maar kan dit niet zonder jullie hulp!!!
Enjoy Family Guy
Cheers roobbai

Geweldig bedankt.

held!

Bedankt!

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Daar ben ik bijzonder blij mee, Roobbai. Ik was al bang dat er een tweede Seth MacFarlane-serie stil zou komen te liggen. De ondertitels voor de eerste drie afleveringen zijn vrij degelijk gedaan, maar het is goed dat je openstaat voor feedback want ik zie wel enkele verbeterpunten.

• De interpunctie is hier en daar wat gebrekkig. Veel zinnen hebben geen punt aan het einde en af en toe zijn er ook vragen waarbij een vraagteken ontbreekt. Als zinnen zijn opgesplitst zet je normaal gesproken drie puntjes aan het eind van de afgebroken zin (wat ik je trouwens wel een paar keer heb zien doen).
• Teksten in beeld zijn niet vertaald, waarmee helaas toch iets verloren gaat. Denk bijvoorbeeld aan de gelukskoekjes in Valentine's Day in Quahog.
• Liedteksten kun je gerust verwijderen. Uiteraard zijn er uitzonderingen (zoals wanneer deze essentieel zijn voor het verhaal of een grap) maar van een begeleidend Black Eyed Peas-nummer hoeft de tekst echt niet in beeld te verschijnen. Het leidt eerder af dan dat het iets toevoegt.
• Hetzelfde geldt voor teksten die je niet hoeft te vertalen of simpelweg niet te vertalen zijn. Wanneer personages 'oh yeah' roepen, hoeft dat onvertaald in beeld in te verschijnen; de kijker hoort het toch wel. Een losse 'yes' en 'no' kun je meestal ook wel aan de kijker overlaten.
• Let op bij het gebruik van apostrofs. In het Nederlands zie je deze alleen achter woorden die in de enkelvoud eindigen op een klinker. Het is dus 'Peters boter' en 'Quahogs zomer'.
• Er zitten nogal wat anglicismen en onjuiste vertalingen in je tekst. 'Acid' kan inderdaad 'zuur' betekenen, maar in het geval van de Summer of Love van 1969 heeft het toch echt betrekking op lsd. Overigens is 'seks' in het Nederlands met -ks.

Thiver wijzigde dit bericht op 15-02-2013 om 21:11, totaal 10 keer bewerkt

Super bedankt voor je feedback, het komt voor het grootste gedeelte overeen met de feedback van anderen. Het enige nieuwe puntje is wanneer er een tekst in beeld staat, dit had ik nog niet eerder gehoord.
Ik heb deze afleveringen ook vertaald zonder de video erbij, wat natuurlijk een vreselijke fout is geweest
Ik verwacht dat de volgende aflevering qua vertaalkwaliteit een stuk beter zal zijn.

En nogmaals, super bedankt voor je feedback, dat helpt me enorm.

Quote:

Thiver schreef op vrijdag 15 februari 2013 @ 22:07: Daar ben ik bijzonder blij mee, Roobbai. Ik was al bang dat er een tweede Seth MacFarlane-serie stil zou komen te liggen. De ondertitels voor de eerste drie afleveringen zijn vrij degelijk gedaan, maar het is goed dat je openstaat voor feedback want ik zie wel enkele verbeterpunten. De interpunctie is hier en daar wat gebrekkig. Veel zinnen hebben geen punt aan het einde en af en toe zijn er ook vragen waarbij een vraagteken ontbreekt. Als zinnen zijn opgesplitst zet je normaal gesproken drie puntjes aan het eind van de afgebroken zin (wat ik je trouwens wel een paar keer heb zien doen). Teksten in beeld zijn niet vertaald, waarmee helaas toch iets verloren gaat. Denk bijvoorbeeld aan de gelukskoekjes in Valentine's Day in Quahog. Liedteksten kun je gerust verwijderen. Uiteraard zijn er uitzonderingen (zoals wanneer deze essentieel zijn voor het verhaal of een grap) maar van een begeleidend Black Eyed Peas-nummer hoeft de tekst echt niet in beeld te verschijnen. Het leidt eerder af dan dat het iets toevoegt. Hetzelfde geldt voor teksten die je niet hoeft te vertalen of simpelweg niet te vertalen zijn. Wanneer personages 'oh yeah' roepen, hoeft dat onvertaald in beeld in te verschijnen; de kijker hoort het toch wel. Een losse 'yes' en 'no' kun je meestal ook wel aan de kijker overlaten. Let op bij het gebruik van apostrofs. In het Nederlands zie je deze alleen achter woorden die in de enkelvoud eindigen op een klinker. Het is dus 'Peters boter' en 'Quahogs zomer'. Er zitten nogal wat anglicismen en onjuiste vertalingen in je tekst. 'Acid' kan inderdaad 'zuur' betekenen, maar in het geval van de Summer of Love van 1969 heeft het toch echt betrekking op lsd. Overigens is 'seks' in het Nederlands met -ks. Hopelijk neem je deze kritiek niet te zwaar, want zoals ik al zei ben ik ontzettend blij met je werk en is het grotendeels prima gedaan. Ik zou vooral adviseren om de aflevering nog eens te bekijken nadat je de ondertiteling ervan hebt voltooid. Je zult zien dat sommige vertalingen dan niet helemaal goed passen en dat de juiste vrij eenvoudig is af te lezen uit de situatie.

@Thiver als je Futurama bedoelt, daar ben ik nu aan begonnen om de rest van seizoen 7 te doen.

luv you

LW716 wijzigde dit bericht op 17-02-2013 om 00:37, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

roobbai schreef op zondag 17 februari 2013 @ 01:08: @Thiver als je Futurama bedoelt, daar ben ik nu aan begonnen om de rest van seizoen 7 te doen.

Thiver wijzigde dit bericht op 18-02-2013 om 17:35, totaal 1 keer bewerkt

@Thiver klopt inderdaad, hij zat in mijn hoofd als Seth MacFarlane, stom natuurlijk :p Wel een goede tip want ik zie dat die serie nog wel gewoon loopt elke week. Ik heb voorlopig nog genoeg tijd om deze er bij te nemen. Kan alleen niks over de snelheid beloven, want Family Guy en Glee hebben de prioriteit, ik werk ten slotte niet in een team.
Maar het lijkt me leuk om (voorlopig) the Cleveland show er bij te gaan doen.
Cheers,
roobbai
p.s. zal het ook even op het show-forum van the Cleveland show zetten

Top! Helemaal geweldig. Wanneer ik eindelijk eens wat meer vrije tijd heb, moet ik me ook maar eens op de ondertiteling van een serie gaan storten (tot die tijd hou ik het bij zo nu en dan een film). De nieuwste ondertiteling voor Family Guy ziet er trouwens weer prima uit (ik zie dat je mijn adviezen ter harte hebt genomen), al hoef je een onbekend begrip als cialis niet tussen haakjes toe te lichten; je kunt het gerust vertalen als viagra.

Thiver wijzigde dit bericht op 20-02-2013 om 00:28, totaal 1 keer bewerkt

Haha oke houd er rekening mee

@Thiver seizoen 4 van The Cleveland Show heb ik nu vertaald
Seizoen 3 weet ik nog niet zeker of ik die ga doen. Eerst even de focus naar Futurama, op een lager pitje weliswaar.
Cheers,
roobbai

bedankt roobbai, als je hulp nodig hebt voor de sync naar web-dl laat je je maar horen

Thanks roobbai voor de vertalingen! Een sync voor de web-dl's zou ik wel waarderen van The Cleveland Show.

Hoi, even een check-up,
na veel feedback heb ik gewerkt aan mijn vertalingen.
Voor Family Guy heb ik er pas zes gedaan, wat vinden jullie inmiddels van de vertalingen?
Zijn er nog enige op of aanmerkingen?
Ik hoor graag van jullie.
Cheers,
roobbai