Beste Family Guy fans,

Ik wil even mededelen dat ik ga proberen heel seizoen 8 te vertalen voor jullie. Ik heb hier nog totaal geen ervaring mee dus wijs me gerust op fouten, geef kritiek, suggesties e.d.

Morgen begin ik met de ondertitels van aflevering 2, ik hoop dat tegen die tijd de engelse subs al beschikbaar zijn, anders moet ik op het gehoor beginnen.

Groeten,
Pascal

paskaal wijzigde dit bericht op 05-10-2009 om 21:08, totaal 1 keer bewerkt

Hey paskaal,

Gaaf dat je dit gaat doen. Ik ben nog steeds bezig met de 'oudere' afleveringen een NL sub te geven. Dus heb nog wel eventjes werk. Dan is het wel fijn te weten dat jij al de nieuwe een NL sub geeft.

Thnx en ga zo door !

Groeten,

Vincewinkel

Ik ben benieuwd, succes ermee

Bedankt

Heeft iemand al ergens de engelse subs weten te vinden, op het gehoor loop ik toch op sommige stukken vast

edit: Korte update, ben momenteel ongeveer op 1/3e met ondertitelen. Ik kan nog geen WIP's aanmaken, dus dan maar even via deze weg
edit2: ben ondertussen iets over de helft

paskaal wijzigde dit bericht op 06-10-2009 om 21:13, totaal 2 keer bewerkt

Goed man, Pascal. Ik doe de Simpsons nu een tijdje (en af en toe Southpark met muter) en kan dus wel uit ervaring spreken dat dit soort comedies erg trickie zijn. Sommige dingen zijn amper te vertalen, ikzelf trap nogal vaak in die valkuil dat ik het dan toch persé wil. Terwijl het in het Engels gewoon veel leuker was. Laat je daar niet gek door maken, soms is een enkel Engels woordje in een sub ook geen probleem. Ik had jouw vertaling van ep 1 nog niet gezien, meestal kijk ik Family Guy meteen, zonder subs. Ik zal jouw sub eens bekijken. Succes met de rest van het seizoen.

@peterina: love your coldplay av

Ik ben nu dus heel de episode op het gehoor aan het doen, en ik moet toch best veel stukken even googlen, in de hoop een quote te vinden van wat ze zeggen, omdat ik ze dan gewoon niet versta. Loop nu ook vast bij het grapje "Jews are gross, Lois. It's the only religion with the word 'ew' in it." Geen flauw idee hoe ik dat fatsoenlijk in het nederlands kan vertalen :')

Ik merk trouwens wel, dat wanneer ik op het gehoor vertaal, ik het minder letterlijk vertaal.
Bedankt, ik zal m'n best doen

Ah, dat "letterlijk" wilde ik net even aankaarten. Maar als je het door hebt, komt dat vanzelf wel goed. Letterlijk betekent meestal ook flinke lappen tekst die je in rap tempo moet lezen, da's best vermoeiend. Af en toe zijn er nog 3 regels, dat moet je ook vermijden.

Voor de rest ziet het er goed uit.

Die grap over Joden, niet te druk om maken. De meeste mensen verstaan echt wel Engels, de sub is meer als hulp. Als je Jews gewoon als Joden vertaald, kan die 'ew' grap evengoed wel omdat je ook het geluid er nog bij hebt. In je achterhoofd heb je nl. net "jews" gehoord.

Ik heb zojuist de nieuwe subs geupload. Moest deze keer ook alles zelf timen, heb geprobeerd zoveel mogelijk overlapping eruit te halen. Is er niet een snelle manier om op overlapping te checken? (ik gebruik Subtitle workshop)
Deze is denk ik wel wat beter gelukt dan de vorige, als het goed is ook geen een keer 3 regels. Letterlijke vertalingen heb ik zoveel mogelijk geprobeerd te vermijden.
Ben benieuwd wat jullie er van vinden

Mooie vertaling, Pascal. Ik vind 'em ook beter dan de vorige. Dit was ook een behoorlijk lastige, veel woordspelingen, die moeilijk te doen zijn. Daarnaast ook nog helemaal van 0 af aan gedaan, petje af hoor.

Geweldig! Dankjewel!!

Heb er een stuk van gekeken en het zag er erg goed uit. Mijn complimenten.

Ik heb 'm net gekeken met je subs en het was prima te volgen echt super.
Het enige puntje is de sync maar eigenlijk mag ik niet klagen natuurlijk.

Ga zo door!

Hmm, volgens mij was bij mij de sync perfect? Was het overal out of sync of alleen op een bepaald stuk?

Bedankt voor alle positieve reacties in ieder geval

De sync was niet verkeerd maar het wisselt af en toe een beetje met wanneer de ondertitels in beeld komen.
Ik maak er verder geen probleem van hoor

Ah, dat kan komen doordat ik zelf moest timen, en dat is nog best een karwei. Op sommige stukken zal dat dus inderdaad wat verschillen.

Hoeveel subs moet je geupload hebben wil je een WIP kunnen starten eigenlijk?

edit; ik ben ondertussen begonnen aan de 3e aflevering.
edit2; ben nu op 1/3e. Ik ga morgen weer verder met vertalen.

paskaal wijzigde dit bericht op 13-10-2009 om 16:25, totaal 2 keer bewerkt

hoe staat het ervoor met aflevering 3?

Ik heb het afgelopen week best druk gehad, maar ik zal hem proberen vandaag of morgen af te hebben.

Super, dan zie ik m wel verschijnen!

Ondertitels voor aflevering 3 zijn geupload.

Deze was nog best lastig, de sync van de engelse subs waren niet helemaal goed, dus ik hoop dat het, na mijn aanpassingen, wel fatsoenlijk te volgen is.

edit; en btw, mijn excuses dat het zo lang duurde, had het afgelopen week wat drukker dan voorgaande weken (A)

paskaal wijzigde dit bericht op 19-10-2009 om 17:57, totaal 1 keer bewerkt

paskaal:

Ondertitels voor aflevering 3 zijn geupload. Deze was nog best lastig, de sync van de engelse subs waren niet helemaal goed, dus ik hoop dat het, na mijn aanpassingen, wel fatsoenlijk te volgen is. edit; en btw, mijn excuses dat het zo lang duurde, had het afgelopen week wat drukker dan voorgaande weken (A)

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

Let er voortaan even op dat je de tekst niet letterlijk vertaalt.

In je vorige subs heb je alles vertaald, en daardoor flitsen de regels zo snel door het beeld dat je ze niet meer kan lezen. Een ondertitel is geen vertaling, maar een samenvatting. Probeer maximaal 45 tekens per regel te gebruiken en elke regel minimaal 2 seconden in beeld te laten staan. Soms moet het wel wat korter, maar probeer dit toch zoveel mogelijk aan te houden.

Ook even letten op het gebruik van leestekens aan het eind van een zin. Als een zin opgesplitst wordt over meerdere regels sluit je altijd af met drie puntjes, nooit een komma. De volgende zin begint dan ook niet met een hoofdletter. Let er ook op dat je nooit een zin afsluit met een uitroepteken. De kijker hoort zelf al dat er ergens nadruk op wordt gelegd, dus een uitroepteken is overbodig.

Uitspraken als 'You know, hey, okay, oh' en dergelijke hoeven bijna nooit vertaald te worden. Ook namen die vaak voorkomen kun je weglaten.
Ik zie ook dat je vaak geluiden vertaalt. Je hoeft het geknor van een varken of iemand die 'hmmm' zegt niet te vertalen

Iedereen moet ergens beginnen. Elke nieuwe vertaling is weer wat makkelijker dan de vorige. Kijken hoe ze het op TV doen wil ook nog wel eens helpen (Behalve bij Film 1. Die laten hun films vertalen door circusapen).

In ieder geval heel veel succes met toekomstige vertalingen

UltSubs wijzigde dit bericht op 07-11-2009 om 04:58, totaal 7 keer bewerkt

"Emendatio pars studiorum longe utilissima"

@UltSubs, bedankt voor de tips.
@iedereen, Mijn excuses voor het tot nog toe ontbreken van de nieuwe vertalingen. Ik heb er de afgelopen weken geen tijd voor gehad, maar zal het de komende tijd proberen in te halen.

Paskaal, hoe ver sta je al op dit ogenblik met de ontbrekende subs?

Zie Work in Progress er word druk aan gewerkt. Ik ben nog steeds bezig met de oude seizoenen compleet te maken dus kan niet te hulp schieten.
Paskaal redt het wel, 100% zeker!!

Het heeft even geduurd, maar de vertaling van aflevering 6 staat er eindelijk op. Veel plezier ermee!