Als ik klaar ben met S02E22, de laatste van het tweede seizoen, stop ik met het vertalen en ondertitelen van deze serie. Ik ga niet door met het derde seizoen.
Ik had gehoopt dat de belangstelling voor deze - 12 jaar oude - cult-SF-serie drastisch zou toenemen door hem van ondertitels te voorzien, maar die hoop is ijdel gebleken. Minder dan 100 downloads is niet bepaald bevorderlijk voor de motivatie.

Als iemand anders het wil oppakken: ga gerust je gang. Je zult het alleen met Kroatische bronsubs moeten doen.

Het spijt me voor de enkele trouwe volgers, maar ik kan het niet meer opbrengen.

Dank je wel Nollus voor je harde werk. Kroatische bronsubs? Man o man dat maakt het extra moeilijk. Het is een geweldige serie, voor de liefhebbers en daar ben ik er een van. Jammer maar begrijpelijk want met engelse subs is het vertalen al een hele klus.
Maar nogmaals geweldig bedankt. door jouw inzet ben ik hem gaan kijken en waarderen. Hopelijk blijf je de motivatie vinden om de geweldige Engelse series te vertalen. Ik geniet van Sherlock en van nog heel wat meer werk van je.

Quote:

soepzooi schreef op zaterdag 08 september 2012 @ 15:00: Jammer maar begrijpelijk want met engelse subs is het vertalen al een hele klus.

in ieder geval, hartelijk dank.
Misschien kan je hem in de ijskast zetten, dat heb ik met Samoerai Jack.
Niet veel downloads, dus ik vertaal ze alleen als ik zin, en tijd heb.

Vertalingen: 259

Nollus,
Hartelijk dank voor de twee seizoenen. Ik heb er iedere keer weer naar uitgekeken. Zonde dat je ermee stopt, vooral ook omdat je zegt dat minder dan 100 downloads hiervoor een reden is. Zelf heb ik ook series vertaald, waarbij het aantal soms zelfs onder de 10 downloads lag. In principe doe ik de vertalingen omdat ik zelf de serie leuk vind en denk díe enkele geïnteresseerde te kunnen helpen. Maar ieder moet zijn eigen afwegingen maken. Ik hoop echter dat je in de toekomst van mening zult veranderen en zo nu en dan, als het je uitkomt, toch begint met het derde seizoen. Nogmaals beedankt, Heeltje.

@ Nollus,

Top wat je toe nu toe hebt gepresteerd

Heel jammer dat je het niet gaat afmaken

Hopelijk pikt iemand anders het op, want ik heb S1 + S2 nog niet gekekenk en wilde dit doen als het compleet was....

spijtig om dit te moeten lezen
kende de serie niet maar met uw ondertitels ben ik de serie beginne te waarderen
hopelijk kom je terug op uw besluit anders dank ik u

Jammer, maar toch erg bedankt voor het vertalen van seizoenen 1 en 2.

Ik heb de eerste 5 eps gezien en vond het niet echt mn ding...
Toch bedankt Nollus!

Ik heb deze serie net pas gevonden, en was heel blij met de nederlandse vertaling, die ik hier vond.
Ik hoop dat je het laatste seisoen toch ook nog wilt vertalen.
Dan zou ik je heel erg dankbaar zijn.
En dan vooral namens mijn vrouw.

Jammer, was erg goed vertaald en ik heb de serie net leren kennen en gedownload. In ieder geval bedankt voor je harde werk aan de eerste 2 seizoenen. Erg gewaardeerd Nollus!

Ja jammer, ik zag ze pas toen je aankondigde om te stoppen.
Deze serie was vroeger ook op de NL tv, ik wilde kijken of ik dezelfde beleving nog kon opwekken.

Nollus, respect... om je tijd te investeren in oude series. Ik weet wat voor een werk het is om srt's zo te maken... Ben zelf ook zo bezig met Earth Final Conflict... Tof dat je terug bent gestart....

super nollus !!! thnx voor draad terug op te pakken
ben al eeuwigheid op zoek naar subs voor deze serie

+++1111

Nollus,
Zeer veel dank (en respect!) dat je seizoen 3 toch hebt willen vertalen.

dicko wijzigde dit bericht op 30-04-2013 om 08:34, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

IcyK schreef op dinsdag 30 april 2013 @ 10:33: Nollus, Zeer veel dank (en respect!) dat je seizoen 3 toch hebt willen vertalen.

He ik ken de serie ook van vroeger het is wel een founder van veel andere series als ik me niet vergis werden er in supernatural ook referenties gemaakt naar deze serie en de hoofdrolspeler had ook een rol in supernatural. Ik wilde alles downloaden als het af was. Heb het geprobeerd te kijken zonder subs was niet echt plezierig omdat de kwaliteit niet super was omdat het oud is dus met dat gemompel was ik afgehaakt. Maar thx voor de extra effort, er komt nog 1 download bij van mij!Jammer dat de serie niet bekender is.

Quote:

4d4m0 schreef op woensdag 01 mei 2013 @ 19:07: Quote: IcyK schreef op dinsdag 30 april 2013 @ 10:33: Nollus, Zeer veel dank (en respect!) dat je seizoen 3 toch hebt willen vertalen. Seizoen 3 heb ik vooral gedaan omdat ik het een beetje lullig vond om één seizoen te laten liggen van een serie waar totaal geen fatsoenlijke bronsub voor te vinden was, en omdat ik niet verwachtte dat iemand anders het zou oppakken. Ik heb het met plezier gedaan, maar de volgende keer neem ik wel een onvertaalde serie van iets minder dan 66 afleveringen