Hey Bierdoppers,

Jammer dat er maar weinig mensen fan zijn van Girls.
Maar het is toch echt een topserie.

Oke, ookal heet hij Girls, het is geen typische meidenserie.
En ookal noemen ze het een comedy, de grap staat niet centraal.

Maar het verhaal is verrassend, de dialogen zeer sterk, en heel erg geestig. De personages divers, en goed doordacht. Bovendien is het wel fijn om eens iemand als hoofdpersoon te hebben die er gewoon normaal uit ziet. Ook veel aandacht besteed aan creatief camera werk, creatieven views en mooie kleuren.

Kortom, als je het nog niet kijkt, of alleen de pilot hebt gezien... Geef Girls nog een kans... Ook geschikt voor boys

Pilot gekeken en de 2e aflevering. Allebei uitgezet na zo'n 10 minuten.
Wat een ongelooflijk saaie show. Zo zie je maar meningen verschillen gelukkig.

Niet grappig. Niet interresant. Vooral veel navelstaarderij.
Een hele grote streep door deze van mij.

This is the way. Step inside..... Atrocity exhibition.

Deze serie werd nogal gehyped, dus ik had schrik dat ik zou teleurgesteld worden, maar nee dat werd ik zeker niet.
Ik vind het een uiterst verfrissende, genietbare reeks over de neurotische Hannah en haar vrienden.
Wat mij vooral kan bekoren is dat de personen niet allemaal modepoppen zijn en ook de onderwerpen/gesprekken zijn soms confronterend.
Elke aflevering heeft drama en comedy, wat Lena Dunham hier al doet op jonge leeftijd dat belooft veel moois voor de toekomst.
Voor mij is er een storende factor en dat is (Zosia Mamet) omdat ik die altijd al de "missing link" gevonden heb , zeker in profiel. Maar ja dit is heel subjectief, ieder zijn voorkeur.
Ik ben in elk geval blij dat een tweede seizoen komt, naar wat volgens mij en cult serie gaat worden.

Just when I think I'm out, they pull me back in

Ah, wat bijval, dankje Gnoothi..
De ruzie in aflevering 9 is trouwens de briljantste scene uit het seizoen, ontzettende sterk!(Je moet daarvoor wel 1-8 gezien hebben hoor!)

komen de subs nog? loopt inmiddels 5 afleveringen achter...

We've Got a Live One Here

Ik zou ook nog graag de resterende afleveringen vertaald willen zien.
Mijn vriendin is niet zo goed met engelse subs.

Dus ik hoop dat de vertaler verder gaat.

Dank.

Deze erg leuke serie was in eerste instantie ontsnapt aan mijn aandacht.
Blijkbaar niet als enige als ik zie hoeveel mensen hem als favoriet hebben aangevinkt. Jammer! Is dat ook de reden dat hij niet verder vertaald is?

bamibal wijzigde dit bericht op 29-06-2012 om 13:53, totaal 1 keer bewerkt

Vertalers zijn meestal ook serie liefhebbers en vertalen liever een serie die ze zelf ook leuk vinden.

Dit vind blijkbaar niemand leuk die series zijn er ook. Of er zijn een hoop mensen die net als ik niet onder de indruk zijn van deze slaap verwekkende text:

GIRLS, created by and starring Lena Dunham ("Tiny Furniture", is a comic look at the assorted humiliations and rare triumphs of a group of girls in their early 20s.

De reden dat ik tijdelijk gestopt ben met deze serie te vertalen is het feit dat ik een maand examens voor de boeg had en mij daar op wou focussen.

Intussen zijn de examens achter de rug, maar morgen vertrek ik richting de zon om uit te rusten na het academiejaar (ook studenten hebben daar recht op, nietwaar? ). Daar zal ik noch mijn laptop, noch internet hebben zodat ik ook ginder niet verder zal werken aan de vertaling.
Over 2 weken kan ik eventueel verder gaan, indien er voldoende geïnteresseerden zijn want ik merk dat er toch al enkelen zijn afgehaakt.

Intussen is ook iedereen vrij om in de tussentijd zelf een vertaling te verzorgen. Anders vraag ik jullie om nog even wat geduld af te wachten.

Ik ben pas beginnen kijken en vind het een hele goede eerste twe afleveringen.
Ook de muziek vind ik top.

Ik wacht ook met smart op de ondertitels!

Ik wacht ook op de ondertitels van deze toch goede serie

Ook ik wacht rustig op de vertalingen...

Check mijn mediacenter op http://www.macmediacenter.be

Zeer leerzame en uiterst grappige serie, jammer dat hij niet verder vertaald word.

@minimaL
Denk je dat je nog verder gaat met de vertaling ?
Ik weet hoeveel werk het is dus ik ben een geduldig wachtende ;-)
Lieve groet

Maanlichtje wijzigde dit bericht op 10-11-2012 om 17:33, totaal 1 keer bewerkt

@Maanlichtje
Niet onmiddellijk in de eerstkomende periode aangezien ik nu in een periode zit van een drukke stage, gecombineerd met de voorbereiding op mijn eerste marathon verder dit jaar.

Ik weet dat het lastig is dat de serie plots opgehouden is met vertalingen, maar gelieve ook op te merken dat ik doelbewust nooit de vertaler-status heb aangevraagd (ondanks dat ik inmiddels reeds ruimschoots voldoende afleveringen vertaald heb) vanwege mijn sterk wisselende activiteitsgraad afhankelijk van periode tot periode. En eerlijk is eerlijk: de weinig resterende vrije tijd die ik nu heb, ben ik niet van plan om te besteden aan vertaalwerk. Tijdelijke burn-out die in de toekomst wel weer opgeflakkerd zal worden

Ik hoop daarom ook voor jullie allemaal dat eventueel een vervanger het wil overnemen.

Hopelijk heb ik jullie hierbij voldoende geïnformeerd.

minimaL wijzigde dit bericht op 10-11-2012 om 23:56, totaal 2 keer bewerkt

Bedankt voor de vertalingen minimaL, wellicht wil iemand anders de resterende 3 afleveringen vertalen?

Ik heb de eerste 7 vertalingen gesynct met de bluray versies.