Ik weet dat het veel werk is om te vertalen, maar het is inmiddels 2 weken verder en de 2e aflevering is nog niet vertaald? Als we iedere keer lang op een ondertiteling moeten wachten gaat het niet echt opschieten

@sharon0000 , doe het rap even zelf , dan kunnen we met zijn allen kijken vanavond.

Ja als hem zelf even in elkaar knutselt.
duurt maar 5 minuten met Subtitle WorkShop

Makkie!

@sharon0000, zo'n reactie is dan weer jammer. Probeer je even te verplaatsten in de mensen die dit werk (voor nop) doen. Als het je te langzaam gaat kan je ipv klagen, ook vragen of je een handje kan helpen ofzo...

Ja nog maar 200 regels maar die vertaler stuurt het maar niet.
Maar iedereen in het team stopt er zo'n beetje mee en 750 regels in mijn eentje red ik niet. Dus als mensen zich aanmelden gaan we door en anders is het jammer maar ik trek het niet.

Ik wil best wel helpen want het is wel een leuke serie, maar mijn engels is niet zo goed
Misschien kan ik helpen met de controle of sync ofzo?

Freaky85 wijzigde dit bericht op 10-10-2009 om 10:20, totaal 1 keer bewerkt

Hey Cherique,
Ik wil je wel helpen met vertalen.
Voeg me even toe op msn of email me via robdeknegt[ATT]hotmail{dot}com
Heb zelf geen ervaring met in een team vertalen maar heb wel is een aflevering van the office zelf vertaald (voor mijn ouders... ).
Dus laat maar even hoe of wat!
Gr. Rob

Geweldig! Iedereen die wil helpen kan een pb sturen.

Goed bezig cherique!! Klasse!

Al meer info ivm vertalers en subs voor E02?

ep 2 is helemaal vertaald en verzonden naar de controleur

ok dan dan moeten we nog even wachten

alvast bedankt!

Leider van het smurfen bos

Als er geen mensen meer melden om te helpen houdt het denk na afl 3 op.
Dus meld je aan zou ik zeggen.

Dat zou jammer zijn. Hoelang is de verwachting dat ep. 2 bij de controleur ligt?

deel 2 staat sinds zaterdagmiddag online. Als er nu meer mensen Cherique meehelpen kunnen ook de 3,4,en 5 afleveringen up 2 date zijn.
Het is heel makkelijk, ze levert in tekstbestand (srt) een gedeelte van de regels op die vertaald moeten worden en die vertaal je dan en stuurt deze terug. dan voegt zij die regels samen en dan gaat ie door naar de controleur.
Makkie toch

Vertalen is mijn sterkste kan niet maar voor de sync of controle wil ik best helpen.

Mooi, alle hulp is welkom en iemand om te syncen is wel handig.

Vertalen is mijn sterkste kant niet en over hoeveel regels praat je die vertaald moeten worden?

Een afl is ongeveer 750 regels (afl 5 is 850)

Vertalen doe je met meerdere mensen. Dus de regels kun je delen met het aantal personen wat vertaald voor een aflevering. Het het tegenwoordig ook dat er engelse subs zeer snel beschikbaar zijn. Via die weg kun je efficiënter vertalen.

Heb er een klein beetje ervaring mee.. Ooit een deel van Alpha Dog vertaald in team verband! Altijd een leuke uitdaging. Helaas heb ik te weinig tijd om te vertalen. Maar als er een serie was geweest waarvoor ik me had willen inzetten dan was het deze wel!

Succes mensen and keep up the good work! Veel mensen worden ontzettend blij van het geleverde werk.

hey cherique allereerst heel erg bedankt voor het vertalen van de afleveringen. zag dat het ook al hard gaat met afl 3 en 4! Helaas heb ik geen tijd om je te helpen maar vind het echt helemaal te gek dat er mensen zijn die het wel doen!!!

en sharon000 niet zo ongeduldig! Wees blij dat het gedaan wordt!!!

Ja echt vond t ook hard gaan!Vele handen maken licht werk zeg maar

in welk programma moet je dan vertalen?
Kladblok of word ofzo kan ik wellicht wel helpen.

williejjj:

in welk programma moet je dan vertalen? Kladblok of word ofzo kan ik wellicht wel helpen.

williejjj:

in welk programma moet je dan vertalen? Kladblok of word ofzo kan ik wellicht wel helpen.