Ik vertaal wel in kladblok, en voor de zinnen waar ik echt niet uitkom zoek ik het stukje op om echt te kijken wat ze nou bedoelen wil nl, de de hele aflevering zien met ned subs.

SpYrO:

Ik vertaal wel in kladblok, en voor de zinnen waar ik echt niet uitkom zoek ik het stukje op om echt te kijken wat ze nou bedoelen wil nl, de de hele aflevering zien met ned subs.

cherique:

SpYrO: Ik vertaal wel in kladblok, en voor de zinnen waar ik echt niet uitkom zoek ik het stukje op om echt te kijken wat ze nou bedoelen wil nl, de de hele aflevering zien met ned subs. Zo kun je het beter niet doen hoor. Dan krijg je vaak de foute vertaling ervan.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Even een vraagje.. Wanneer is de verwachting dat aflevering 3 & 5 klaar zijn? Zie ze al een tijdje op 80% staan, dus kan het kloppen dat ze bij de controleur o.i.d. liggen?

Verder top dat je/jullie je zo inzetten voor de vertalingen!!

Ze liggen nog bij de syncer de engelse subs zijn echt dramatisch.

cherique:

Ze liggen nog bij de syncer de engelse subs zijn echt dramatisch.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Oke, dank voor de update

hee allereerst heel erg bedankt voor alle vertalingen echt heel relax dat dit gedaan wordt!
en als er evt hulp nodig is met vertalen wil ik best helpen heb er geen ervaring mee ofzo maar met mn engels is niks mis

Dit is echt klasse!!!: *) De aflevering van 2 november al vertaald!!!
Heel er bedankt dames/heren vertalers.

Netjes inderdaad, alleen nu nog wachten op afl. 5! Kan ik ook 6, 7 en 8 gaan kijken!

Wanneer is de verwachting dat aflevering 5 klaar is? Staat al een tijdje op 90%!

het laatste nieuws is dat hij nog bij de syncer ligt.. maar dat is al een hele tijd zo...

Ja eerst bij de ene syncer maar die had geen tijd toen bij de ander en die reageert niet meer dus straks weer naar een ander denk.

En afl 9 de engelse sub missen iest van 7 minuten.

elma_illusion:

het laatste nieuws is dat hij nog bij de syncer ligt.. maar dat is al een hele tijd zo...

Jelpot wijzigde dit bericht op 12-11-2009 om 10:50, totaal 1 keer bewerkt

cherique:

En afl 9 de engelse sub missen iets van 7 minuten.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Is er iemand die zou kunnen syncen? Afl 9 is bijna helemaal vertaald.

Heb de subs van afl. 9 gesynt en deze zijn weer terug bij Cherique.

Weet niet of jullie het al wel eens geprobeerd hebben, maar de Italiaanse subs zijn echt heel goed sync.
Je kunt die goed als leidraad gebruiken in SWS. Mijn ervaring is dat het sneller werkt om de subs aan te passen aan die Italiaanse dan regel voor regel de tijd te veranderen.

Dutchgirly23:

Weet niet of jullie het al wel eens geprobeerd hebben, maar de Italiaanse subs zijn echt heel goed sync. Je kunt die goed als leidraad gebruiken in SWS. Mijn ervaring is dat het sneller werkt om de subs aan te passen aan die Italiaanse dan regel voor regel de tijd te veranderen.

jelpot:

elma_illusion: het laatste nieuws is dat hij nog bij de syncer ligt.. maar dat is al een hele tijd zo... Neem het maar van mij aan, als er vertaald werd met een slechte bronsub is het erg veel moeite voor de syncer om de sub dan toch al een beetje goed te krijgen Ik volg de serie niet & weet dat wachten lastig is, maar wat geduld dus nog, de job vn syncer is niet altijd even snel volbracht, steekt veel tijd in soms EDIT: Voila, cherique is daar al met een antwoord

elma_illusion:

jelpot: elma_illusion: het laatste nieuws is dat hij nog bij de syncer ligt.. maar dat is al een hele tijd zo... Neem het maar van mij aan, als er vertaald werd met een slechte bronsub is het erg veel moeite voor de syncer om de sub dan toch al een beetje goed te krijgen Ik volg de serie niet & weet dat wachten lastig is, maar wat geduld dus nog, de job vn syncer is niet altijd even snel volbracht, steekt veel tijd in soms EDIT: Voila, cherique is daar al met een antwoord Ik lees nu net dat mijn zinnetje over het syncen verkeerd opgevat kan worden. Dat is natuurlijk absoluut niet te bedoeling. Mijn bedoeling was om aan te geven dat men er geduld mee moet hebben.

Hopelijk is hij vanavond af.
En afl 10 zijn nog geen subs van geplaatst

Hoe staat het ervoor met aflevering 5? Wederom super werk van jullie team!

nog 235 regels moeten gesynct worden en ik heb ongeveer 11 min gecontroleerd.

Okee dan wacht ik geduldig af, succes er nog mee