De ondertiteling komt nu vaak sneller maar ik heb vaak dat het soms te vroeg of te laat komt ineens. sommige delen zijn dan wel ineens goed en dan ineens weer niet. ook vind ik jammer dat er geen 1080 ondertiteling meer is vanaf nu.

Lost souls saved nightly - Angel

Fijn dat je de moeite hebt genomen om je er even in te verdiepen!

Serie: How I Met Your Mother - Topic: Tijdelijke vervanger

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Dat heb ik gelezen, ik weet nu dat iemand anders het vertaald maar de ondertiteling klopt soms niet. ik waardeer het wel dat iemand de moeite heeft genomen om het te vertalen.

Lost souls saved nightly - Angel

Als iets niet klopt, PM je de maker ervan en vraag je of jij het mag bewerken.

Vervolgens herstel je de fouten, re-sync en upload je hem.
Voila

En er zijn toch gewoon versies voor de 1080p web-dl beschikbaar? Van de laatste afleveringen sowieso, de rest had ik geen zin om na te kijken.

-edit-

Dubbel

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 14-05-2013 om 17:41, totaal 1 keer bewerkt

is er al iemand die dit seizoen gaat vertalen? want jesse staat erbij als vertaler, maar die is volgens mij gestopt...
hoop dat iemand het wil doen.

Als Jesse het niet oppakt, wil ik wel helpen/doen.
Ik wacht op Jesse of Maduin (die deed eind seizoen 8 ).

MrCastle wijzigde dit bericht op 25-09-2013 om 09:13, totaal 1 keer bewerkt

Ik heb het onderling met Maduin afgesproken en hij zou het vooralsnog gaan doen. Misschien kunnen jullie samenwerken oid. Ik heb het met liefde gedaan en zou het ook wel blijven willen doen, maar ik moet even prioriteiten stellen en m'n studie en sociale leven voorop zetten nu. Misschien zien jullie me ooit nog terug

GetLittUp wijzigde dit bericht op 25-09-2013 om 12:14, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Jesse schreef op woensdag 25 september 2013 @ 14:13: Ik heb het onderling met Maduin afgesproken en hij zou het vooralsnog gaan doen. Misschien kunnen jullie samenwerken oid. Ik heb het met liefde gedaan en zou het ook wel blijven willen doen, maar ik moet even prioriteiten stellen en m'n studie en sociale leven voorop zetten nu. Misschien zien jullie me ooit nog terug

Quote:

Jesse schreef op woensdag 25 september 2013 @ 14:13: Ik heb het onderling met Maduin afgesproken en hij zou het vooralsnog gaan doen. Misschien kunnen jullie samenwerken oid. Ik heb het met liefde gedaan en zou het ook wel blijven willen doen, maar ik moet even prioriteiten stellen en m'n studie en sociale leven voorop zetten nu. Misschien zien jullie me ooit nog terug

It's Simple. We Kill The Batman.

goed te lezen dat er mensen zijn die het willen doen.
jesse veel succes met de studie. en bedankt voor je inzet!

Ik had Maduin gesproken. Ik zal de eerste (dubbele) aflevering even oppakken.
Verder denk ik dat vanaf de volgende aflevering Maduin het wel doet, maar dat wordt allemaal nog wel duidelijk.

Aangezien Jesse nog steeds als Vaste vertaler staat, hier maar even een update:
- Aflevering 1 is op ~60% van de vertaling.
- Aflevering 2 is nog op 0%.


Ik zal jullie hier, in deze post, wel op de hoogte houden in plaats van via de WIP.

MrCastle wijzigde dit bericht op 26-09-2013 om 15:32, totaal 3 keer bewerkt

Thanks aan SxDean dat hij het deze week nog even wilt oppakken.

Vanaf aankomende week zal ik het zelf elke week gaan doen. Meestal zal de vertaling tussen 12:00 en 17:00 op dinsdag dan online staan.

Succes aan SxDean met deze week

Aangezien aflevering 1 en 2 in elkaar zitten, upload ik niet 1 apart.
Ik zal dus allereerst gaan voor de ondertitelingen 'E01E02'. Beide in één.

Dit is makkelijker en daarin werk ik nu. Deel één is af, nu bezig aan deel 2.

Ben inmiddels al op de helft van de volgende! Nu me bed in.

MrCastle wijzigde dit bericht op 27-09-2013 om 01:29, totaal 2 keer bewerkt

geweldig! ik kijk er naar uit! bedankt voor de moeite!

alvast bedankt voor de moeite!

SxDean kijk er naar uit.

De S09E01E02-720P versie komt zo. Ik probeer ook de LOL-versie daarvan te doen voor ik weg moet strakjes. (Dit is dus de 2 afleveringen in 1!)

De losse lopen nog niet in sync.

Ik heb een aantal versies af
Meer dan ik verwacht had.

Morgen kijk ik naar de AFG en andere versies.
Als je een versie nog wilt hebben meld het hier aub.

Neem je tijd, SxDean. Ik kan wel even wachten op de AFG versie

Morgen heb ik wel wat tijd.
Een van mijn versies zal wel goed genoeg zijn om aan te passen zodat ik niet de hele sub moet resyncen. Komt goed.