Thanks, ik blijf hem volgens aangezien al mijn series die ik volgde afgelopen zijn of gecancled :S

Quote:

Rino schreef op vrijdag 10 juni 2011 @ 08:05: Aflevering 3 staat er op. Veel plezier er mee. Met heel veel dank aan Pixarr voor de sync van de diverse versies! Dit is wel een serie, die je netjes op volgorde moet zien Ik hoop dat jullie wat consideratie met me hebben, want het is niet de kwaliteit, zoals ik die normaal aflever Helaas kon ik maar 3 mkv's vinden, een daarvan is zwaar beschadigd en de andere twee lieten mijn SWS crashen. De vertaling is allereerst blind vertaalt, en daarna heb ik met SubMagic (ben ik niet erg bekend mee nog) geprobeerd de controle te doen. Er zal vast iets verkeerd vertaald zijn of er zullen nog typo's in zitten. Mijn verontschuldigingen daarvoor. Ik zal proberen om de volgende beter te doen, maar het is een vertaling met hindernissen, ook omdat ik de taal Koreaans (en de nagesynchroniseerde Cantonees) niet machtig ben. Allereerst ga ik proberen om de mkv's onder SWS aan de praat te krijgen.

@Reborn, aflevering 2 komt eraan, maar omdat The Glades even voorrang had bij me (aangezien dat een lopende serie is en dit niet), duurt het nog even. Ik verwacht hem echter morgenavond klaar te hebben.

@Rino; ik neem straks even contact met je op, want ik heb (naar mijn idee) de goede mkv's te pakken zonder Cantonees. Scheelt weer gedoe.

Nog een keer @Rino; als die mkv's blijven crashen (heb je dit ook als je ze gewoon afspeeld in je media player?), dan moet je misschien proberen om het e.e.a. te updaten. Ik had het vroeger (ahum) ook en heb toen zo'n beetje alles geupdate aan mijn pc-tje (processor, diverse kaarten etcetera). Nu loopt alles als een zonnetje.

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Quote:

RenHoek schreef op vrijdag 10 juni 2011 @ 20:01: Nog een keer @Rino; als die mkv's blijven crashen (heb je dit ook als je ze gewoon afspeeld in je media player?), dan moet je misschien proberen om het e.e.a. te updaten. Ik had het vroeger (ahum) ook en heb toen zo'n beetje alles geupdate aan mijn pc-tje (processor, diverse kaarten etcetera). Nu loopt alles als een zonnetje.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 10-06-2011 om 20:43, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

RenHoek schreef op vrijdag 10 juni 2011 @ 20:01: @Reborn, aflevering 2 komt eraan, maar omdat The Glades even voorrang had bij me (aangezien dat een lopende serie is en dit niet), duurt het nog even. Ik verwacht hem echter morgenavond klaar te hebben. @Rino; ik neem straks even contact met je op, want ik heb (naar mijn idee) de goede mkv's te pakken zonder Cantonees. Scheelt weer gedoe. Nog een keer @Rino; als die mkv's blijven crashen (heb je dit ook als je ze gewoon afspeeld in je media player?), dan moet je misschien proberen om het e.e.a. te updaten. Ik had het vroeger (ahum) ook en heb toen zo'n beetje alles geupdate aan mijn pc-tje (processor, diverse kaarten etcetera). Nu loopt alles als een zonnetje.

Voor die mensen, die eigenlijk een serie van 20 aflevering (van elk een uur) te lang vinden, er is ruim 100 dagen geleden een DVD gepost met de naam Iris: The Movie en bevat een 2 uur durende versie van deze 20 uur aan aflevering. Eén nadeel; het is een DVD-5 in SD. en je gaat 18 uur aan materiaal missen.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Rino en Renhoek zeer bedankt voor de vertalingen.
Zou iemand toch aflevering 2 kunnen syncen voor de HDSun versie van deze serie want die had ik een paar maanden geleden gedownload.

Hoewel ik al 7 afleveringen gekeken heb met engelse sub ga ik het toch opnieuw kijken met jullie nlsubs want dat is net wat makkelijker kijken.

@kennycor

Door het vergelijken van de Engelse sub tijden met die versie, waarop ik vertaal, blijk ik dus op de SUN versie te vertalen. Ik had al een sync voor mezelf gemaakt. Deze staat er nu ook op.

Veel plezier er mee.

PS ben wel blij met die SUN versie; Koreaans en Cantonees audio en ge-embedde Engelse ondertiteling. Dit laatste maakt het syncen wel makkelijker voor deze versie

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Rino schreef op maandag 13 juni 2011 @ 11:40: PS ben wel blij met die SUN versie; Koreaans en Cantonees audio en ge-embedde Engelse ondertiteling. Dit laatste maakt het syncen wel makkelijker voor deze versie

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Quote:

RenHoek schreef op maandag 13 juni 2011 @ 20:03: Overigens, is de SUN versie van E05 ook met die irritante verkiezingscijfers onderin?

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Dit is een matige kruising tussen 24 en een Bollywood film. Wel aardig om te kijken, maar de hoge score begrijp ik niet goed.

Quote:

Atheistus schreef op vrijdag 24 juni 2011 @ 12:46: Dit is een matige kruising tussen 24 en een Bollywood film. Wel aardig om te kijken, maar de hoge score begrijp ik niet goed.

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Ik had net eventjes tijd om de pilot te zien.
En serie bevalt me enorm goed.
De vertaling was sowieso ook weer in orde .
Ik snap ook niks van die Bollywood comment.

@RenHoek & B311y: Atheistus doelt op de relatie tussen de hoofdrolspelers. Die heeft inderdaad iets 'Bollywood'-achtig (overdaad aan - soms langdradige - romantiek). Overigens is een aflevering Iris net zo spannend als een '24'.

Kheb nu een aantal episodes gezien en vind de serie geweldig!
Hier kunnen de meeste Amerikaanse series nog iets van leren.

Het lijkt wel veel op Nikita .

Zit nu aan ep 10 en vindt het best wel boeiend, de 'flashbacks' met de muziekjes toch een beetje storend, maar kom, tis best spannend!

Ik heb net aflevering 9 gekeken. En ik moet zeggen dat het nu echt steeds spannender word. Wat een Topserie zeg!!!

Alleen jammer dat de muziek elke keer hetzelfde is. Dat is idd erg storend.
Wel handig dat in aflevering 8, de gebeurtenissen en hoe het allemaal in elkaar stak, nogmaals uitgelegd wordt.

Renhoek en Rino jullie Subs zijn echt helemaal top!!! Nogmaals bedankt!

Sc0rpi0 wijzigde dit bericht op 01-07-2011 om 19:20, totaal 1 keer bewerkt

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Quote:

Pixarr schreef op vrijdag 01 juli 2011 @ 21:19: Ik heb net aflevering 9 gekeken. En ik moet zeggen dat het nu echt steeds spannender word. Wat een Topserie zeg!!! Alleen jammer dat de muziek elke keer hetzelfde is. Dat is idd erg storend. Wel handig dat in aflevering 8, de gebeurtenissen en hoe het allemaal in elkaar stak, nogmaals uitgelegd wordt. Renhoek en Rino jullie Subs zijn echt helemaal top!!! Nogmaals bedankt!

Renhoek en Rino en Pixarr. Zeer top werk de vertalingen van IRIS.
Er is ook een film miscchien willen jullie die ook vertalen? Zou zeer tof zijn.

@kennycor

De film is eigenlijk ook de serie alleen dan in anderhalf uur.
Dus als je de serie gekeken heb, weet ik niet of dat nog de moeite waard is.

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Wat een prachtige, maar ook zeer spannende, seizoenseinde.
Het einde had waarschijnlijk niemand zo voorspeld, maar ik hou daar wel van,
het is weer iets anders, dan al die Amerikaanse series doen.

Ben erg benieuwd wat ze nu van plan zijn met Iris 2...

P.S. die Dokter bij NSS is echt geniaal!!!
De laatste aflevering op 52.14... Ik heb me helemaal dood gelachen!

Sc0rpi0 wijzigde dit bericht op 20-07-2011 om 20:42, totaal 2 keer bewerkt

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Quote:

Pixarr schreef op woensdag 20 juli 2011 @ 22:24:Ben erg benieuwd wat ze nu van plan zijn met Iris 2...

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Na 3 afleveringen ben ik ermee gestopt. Op een of andere manier kan ik me niet concentreren door de Koreaanse audio. De romantiek draagt hier ook niet aan bij.

De hoofdrolspeler is er niet bij nee.
Dat vind ik wel jammer.

Voor mensen die niet weten hoe het afloopt op seizoen 1 heb ik het daarom in een spoileralert gezet.

mouse2005 wijzigde dit bericht op 23-07-2011 om 21:14, totaal 2 keer bewerkt

De hoofdrolspeler is er niet bij nee.
Dat vind ik wel jammer.

mouse2005 wijzigde dit bericht op 23-07-2011 om 21:58, totaal 1 keer bewerkt