Zonet heb ik voor afleveringen 7, 8 en 9 de ondertitels online gezet op Bierdopje. Een superprestatie waarvoor ik Storyteller uitgebreid wil bedanken. Het tempo waaraan die man kan vertalen (en toch kwaliteit handhaven) ... daar kan ik alleen maar heel veel respect en bewondering voor hebben.

We gaan nu aansluitend verder met de volgende afleveringen, en het zou me niet verbazen als we deze week nog kunnen bijbenen met de in de VS uitgezonden aflevering.

Veel kijkplezier allemaal!

Ik zag ze net al staan ja. Dacht eerst dat het drie oudere afleveringen waren die opnieuw gesynced waren Ik wacht nog even op de web-dl versies voor ik ze meeneem maar in ieder geval beiden hierbij ontzettend bedankt!

bedankt

Geweldig

Ik vind het supergaaf dat jullie de serie opgepakt hebben en heb diep respect voor het tempo waarin de subs komen. Hartstikke bedankt daarvoor

Beckett, what do you want? You. I just want you.

Geweldig. Bedankt voor de subs. Ben helemaal hooked aan deze serie.

wat een cliffhangertje bij episode 11.
Geweldig dat jullie hem zijn blijven vertalen.

De laatste paar afleveringen eindigen stelselmatig met iets cliffhanger-achtigs. Ik begin me af te vragen of er een ander schrijversteam is opgezet de laatste tijd, want de hele serie is een beetje aan het kantelen naar iets compleet anders. Zonder te willen spoileren draaien de laatste afleveringen altijd om 1 grote rode lijn, en komt er nog maar weinig echt Marshal-werk bij kijken. Ook het coole western sfeertje is even ver te zoeken.

De serie wordt daarom niet slechter, begrijp me goed, maar wel anders. Heel andere focus. Erg vreemde koerswijziging vind ik dat.

We zijn er overigens bijna doorheen voor dit seizoen, dus ik verwacht een super-cliffhanger als seizoensfinale.

En dan komt seizoen 3 natuurlijk