Mede bierdopjes,
Ik heb een vraagje:

Ik wilde (eindelijk) aan de serie Life On Mars beginnen(UK versie)
En heb de afleveringen van SAiNTS gedownload maar het blijkt dat de 3e t/m 8e afleveringen helemaal niet gelijk lopen. ( de 1 en 2 gingen nog). Er zijn hier vele teksten niet vertaald en daarom kloppen de tijden ook niet.
Ik heb zelf vind ik goede ervaringen met syncen ik doe het al jaren maar met deze afleveringen krijg ik het niet voor elkaar omdat er stukken tekst missen mijn vraag aan jullie is wat ik nu het beste kan doen?

Bijv alle 580 regels een voor een invoegen in het Engelse bron bestand die wel gelijk loopt? of hebben jullie een ander idee?

Let op ik wil hiermee natuurlijk niet de maker/ ripper van de subs beledigen, ik wil alleen graag goede subs zodat ik de serie kan gaan kijken.

Ik hoop dat jullie mij kunnen helpen.

Gr

Cowabunga wijzigde dit bericht op 20-12-2009 om 20:14, totaal 1 keer bewerkt

Kan niemand mij helpen?
Dat zou jammer zijn...

Ik vrees dat er niets anders op zit dan,
de ontbrekende regels invoegen met een nieuwe regel tot je er evenveel hebt dan de bronsub.
Daarna kan je met SubtitleWorkshop de tijden van de bronsub overnemen.

Of, als het een beetje wil meevallen,
Ctrl+B in SubtitleWorkshop kan soms wonderen verrichten.

Gino wijzigde dit bericht op 24-12-2009 om 10:33, totaal 2 keer bewerkt

"Bovenstaande spelfouten zijn met opzet gemaakt en dienen ter vermaak van de lezer"

Heb inderdaad hetzelfde voor met de serie friends...

De nederlandse subs die er zijn zijn ook korter dan de dvd-rips uit amerika ofzo, er ontbreken dus ook stukken.

Friends is 10 seizoenen en dus was het voor mij een beetje te veel werk om dan alle stukken goed te gaan syncen omdat er telkens regels wegvallen en om dan eventueel zelf die regels te gaan toevoegen en dus zelf vertalen op gehoor.
Alles kopiëren naar de goede engelse sub zou ook een oplossing zijn maar is inderdaad veel werk

Het ligt natuurlijk aan jou of je al die moeite & vooral tijd erin wilt steken