Hey,

Ik ben bezig met het vertalen van Lights Out, maar nu blijkt dat B311y zich gaat focussen op een andere serie. Ik vind dat natuurlijk goed van hem, maar nu krijg ik des te meer werk.

Ik vroeg mij dus af of er misschien mensen zijn die mij willen helpen met het vertalen?
Per aflevering zijn er ongeveer 750 regels, wat uit komt op 360 regels voor 2 mensen, en 250 voor 3.

Ik hoop dat iemand mij wilt helpen. Hoe meer zielen, des te eerder de sub klaar is

Babel55 / Sam

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

hey

wil eventueel wel helpen maar heb geen flauw idee hoe het werkt

wiesk

Hey Wiesk,

bedankt voor je aanbod.

Als jij even jouw e-mail via een PM naar mij stuurt, kan ik het jou allemaal wel even uitleggen?

Ik hoop dat nog twee andere mensen mij willen helpen?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Ik heb nog niks van Wiesk terug gehoord, dus iemand anders die interesse heeft om mij te helpen?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Iemand interesse om de resterende afleveringen met mij te gaan vertalen?

Aflevering 8 post ik morgen een keer, maar met de rest zal ik graag hulp willen.

100 regels vind ik al genoeg.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Mag ik misschien iets heel raars vragen?

Ik ben namelijk laatste tijd ook beetje aan het kijken hoe het zit met ondertitels, en ik heb nou al paar keer geprobeerd de hele ondertiteling door translate.google.nl te halen en komt eigenlijk iedere keer mooie vertaling uit er zitten natuurlijk wat fouten maar dat valt nog wel mee... deze lopen tevens ook gelijk, is het niet makkelijker om dat te doen en dan de fouten er uithalen door de aflevering te kijken? (dat werkt te minsten voor mij)
Daarbij wil ik wel even melden dat ik het vertaalwerk van IEDEREEN enorm waardeer !

Nomis wijzigde dit bericht op 05-06-2011 om 20:54, totaal 1 keer bewerkt

@ Babel:

Sorry, maar ik heb er denk ik helaas de tijd niet voor. De komende 2 weken in ieder geval niet. Mocht het veranderen dan laat ik het weten.

@ Nomis:

Begrijp me niet verkeerd maar een Google Translate vertaling is echt een ramp! Voor losse woorden is het goed te doen maar met complete zinnen is het Kwalitatief Uitermate Teleurstellend, om het nog zacht uit te drukken. Vooral grammaticaal gezien klopt er vaak geen ene ruk van.

Mijn ervaring is dat je langer bezig bent om alle fouten te herstellen dan wanneer je alles handmatig vertaald. Daarnaast kan de sync ook vaak vele malen beter dan de Engelse bronsub. En dan heb ik het nog niet eens over de dingen die je weg kan laten en samen kan voegen.

Zomaar wat zinnen uit een vertaling waar ik nu mee bezig ben:

Quote:

I got to get to court. --> Ik kreeg te krijgen naar de rechtbank.

Quote:

You like it? --> Je het leuk?

Quote:

Peter's about to start his dominatrix case, and I'm representing medical marijuana against the city.

Quote:

Peter's over om te beginnen met zijn meesteres geval is, en ik ben vertegenwoordiger van medische marihuana tegen de stad.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 05-06-2011 om 21:44, totaal 2 keer bewerkt

@Nomis
Het is geen rare vraag maar het gebruiken van een automatisch woordenboek werkt niet. Deze vertaald letterlijk en behoud de zinsopbouw (die in het Engels anders is dan in het Nederlands.

Voorbeeld:
He saw him leave the flight deck right before the crash.
Hij zag hem te verlaten in de stuurhut vlak voor de crash.

in between lashes of her barbed whip?
tussen de wimpers van haar prikkeldraad zweep?

Het corrigeren van dergelijke zinnen kost net zoveel tijd als direct vertalen.

Het gelijklopen hangt af van de bronsub die je vertaalt, dezse lopen (vaak) niet gelijk met de aflevering. Vertalers gebruiken software waarbij de aflevering, de bronsub en hun vertaling in beeld staan. Hierdoor kun je zien wat de context is van de zin en of het aan/uit gaan van de ondertitel klopt.

@TinusTussengas: Jouw voorbeelden zijn nog leuker!

Deleted_ wijzigde dit bericht op 05-06-2011 om 21:48, totaal 1 keer bewerkt

Deze is dubbel

Deleted_ wijzigde dit bericht op 05-06-2011 om 21:52, totaal 1 keer bewerkt

Oke. ik vind dat de laatste tijd google steeds beter vertaald er zitten natuurlijk wel fouten in maar het ziet er toch wel redelijk uit. ik dacht als je dat misschien met ondertitels werkt het stukken makkelijker.

Voor de vertalers. Worden de laatste 3 afleveringen ook nog vertaald? Weet dat de serie gestopt is, maar zou de laatste afleveringen toch nog graag met vertaling willen zien om te kijken hoe het afloopt.

Bedankt voor al het goeie werk

Helemaal met bovenste post eens.