Hoi iedereen,
Ben vanochtend begonnen met de ondertiteling van aflevering 1, wanneer er genoeg vraag naar is zal ik in de loop van aankomende week de andere twee aflevering vertalen en uploaden.

Groetjes DoubleDutch

Laat maar komen

Vincit omnia veritas!

Ik zit er klaar voor.

Helemaal top!

Geweldig, echt wel belangstelling,

bedankt

Bij Deze Alvast Super Bedankt Ben Er Blij Mee.

Ik zit erop te wachten.

dank u

dank bij voorbaat hoop dat je de hele serie vertaald

Thanks voor de vertaling. Heb m gesynct met de WEB-Dl versie (Love Bites S01E01 Firsts 720p WEB-DL DD5.1 H.264 - HoodBag), maar op welke manier ik ook de naam aanpas, ik krijg m niet upgeload

Quote:

ElGuapo schreef op zondag 19 juni 2011 @ 16:44: Thanks voor de vertaling. Heb m gesynct met de WEB-Dl versie (Love Bites S01E01 Firsts 720p WEB-DL DD5.1 H.264 - HoodBag), maar op welke manier ik ook de naam aanpas, ik krijg m niet upgeload

Voor de juiste naam zoek ik altijd met google Als het nodig is doe ik de volgende ook wel weer.

Vincit omnia veritas!

top hoor vertalers!

super bedankt.. keep up the good work

Lovin' it! Keep up the good work!

geweldig, bedankt

Ik heb voor eigen gebruik nu bijna de vertaling van deel 4 af. Kan ik de wip oppakken en de vertaling hier posten.. Of is het de "regel" dat e.e.a. eerst even in overleg gaat met de vaste vertaler (DoubleDutch) van deze serie?

Ik kan namelijk geen enkele garantie geven dat ik evt. volgende afleveringen ook ga vertalen. Ik heb deze gewoon even gemaakt omdat ik liever met subs kijk dan zonder, en deel 4 al een tijdje uit is.

wimpel wijzigde dit bericht op 29-06-2011 om 12:25, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

wimpel schreef op woensdag 29 juni 2011 @ 14:25: Ik heb voor eigen gebruik nu bijna de vertaling van deel 4 af. Kan ik de wip oppakken en de vertaling hier posten.. Of is het de "regel" dat e.e.a. eerst even in overleg gaat met de vaste vertaler (DoubleDutch) van deze serie? Ik kan namelijk geen enkele garantie geven dat ik evt. volgende afleveringen ook ga vertalen. Ik heb deze gewoon even gemaakt omdat ik liever met subs kijk dan zonder, en deel 4 al een tijdje uit is.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

contact gehad met DoubleDutch... hij was ook al bezig met deel 4.. is bijna gereed, maar door storing in de internetverbinding heeft hij de WIP niet gemaakt.

Ik wacht dus gewoon tot hij de WIP oppakt. Voor de vertaler van de eerste 3 delen lijkt dat me logisch/netjes. Zodra zijn sub erop staat, post ik mijn sub (die overigens ook nog niet af is.. nog ca. 300 lines) er wel bij. Valt er wat te kiezen dit keer

Hoe zit het inmiddels met aflevering 3?
Ik zag dat de WIP namelijk was verdwenen...

geen idee.. ik heb sinds een eerste reactie van DoubleDutch geen antwoord meer van hem gehad. Misschien is hij op vakantie of zo?

Ik ga iig verder met deel 4. Zodra die gereed is zal ik hem posten.
Ik wil best wat moeite stoppen in verdere vertalingen. Ik ga door met 5 en als die af is en DoubleDutch heeft zich nog niet gemeld met 3, dan pak ik die ook op.

Ik ga alleen zelf over 2 weken op vakantie, dus "vaste" vertaler voor deze serie zal ik niet echt kunnen worden.

Aflevering 4 staat er op.. graag jullie opmerkingen over wat er eventueel (waarschijnlijk) beter kan (en hoe ik dat kan doen.. ben geen subtitle workshop-expert).

enjoy...