Wie weet waar ik een vertaling kan vinden van matroesjka,s lijkt me een goede film maar die taal is soms echt moeilijk te verstaan
vrienedelijke groet Nel

NL-ondertiteling voor seizoen 1 vind je hier .

Ik heb allebei de seizoenen in de kast staan.
Ik zal kijken of ik de komende week tijd heb om de ondertitels van seizoen 2 te rippen.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Als je een beetje goede retentie hebt, dan kun je ze ook nog allemaal downloaden als complete dvd's

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Is toch prima te volgen dat Antwerps?
Goeie serie trouwens, met name het eerste seizoen.

Vriendelijk bedankt super ben er blij mee vind het moeilijk te verstaan en het lijkt me een goede serie gr
Nel

Ik heb nou twee keer die ondertiteling er op gezet maar het lukt niet ,
heb dit nooit eerder gehad met een ondertiteling
Weet iemand raad

Gr Nel

Hoe bedoel je, erop gezet?
Ik neem aan dat je bedoelt de srt bij het videobestand gezet?
Hebben ze allebei exact dezelfde naam?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik heb die ondertiteling die Karel A zie hier boven er op gezet
Weer niet zo goed wat je bedoeld met srt bij videobestand
.omdat het normaal altijd goed gaat en nu lukt het niet

Vriendelijk dank
Gr Nel

Als je de ondertiteling download, zet je die in een map bij het videobestand.

Als het videobestand n00b.avi heet, en staat in de map c:\weetikveel\ moet je het srt-bestand (wat je hier op de site gedwonload hebt) hernoemen naar n00b.srt en in dezelfde map zetten als n00b.avi (dus c:\weetikveel\).

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Oke vriendelijk bedankt voor de uitleg ik ga dat doen
Gr Nel

Ik hebb dat gedaan maar het lukt nog steeds niet,weet iemand waar ik nog een ondertiteling voor die film kan vinden
Gr Nel

Staat het videobestand in hetzelfde mapje als het .srt bestand?
Is de naam van beide bestanden 100% hetzelfde (let op streepjes en puntjes)
Lukt het wel om andere afleveringen af te spelen met ondertiteling?

Deleted_ wijzigde dit bericht op 17-12-2012 om 19:25, totaal 1 keer bewerkt

Ja het videobestand staat precies in het zelfde mapje en staat er ook precies hetzelfde als die andere ondertitelingen ,heb dat ook nog nooit eerder gehad daarom vroeg ik me af of iemand anders een andere ondertiteling heeft

In ieder geval vriendelijk bedankt gr Nel

Het zou toch moeten werken, ligt niet aan de ondertitel zelf.
Kijk even in je player of misschien daar een instelling fout staat? Misschien staat de ondertitel uit gevinkt of zo?

oke maar dan zou die dat toch met een andere ondertiteling ook doen in ieder geval bedankt voor jullie reaktie
Gr Nel