Over een maand begint deze terug maar ik moet jullie helaas melden dat ik het 2de seizoen niet zal vertalen.
Hopelijk neemt er een andere vertaler deze wel op.

Jammer, nogmaals bedankt voor je vertalingen van seizoen 1.

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Thanks, ga binnenkort beginnen met kijken van seizoen 1

Hopelijk wil iemand het van je overnemen anders kijken we toch lekker zonder

Vincit omnia veritas!

Ik wil het best een poging geven als er natuurlijk genoeg animo voor is

Is er iemand die het dan wil syncen voor andere versies?

Dus laat even weten of je deze serie gaat volgen. Ik vind het zelf wel een vermakelijke comedy Niet de beste die er is, maar kijkt lekker en snel weg

[EDIT] Dit wordt echter wel mijn eerste serie die ik hier voor Bierdopje ga vertalen. Ik ben nu ongeveer op 25%, en dacht, ik maak even een WIP aan. Dit lukt echter niet. Komt dit omdat ik niet genoeg 'vertaal-ervaring' heb? Of moet ik me ergens anders aanmelden als vaste vertaler?

Cdrazar wijzigde dit bericht op 06-04-2013 om 18:54, totaal 2 keer bewerkt

Je moet eerst drie subs(dacht ik) uploaden voordat je het wipsysteem kan gebruiken.

Quote:

Cdrazar schreef op zaterdag 06 april 2013 @ 20:48: Ik wil het best een poging geven als er natuurlijk genoeg animo voor is

De Nederlandse ondertiteling voor episode 1 staat erop. Dit is mijn eerste vertaling, dus laat weten wat jullie ervan vinden

Ik heb ook de 1080p versie liggen waar ik deze versie graag voor wil syncen, maar is daar een handig (Mac) programma voor?

Dat ik de timecodes uit de engelse 1080p versie gebruik voor mijn zelfgemaakte nederlandse .srt?

Ik doe het altijd handmatig @Cdrazar

Ik maak eerst de versies die sync lopen (Denk aan LOL, AFG, 2HD, 720P-HDTV)
En als laatste ga ik dan alle syncs aanpassen naar de 720P-WEBDL (die loopt 9/10 gelijk aan de 1080P-WEBDL)

-
Ik heb wel wat tips voor je... moet je even in je berichten antwoorden.
Voor je eerste sub prima gedaan.

Dankjewel SxDean!

Ondertussen staat S02E02 er ook op. Ben benieuwd of jullie vinden dat er verbetering in zit. Heb de topics met tips en tricks over ondertitel nauwkeurig doorgelezen en me best gedaan

is de vertaling van dit briljante programma gestopt??? zou erg zonde zijn!

@Guidoww

Er is gewoon een WIP hoor.
Cdrazar doet niet meer alleen Men at Work, dus ja, dan kan het wel wat langer gaan duren.

De vertalingen komen eraan Echter door onverwachtse drukte op 't werk en ook nog andere vertalingen (die helaas een hogere prioriteit hebben dan deze) loop ik iets achter...

Ik had episode 6 al 90% klaar staan, maar toen crashte me pc en kon ik weer van zowat begin af aan opnieuw beginnen

Voor ep7 helpt @Dream013 mij (waar ik hem zeer dankbaar voor ben) dus als het goed is komt rond/na pinksteren alles online en ben ik weer bij met de episodes

We wachten af...

Succes.

oke gelukkig maar. bedankt voor het vertalen!

Ik zit momenteel midden in m'n eindtentamens, dus vrees dat ik weinig tijd heb om de subs er snel op te hebben de komende 2 weken... Ik wil ze met alle plezier daarna doen Dus 't wordt even wachten

Ja, het was te verwachten dat je het druk kreeg met vele andere series onder QoQ Hoop dat je MaW (je eerste sub ) niet vergeet. Succes, maar dat komt vast wel goed! School gaat voor!

Sh3ld0n wijzigde dit bericht op 08-06-2013 om 20:03, totaal 1 keer bewerkt

Oke succes met je eindexamens! Is er trouwens al iets bekend of er een seizoen 3 komt?

Ik zit momenteel midden in m'n eindtentamens, dus vrees dat ik weinig tijd heb om de subs er snel op te hebben de komende 2 weken... Ik wil ze met alle plezier daarna doen Dus 't wordt even wachten

is iemand van plan om de laatste aflevering te gaan vertalen? hoop het

Ik ook

En natuurlijk net de laatste aflevering laat men zitten... nieuwe sport
Uiteraard alle respect... alleen jammer.

Sh3ld0n wijzigde dit bericht op 26-07-2013 om 20:13, totaal 1 keer bewerkt

Ik zal eens kijken of ik het kan oppakken.
Enkel de laatste aflevering, geen volgende seizoenen o.i.d.

En waarschijnlijk enkel in de HDTV versie. Niet de WEBDL's.

Als je dat zou willen doen SxDean, dan sync ik de WEB-DL's van de laatste aflevering wel...

als jullie dat zoude willen doen graag! is er al nieuws over nieuwe seizoenen?