Tijdens Stargate Universe zag ik een banner onder in beeld dat Merlin na SU season premiere had... Kan hier echter niets over terug vinden? Ik dacht dat ze pas in september met seizoen 3 begonnen. Weten jullie hier iets van af?

Greetz, Heinkimo

Carpé Diëm

Merlin is een Britse serie die later pas in de VS is uitgezonden. Blijkbaar heeft Syfy de rechten ook op de kop getikt en gaat die de afleveringen ook uitzenden.

Het nieuwe seizoen begint idd pas over een tijd

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Quote:

Heinkimo schreef op dinsdag 06 april 2010 @ 00:12: Tijdens Stargate Universe zag ik een banner onder in beeld dat Merlin na SU season premiere had... Kan hier echter niets over terug vinden? Ik dacht dat ze pas in september met seizoen 3 begonnen. Weten jullie hier iets van af? Greetz, Heinkimo

Oja, natuurlijk! Dat had ik zelf ook wel kunnen bedenken
Thanks voor jullie reply iig!

Carpé Diëm

Gelukkig een 3rd season!

De derde serie van Merlin begint op zaterdag 11 september op BBC One om 20.25 uur Nederlandse tijd.

De eerste aflevering zit er weer op. Vond het weer leuk om naar te kijken.

Wat ik me trouwens afvroeg, hebben ze in engeland een soort kijkwijzer?
Bij ons had denk ik deze aflevering (en wellicht ook de volgende aflevering) misschien na 20:00 uitgezonden moeten worden. Dit onder het motto angst. Deze serie is bij ons ingedeeld bij "Let op met kinderen tot 9 jaar" en angst.

_rayman_ wijzigde dit bericht op 12-09-2010 om 06:26, totaal 1 keer bewerkt

Nergens is een 720p versie te vinden van Merlin, zenden ze die serie niet uit in zo'n hoge kwaliteit?

Quote:

mallasorte12 schreef op zondag 12 september 2010 @ 08:42: Nergens is een 720p versie te vinden van Merlin, zenden ze die serie niet uit in zo'n hoge kwaliteit?

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Klopt inderdaad.
De BBC zend hem zelf helaas niet in HD uit

Wordt deze serie wel gewoon doorvertaald?

Uiteraard!
Ben nog even mijn achterstand van Warehouse 13 aan het wegwerken en ga dan direct verder met Merlin.

Quote:

Regeer schreef op zondag 12 september 2010 @ 15:54: Uiteraard! Ben nog even mijn achterstand van Warehouse 13 aan het wegwerken en ga dan direct verder met Merlin.

Geweldig. Heb hem gisteren wel al op tv gezien maar had hem toch ook nog graag met ondertiteling.

Alvast bedankt voor de nieuwe vertalingen en ook voor de vertalingen van de vorige seizoenen.

Ik heb de aflevering net gekeken. Het is echt een leuke serie, dit derde seizoen begint goed.

Goeie vertaling, maar waarom wordt Camelot telkens als Kamelot geschreven in de subs?

Om dezelfde reden als dat Merlin als Merlijn wordt geschreven.
Camelot en Kamelot mogen beide, maar ik heb constant voor Kamelot gekozen.

Regeer wijzigde dit bericht op 20-10-2010 om 12:39, totaal 2 keer bewerkt

Grappig, maar dat zet ik thuis terug om naar Camelot.

Maar dat doet niet af aan de perfecte vertaling én synchronisatie!

Leuke serie, en een leuke 8e aflevering.

Ik krijg best wel een beetje een hekel aan die Morgana, met haar stomme plank voor der kop.

Quote:

Hozerr schreef op dinsdag 02 november 2010 @ 14:19: Leuke serie, en een leuke 8e aflevering. Ik krijg best wel een beetje een hekel aan die Morgana, met haar stomme plank voor der kop.