Jammer dat deze serie nu al in het Frans uitgezonden wordt. Ik heb de eerste aflevering verkregen, en het was duidelijk te zien dat ie nagesynchoniseerd is.

Lijkt me wel interessant.
Iemand die weet wanneer de engelstalige versie uitgezonden wordt?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

http://collider.com/metal-hurlant-chronicles-teaser-trailer/193595/

The live-action series Metal Hurlant Chronicles has finally solidified a debut date; unfortunately it won’t be in the States. Based on the French comics anthology Metal Hurlant (translated directly as “screaming metal” and known in the States as Heavy Metal), Metal Hurlant Chronicles will debut in France with talks to expand into the UK and Germany. Each 26-minute long episode will center on one heroic arc in a world that combines a Game of Thrones-type fantasy setting with sci-fi elements.

http://www.tgdaily.com/entertainment/66016-metal-hurlant-chronicles-fights-the-robots

There is currently no announced US distribution plans, and while Lubrano is working on getting the interest of a US network, it might be difficult due to the format. US networks usually only put children's programming and sitcoms into half-hour slots, so that alone will make it a hard sell, but they would also have to edit 4 minutes out of each 26 minute episode to fit US commercial break standards. If the show does come to the US, it likely won't be soon. Hopefully, there will be other ways to get our eyes on the episodes.

Dus misschien in de UK, maar US lijkt precies onwaarschijnlijk.

MrZazou wijzigde dit bericht op 29-10-2012 om 11:00, totaal 2 keer bewerkt

Jammer, zeker als je de cast ziet...

Dan een andere vraag: Iemand een idee waar je franse bronsubs vandaan kan halen?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik hoop dat iemand ondanks als de vertaling gaat doen.
Alvast bedankt

Quote:

tyger57 schreef op zaterdag 10 november 2012 @ 13:48: Ik hoop dat iemand ondanks als de vertaling gaat doen. Alvast bedankt

Inmiddels de Engelse versie gevonden. De DVD is net uit (met Franse ondertiteling) dus brontijden hebben we dan ook. Nu nog vertalen...

RedBlade heeft de 6 afleveringen van seizoen 1 als BR rip uitgebracht.

Metal.Hurlant.Chronicles.S01E01.720p.BluRay.x264-RedBlade (etc etc t/m episode 6)

Verttaling mag wat mij betreft beginnen

@DavidiaN
Dat klopt, we hebben geen bronsub. Wil jij die anders voor ons maken?

Lijkt me een leuke serie.

Minouhse, Quetsbeek en ik zullen deze vertalen.
Zie WIP's voor vooruitgang

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

S1l3nc0r schreef op maandag 26 november 2012 @ 13:38: Minouhse, Quetsbeek en ik zullen deze vertalen. Zie WIP's voor vooruitgang

Ja elke aflevering staat op zichzelf.

Dus castleden komen (grotendeels) maar 1 aflevering voor? Zou wel jammer zijn, want de cast is echt te vet voor woorden (oa eindelijk weer iets van Joe Flanigan na SGA)

'Fight the good with the bad and the bad with the worse'