Ik zal de vertaling van deze serie op me gaan nemen. Mochten er meer gegadigden zijn dan is dat natuurlijk geen probleem. Stuur even een berichtje of reageer op deze post

Zalig, ik had al gehoopt dat iemand deze wilde doen

‘Many critics, no defenders, translators have but two regrets: when we hit, no one remembers, when we miss, no one forgets.’

ik kan het er op dit moment niet bij hebben, maar als er een aantal series van mij zijn afgelopen, heb ik wellicht weer tijd.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Ja ik kijk er ook naar uit, ben wel weer toe aan een frisse nieuwe comedy. Hopelijk hebben ze niet teveel Engelse woordgrapjes want volgens mij zijn die wel lastig te vertalen.

Lijkt mij ook en leuke serie. Alvast bedankt!

Quote:

Quickdust schreef op zaterdag 14 april 2012 @ 10:02: Ja ik kijk er ook naar uit, ben wel weer toe aan een frisse nieuwe comedy. Hopelijk hebben ze niet teveel Engelse woordgrapjes want volgens mij zijn die wel lastig te vertalen.

Quote:

Genre: Action | Crime | Drama | Family

@TinusTussengas

Jawel. Maar het komt denk ik vooral door de trailer. Ik krijg een beetje een Weeds-achtig humor gevoel erbij. Als je begrijpt wat ik bedoel.

Het is een politieserie met vijf pas beginnende agenten die binnen het korps de kneepjes van het vak moeten leren .
Zelf vertaal ik Rookie Blue en ik heb het idee dat het concept hetzelfde is.( al hoewel deze nogal wat geromantiseerd is )

Er zijn al meerdere trailers te bekijken en ik heb zelf het idee dat het allemaal wat realischtiser van opzet is.

Maar goed... ook ik kan me vergissen... lol
Chilly.

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Quote:

chillywitch schreef op zondag 15 april 2012 @ 12:42: Het is een politieserie met vijf pas beginnende agenten die binnen het korps de kneepjes van het vak moeten leren . Zelf vertaal ik Rookie Blue en ik heb het idee dat het concept hetzelfde is.( al hoewel deze nogal wat geromantiseerd is ) Er zijn al meerdere trailers te bekijken en ik heb zelf het idee dat het allemaal wat realischtiser van opzet is. Maar goed... ook ik kan me vergissen... lol Chilly.

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Jullie zijn niet de enigen. Misschien wel juist de reden dat ie van mij een kans krijgt. Naast Terry Kinney (Tim McManus in OZ) natuurlijk.

De pilot is uitgezonden

‘Many critics, no defenders, translators have but two regrets: when we hit, no one remembers, when we miss, no one forgets.’

Ik hoop dat iemand de vertaling op zich neemt.
Alvast bedankt

ben benieuwd ga hem eerst bekijken en Quickdust heeft aangegeven hem te vertalen.. dus we wachten maar even af...

Ondertussen even gekeken...
leuke start...maar goed ik ben gek op politieseries.
Zeker het volgen waard.

chillywitch wijzigde dit bericht op 16-04-2012 om 11:05, totaal 1 keer bewerkt

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Ik zou er maar niet teveel aan hechten want volgens tvbythenumbers wordt deze serie zeker gecanceld.

Quote:

albundy schreef op dinsdag 17 april 2012 @ 19:47: Ik zou er maar niet teveel aan hechten want volgens tvbythenumbers wordt deze serie zeker gecanceld.

\'like\'

Het aantal kijkers heb je helemaal niks aan. De serie had een rating van 0.51 ( 1 na slechtste van de zender) wat voor een lopende serie al bedroevend slecht is en voor een serieopener al helemaal.

Bron

Balen zeg.
Ik vond de pilot erg leuk.
Inderdaad een Rookie Blue vibe, maar daar hoor je mij niet over klagen.
En Adam Goldberg natuurlijk ♥

My heart beats in breakdowns ♥

Ik ga de aflevering niet afmaken, ik heb teveel moeite met de vage vaktermen en zeker ook nu blijkt dat de serie hoogstwaarschijnlijk (nog niet zeker) wordt gecanceled.

Jammer dat je er niet mee doorgaat Quickdust.

Helaas ... maar toch bedankt voor het afgeleverde werk !

Erg jammer! iig bedankt

TBFNLD wijzigde dit bericht op 30-05-2012 om 18:05, totaal 1 keer bewerkt

Wie gaat er verder met N.Y.C. vertalen?

Is NYC zo'n slechte serie dat er niet meer vertaald wordt?
Neemt iemand de rest van de vertalingen nog over?
Ben benieuwd naar jullie meningen.

Hij is gecanceld misschien vandaar dat de vertalers er geen trek meer in hebben. Anders kijk je toch met engelse ondertitieling!

Vari wijzigde dit bericht op 27-06-2012 om 08:09, totaal 1 keer bewerkt

Ik heb de eerste drie NYC-afleveringen vertaald, maar ik was de afgelopen weken bezig met afstuderen en heb daardoor geen tijd meer gehad. Daarnaast vind ik de serie zelf niet zo boeiend en dan besteed je je tijd al snel aan andere dingen. De afleveringen worden ook heel raar uitgezonden, steeds met weken ertussen en de laatste vier komen blijkbaar als dubbele afleveringen. Dat hij gecancelled is boeit me niet zo, dat wist ik al voordat ik eraan begon.

Als er veel mensen zijn die het ook met Engelse ondertiteling niet kunnen volgen, dan wil ik de laatste paar ook nog wel vertalen.