Het lijkt mij wel wat, ik ga het zeker een kans geven. Iemand zin om te vertalen?

Ik heb er even doorheen "gespoeld" en het zag er wel aardig uit.
Straks ga ik even de aflevering bekijken en aan de hand daarvan geef ik wel even aan, of ik 'm zal vertalen.

DELETED180112 wijzigde dit bericht op 13-01-2011 om 19:40, totaal 1 keer bewerkt

Heb de eerste aflevering gezien en ik weet niet wat ik moet vinden. Ik hoop dat je de karakters sneller leert kennen dan in de eerste aflevering. Van de cast is er namelijk maar 1 die me nu boeit en dat is die plastics jongen. Zal zeker nog 3-4 afleverigen kijken voordat ik bepaal of het echt iets is. Greys begint nu wel oud te worden en na een tijdje zal mijn interesse in greys afnemen en hopelijk staat dan off the map klaar om het stokje over te nemen.
Ben je een greys fan dan moet je zeker dit een kans geven. Het is zeker niet van hetzelfde niveau als dat greys in de eerste jaren was maar misschien wordt het nog wat. Laten we hopen want dit seizoen heeft echt niets leuks gebracht.

DarkNight wijzigde dit bericht op 13-01-2011 om 20:32, totaal 2 keer bewerkt

Aflevering 1 vond ik wel aardig... frisse show met geinige karakter.. vanavond is trouwens al aflevering 2.. geen private practice dus vanavond

Vincit omnia veritas!

Vandaag is de Pilot weer te zien. Volgende aflevering is woensdag weer.

Ik vond het een aardige aflevering, maar de serie moet zich nog wel even ontwikkelen.

Vertalen gaat helaas niet lukken, want zojuist heeft mijn laptop de geest gegeven .
Zo'n 90 procent vertaal ik op de laptop, dus dat gaat een beetje lastig worden.

Ach Zedd, dat is jammer!! Tja, we gebruiken die dingen ook zo intensief he... We houden hoop, en jij succes met je laptop.

ik hoop echt dat iemand het gaat vertalen !

Ben ook erg benieuwd naar deze serie.,vindt Greys ook een geweldige serie dus deze zou volgens de berichten ook zeker in dat straatje moeten passen
Ik hoop dat er nog vertalers hier voor zijn.

Quote:

STEVO schreef op donderdag 13 januari 2011 @ 23:37: Aflevering 1 vond ik wel aardig... frisse show met geinige karakter.. vanavond is trouwens al aflevering 2.. geen private practice dus vanavond

Ik vond het een leuke aflevering! Ook fijn om Zach in een totaal andere rol te zien, dan in Friday Night lights!

Was zeer tevreden over de pilot!

Ik vond het ook een leuke pilot.

Misschien dat ik deze wel erbij wil vertalen, moet ik alleen kijken
wat ik met die spaanse zinnen ga doen.

Ik denk dat je die niet mee moet vertalen...dat hebben de amerikanen namelijk ook niet gedaan. Leuk als je deze serie oppakt!!

In de engelse bron sub staan wel de spaanse zinnen, maar dat stuk kan ik denk ik wel weglaten, ik ga is kijken wat ik er van kan maken:-))

Ik heb het gezien...maar ze hadden niet veel toegevoegde waarde.

Succes!! Ik kijk er naar uit !!

Super als je dat wil gaan vertalen!

Quote:

Winchestergirl schreef op vrijdag 21 januari 2011 @ 13:10: In de engelse bron sub staan wel de spaanse zinnen, maar dat stuk kan ik denk ik wel weglaten, ik ga is kijken wat ik er van kan maken:-))

Vincit omnia veritas!

Dat zou geweldig zijn als je het op wilt pakken!! Alvast bedankt.

Hee,

Ik heb net de eerste aflevering gezien en was best aardig moet ik zeggen. Ik ben een grote fan van Grey's Anatomy en heb daar 1 aflevering vertaald en ik ga nog aflevering 2 kijken en als dat wat is heb ik wel interesse om het te gaan vertalen. Als niemand anders het al doet teminste want ik zie al wat mensen die er ook interesse in hebben. Maar dan hoor ik het wel!

Als niemand het wil doen wil ik het wel proberen. Alleen gaan de Spaanse zinnen niet zo goed kon in totaal 2 Spaanse zinnen vertalen

Ik zit nog wel op school, in een moeilijk jaar dus ik zal niet altijd te tijd hebben maar ik zal het proberen in de weekenden en soms door de weeks als het nodig is.

Xxx Drieboomallee

Ik was erg benieuwd naar deze serie omdat ik ook Grey's anatomy & Private practice volg.

Moet eerlijk zeggen dat de serie mij erg tegenvalt, vind het nogal magertjes en saai bij tijd en wijle.
Komt mischien ook omdat de acteurs het voor mij net niet zijn.

Zag in de banner Enrique Murciano maar die zit er niet in.

usbtje wijzigde dit bericht op 04-02-2011 om 22:12, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

usbtje schreef op vrijdag 04 februari 2011 @ 23:11: Ik was erg benieuwd naar deze serie omdat ik ook Grey's anatomy & Private practice volg. Moet eerlijk zeggen dat de serie mij erg tegenvalt, vind het nogal magertjes en saai bij tijd en wijle. Komt mischien ook omdat de acteurs het voor mij net niet zijn. Zag in de banner Enrique Murciano maar die zit er niet in.

Afl 2 ligt al 2 weken bij winchestergirl voor de controle. Ze reageert niet meer, dus in de vakantie zal ik hem zelf gaan controleren. Mensen die mee willen helpen stuur een pb.

Ik vind het vanaf afl 5 pas echt wat worden. Ik blijf deze serie wel kijken! Voorlopig met engelse subs. Ik heb nog nooit vertaald anders zou ik wel een poging willen wagen.
Alleen al de medische termen die af en toe gebruikt worden lijken me lastig om te vertalen. Succes voor de vertalers dus!

Hallo vind het echt een hel leuk serie
heeft iemand een idee waar ik sezoen 2 kan vinden hoop het zo groetjes Nel

De serie is helaas afgelopen, dus er komt geen 2e seizoen