De eerste aflevering zal ik vertalen, als het een goede serie is doe ik de rest ook.

Helemaal perfect

Dank je wel alvast

ik ben benieuwd

@wgm50: Als je nog hulp kunt gebruiken, stuur me maar een PM...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

ik zal ook meehelpen.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

ALVAST BEDANKT

Succes teampie! Het concept spreekt me wel aan, hopelijk weten ze het goed uit te werken..

Vincit omnia veritas!

Alvast bedankt. Ik zie dat ie al in het Nederlands beschikbaar is? Echter, hij geeft een foutmelding. En ook staat er dat ie op 50% is.
Hopelijk komt iemand snel met de oplossing.

Ben trouwens erg benieuwd.

kijk hier anders even misschien begrijp je het dan Seirdnanitram
site pakt ondertitel niet

Quote:

dream013 schreef op maandag 01 april 2013 @ 10:44: Seirdnanitram

Quote:

roobbai schreef op maandag 01 april 2013 @ 13:21: Quote: dream013 schreef op maandag 01 april 2013 @ 10:44: Seirdnanitram Martinandreis

de nederlandse vertaling heb ik op opensubtitles gegooid. Daar zal je hem moeten vinden. Hier kan ik niet uppen dus of je haalt hem daar of je wacht op de originele vertaler.

De sub is "below par" tenzij je weinig eisen stelt. Een regel die ruim elf seconden in beeld staat is niet gebruikelijk.
Ik wacht liever op de andere upload. Syncen zou ook prettig zijn.
Upload een goede sub, rommel kan iedereen maken. Ben je echt tevreden met je upload?

Deleted_ wijzigde dit bericht op 02-04-2013 om 00:09, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

sirmike schreef op maandag 01 april 2013 @ 23:35: de nederlandse vertaling heb ik op opensubtitles gegooid. Daar zal je hem moeten vinden. Hier kan ik niet uppen dus of je haalt hem daar of je wacht op de originele vertaler.

[/quote]
Ik wacht wel op de sub hier van wgm50 en co. Weet ik tenminste zeker dat ik geen rommel binnenhaal.
[/quote]

ja ik ook, 124 technische fouten op 540 regels vind ik ook een beetje te veel van het goede. (en ik heb het ruim staan)

Dream wijzigde dit bericht op 02-04-2013 om 08:00, totaal 1 keer bewerkt

Doe dat lekker. Mij heb je er niet mee. Het staat er en je doet het er mee of je vind wat anders
Dat ik veel moet leren is logisch het was dan ook een eerste keer. Gewoon vanuit Engels meteen vertaald zonder tussenkomst van een programma en heb alleen in kladblok de woorden zo goed mogelijk vertaald en waar mogelijk zinnen samengevoegd waar dat kon. Kan je ook zien aan de file die een aantal cijfers mist.
Dat sarcastische gedoe van mensen laat je maar lekker achterwege. Of je geeft positieve kritiek of je neemt het niet mee, maar met dit soort reacties jaag je de mensen eerder weg dan dat je ze binnen haalt. Tip voor mij te verbeteren, tip voor jullie om wat aan je instelling te doen

Quote:

sirmike schreef op dinsdag 02 april 2013 @ 15:45: Doe dat lekker. Mij heb je er niet mee. Het staat er en je doet het er mee of je vind wat anders Dat ik veel moet leren is logisch het was dan ook een eerste keer. Gewoon vanuit Engels meteen vertaald zonder tussenkomst van een programma en heb alleen in kladblok de woorden zo goed mogelijk vertaald en waar mogelijk zinnen samengevoegd waar dat kon. Kan je ook zien aan de file die een aantal cijfers mist. Dat sarcastische gedoe van mensen laat je maar lekker achterwege. Of je geeft positieve kritiek of je neemt het niet mee, maar met dit soort reacties jaag je de mensen eerder weg dan dat je ze binnen haalt. Tip voor mij te verbeteren, tip voor jullie om wat aan je instelling te doen

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Quote:

sirmike schreef op dinsdag 02 april 2013 @ 15:45: Dat sarcastische gedoe van mensen laat je maar lekker achterwege. Of je geeft positieve kritiek of je neemt het niet mee, maar met dit soort reacties jaag je de mensen eerder weg dan dat je ze binnen haalt. Tip voor mij te verbeteren, tip voor jullie om wat aan je instelling te doen

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

@ sirmike Ik heb je een Pm gezonden om je even te melden bij wgm50. Dit heb je nog niet gedaan. Wil je wat leren van opbouwende kritiek, meldt je dan alsnog. Of meldt je bij mij en ik maak je wegwijs in Se en het syncen en samenvoegen van ondertitelregels.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

@sirmike
Het was niet mijn bedoeling om potentiële vertalers weg te jagen maar op bierdopje zijn handleidingen te vinden met tips en hoe je moet vertalen.
Je berichtje in dit forum waar je jouw werk promoot op een andere website is zeker niet gebruikelijk en riekt naar WIP omzeilen.

Het feit dat ik jouw sub heb bekeken en er een waardeoordeel geef, geeft aan dat ik er naar gekeken heb, het is gewoon niet goed. Sorry.

Maakt niet uit, er zijn voldoende mensen die je willen helpen. Als je wil gaan vertalen zou ik zeker gebruik maken van meer ervaren mensen. Ook ik heb in het begin hulp gehad en dat is alleen maar goed.

Bedenk dat een slechte sub maken ook veel tijd kost en je uiteindelijk er niemand een plezier mee doet.

Veel vertaalplezier!

Bedankt.
Mijn smaak is dat het een goede serie kan gaan worden. Moeilijk te zeggen na 1 aflevering.