Aangezien dit best een oude serie is, en niet meer goed te verkrijgen is, lopen beide subs niet sync met mijn versie.

Is hier wat aan te doen, of aan tepassen in vlc ?

Je kunt de sub eerder/later verschijnen dmv: tools > track syncronization. Dit zal echter alleen goed werken als de vertraging de hele aflevering hetzelfde is. Als het bijvoorbeeld komt door een andere framerate wordt het een iets lastiger verhaal.

Ik ga dat eens proberen ik laat het weten hoe of wat.