Mijn vrouw zal deze serie wel leuk vinden, denk ik.
Ikzelf trouwens ook.
Daarom ben ik van plan het te vertalen.

Ik hoop dat er nog meer volgers van deze serie komen.

Het lijkt me niet zo'n leuke serie, maar wel veel succes gewenst!

It's Simple. We Kill The Batman.

Lijkt mij juist wel leuk!
Een BBC variant van Downton Abbey misschien?
Ik ga zeker kijken.

Lijkt mij ook leuk!!!

Bedankt dat je deze mini serie wil vertalen

Alvast bedankt om deze te vertalen

Just when I think I'm out, they pull me back in

Deze serie is trouwens volledig in vlaanderen gefilmd.



Bedankt voor de subs alvast.

kijk er naar uit om deze serie te zien. Bedankt om te vertalen!

Alvast bedankt voor de vertaling, 2 vrienden van mij hebben hierin gefigureerd

‘Many critics, no defenders, translators have but two regrets: when we hit, no one remembers, when we miss, no one forgets.’

Lijkt best aardig, ga in ieder geval deel 1 eens bekijken.
Thnx voor de subs.

Best bekeken BBC 2 drama in 7 jaar.
Met 3,5 miljoen kijkers hoogste aantal sinds Rome.

http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/9504571/Parades-End-gives-BBC2-biggest-drama-ratings-hit-in-seven-years.html

De belangstelling voor deze mini-serie is hoger dan ik verwachtte.
Ik moet zelf aflevering 1 nog zien; ben benieuwd
Aflevering 2 wil ik ook vertalen.
Het moet echter even wachten tot ik aflevering 3 van Vera klaar heb.
Dat kan twee dagen duren.
Dus nog even geduld, aub.

PS. De bedankjes doen mij goed.

Solidgrey wijzigde dit bericht op 01-09-2012 om 12:22, totaal 1 keer bewerkt

Neem de tijd die je nodig hebt, wij zijn geduldig.

Thanks

Just when I think I'm out, they pull me back in

Toen ik vandaag afl. 1 nog eens goed bekeek,
vond ik vooral de sync niet zo goed.
De tekst vliegt soms voorbij.
Ik zal er de volgende keer meer aandacht aan besteden.
Misschien was ik toch wat te haastig met uploaden.

Je hebt een PM

Ik ben heel blij met de nieuwe versie van aflevering 1.
Het ziet er echt heel mooi uit.
Mijn dank aan minouhse.

Vertalen is slechts een deel van het werk.
Een goede sync is net zo noodzakelijk.
Bovendien is het altijd beter, als iemand anders het nog eens controleert.

Hopelijk wordt aflevering 2 net zo mooi.

dank voor al jullie werk en wacht geduldig af met jullie bijdragen

Het is zover, de serie is compleet.
Heb het met veel plezier vertaald.
De samenwerking met minouhse was leuk en leerzaam.

Veel plezier ermee.

bedankt solidgrey en minouhse voor de subs van deze serie.

Bedankt voor het vertalen van deze prachtige serie.
De vriendelijke groetjes mijnen 'twege.