Hoi allemaal
Is iemand al bezig met het vertalen van de serie Prime Suspect US.
Alvast bedankt.

Volgens mij is die gewoon in de WIP te vinden.

Even een vraagje?

Met welke serie kan ik Prime Suspect (US) vergelijken? En is 'ie leuk?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Ik heb zojuist de eerste aflevering gekeken.
Lang geleden dat ik zo een goede politie serie heb gezien.
Zeker een aanrader.

Is er een kans dat aflevering 2 ook vertaald gaat worden?

Vincit omnia veritas!

vond afl 1 erg leuk!..ben benieuwd naar afl 2

Quote:

Stevo schreef op zondag 02 oktober 2011 @ 21:41: Is er een kans dat aflevering 2 ook vertaald gaat worden?

Misschien dat een andere vertaler zin heeft om deze op te pakken?

Vincit omnia veritas!

Vond de pilot goed te doen

Ik hoop dat een andere vertaler hier tijd voor vrij kan maken. Vond de pilot sterk

was geen slechte pilot,helaas geen vaste vertaler voor deze serie

jammer dat deze net zoals "against the wall" geen vaste vertaler heeft.
de 2 beste crime series van dit jaar

Quote:

arjope schreef op maandag 10 oktober 2011 @ 15:22: jammer dat deze net zoals "against the wall" geen vaste vertaler heeft. de 2 beste crime series van dit jaar

sorry tinus,je hebt gelijk. ik hoop dat echter dat PS ook vertaald wordt

Quote:

arjope schreef op dinsdag 18 oktober 2011 @ 13:59: sorry tinus,je hebt gelijk. ik hoop dat echter dat PS ook vertaald wordt

This signature is legen- wait for it... dary

Alvast Bedankt voor het vertalen
Inmiddels is aflevering 5 er al.Is iemand bezig met vertalen.
In de actieve WIP's staat de Serie niet.

tyger57 wijzigde dit bericht op 29-10-2011 om 16:42, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

tyger57 schreef op zaterdag 29 oktober 2011 @ 18:39: Alvast Bedankt voor het vertalen van prime suspect US Inmiddels is aflevering 5 er al.Is iemand bezig met vertalen. In de actieve WIP's staat de Serie niet.

Heeft deze serie een orginele verhaallijn of heeft deze wat weg van bijvoorbeeld the Glades maar dan met een vrouw in de hoofdrol?

Ik heb afl 2 bij de controleur liggen. Deze zal spoedig kunnen worden gepost. Serie is wel aardig, maar geen hoogvlieger. Fijn tussendoortje.
Vertalen van afl 2 was wegens slechte bronsub erg lastig. Als iemand mee wil helpen, graag.
Begin ergens in deze week aan afl 3.
Ken The Glades niet, maar verhaal lijkt een beetje op King(2011). Ook met dame die tegen een afdeling moet vechten. Maar de acteurs hierin waren beter.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Van mij hoeven de vertalingen niet meer te komen. Het bericht is er net uit dat deze serie gecancelled is. Ze zenden de 6 overgebleven afleveringen nog wel uit.

Vincit omnia veritas!

Achteraf en na een goed gesprek met japetie op bierdopjedag2, ben ik het met hem eens dat serie niet echt leuk is. Ik stop dan ook met vertalen, ook al gezien de tijd die andere projecten op dit moment vergen.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Quote:

quetsbeek schreef op woensdag 16 november 2011 @ 08:54: Achteraf en na een goed gesprek met japetie op bierdopjedag2, ben ik het met hem eens dat serie niet echt leuk is. Ik stop dan ook met vertalen, ook al gezien de tijd die andere projecten op dit moment vergen.

Mooi, we hadden de serie nog niet volledig bekeken maar wat ik las/zag (controle/sync) was het niet bijzonder en zeker geen vergelijking met de UK versie met Helen Mirren.

Cogito ergo sum

Nou dan gaan wij hem maar vertalen dan.
Greetings,
Watchman

thnx in advance
;-)