Ik heb zonet aflevering 6 van het derde seizoen ondertiteld.
Ik heb nu de Engelse versie gepakt en deze vertaal, maar zonder de tijd aan te passen. Dan gaat het wel, maar van de meeste afleveringen staat de DIMENSION release er niet bij.

Hoe doen jullie een subtitel syncen zodat deze wel in de maat loopt bij een andere release of misschien kan iemand dit voor mij/samen doen?

De LOL-versie loopt bijna altijd sync met de DIMENSION-versie, dus daar hoef je je niet druk om te maken.

Verder vind ik het echt leuk dat je dit oppakt! Ga je meer afleveringen van dit seizoen doen?

Ik stuur je een PM

Vraagje. gaat iemand nog aflevering 5 vertalen?zo niet, wil ik dat wel doen.

Mooi dat er wat meer aandacht richting deze serie gaat, heb laatst nog verscheidene afleveringen geupload op een downloadprogramma

Quote:

shirow schreef op donderdag 21 februari 2013 @ 09:52: Vraagje. gaat iemand nog aflevering 5 vertalen?zo niet, wil ik dat wel doen.

Ja hoor ik probeer het rond vrijdag af te hebben. Maar lijkt het mij verstandig om een controle uit te voeren. Iemand?

Wanneer je nog niemand hebt voor de controle, wil ik die wel voor je doen. Laat maar even weten hoe je dat wilt regelen.

Quote:

Ernie1971 schreef op dinsdag 26 maart 2013 @ 10:24: Wanneer je nog niemand hebt voor de controle, wil ik die wel voor je doen. Laat maar even weten hoe je dat wilt regelen.

aflevering 5 was is vertaald. Deze wordt nu gecontroleerd en verbeterd(door Jules71 . ik upload hem zodra deze klaar is

shirow wijzigde dit bericht op 04-04-2013 om 12:19, totaal 2 keer bewerkt

Aflevering 5 is geupload.
vertaald door Shirow en Jules71 en controle: Jules71
Ik ga verder met aflevering 7

shirow wijzigde dit bericht op 04-04-2013 om 12:20, totaal 1 keer bewerkt

super dank je wel

Ik ben begonnen met aflevering 8.

Quote:

thewizardbc schreef op donderdag 11 april 2013 @ 11:26: Ik ben begonnen met aflevering 8.

hoever staan jullie? met deel 7 & 8

Vraagje:
Word deze serie nog vertaald??
Aangezien het al bijna 2 maanden geleden is sinds de laatste vertaling.

Wordt het overige deel van seizoen 3 nog ondertiteld?

^ dat vroeg ik me ook af!

Het zou echt geweldig zijn als de rest nog ondertiteld word.
Alvast heel hartelijk bedankt

Quote:

TristanP schreef op zaterdag 06 juli 2013 @ 20:18: Het zou echt geweldig zijn als de rest nog ondertiteld word. Alvast heel hartelijk bedankt

ALVAST BEDANKT

dat zou inderdaad helemaal geweldig zijn

shirow heeft vertaalde dele gekrege van Raising Hope season 3, en die loopt ie nu alleen ff na. of et wel allemaal klopt;

Ben er al mee bezig morgen heb ik al wat klaar...

Super dat de reeks verder wordt vertaald, ik vind het echt een geweldige reeks! Bedankt!