ben langzaam begonnen dit eerste deel te vertalen.
als iemand wil helpen, graag

We komen wel vooruit al is het langzaam.

beide versies toegevoegd serie 1 afl 1
veel amerikaans slang maakte het lastig
hopenlijk heb ok de juiste nederlandse vertaling gevonden

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Quote:

quetsbeek schreef op woensdag 15 september 2010 @ 06:58: beide versies toegevoegd serie 1 afl 1 veel amerikaans slang maakte het lastig hopenlijk heb ok de juiste nederlandse vertaling gevonden

Jep gaan we zeker even bekijken ben benieuwt heel erg bedankt voor de vertaling

na de terechte opmerkingen van pinda53 heb ik mijn ondertitel nog eens zeer kritisch bekeken. De opmerkingen van pinda53 zijn aangepast.
bedankt pinda53

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Dank je wel Quetsbeek
We zijn er om elkaar te helpen met onze hobby op deze site.

Hey, allereerst bedankt voor de subs

Maar als het mag heb ik nog een opmerking: je ondertitels zijn zéér kort, meer dan 300 regels van minder dan 1 seconde. Ze flitsen over het scherm in een tempo om zot van de worden.

Als je ze beter groepeert kan je het aantal totale lijnen bijna halveren, en leest het ook veel vlotter!

Ook regels met enkel "God" of "Verdorie" of "Hey" of "Okey"...
kan je beter weglaten, iedereen begrijpt die wel

Qua vertaling lijkt het me wel oké, maar denk ook aan DT-fouten.

greetz,

Nuttes

Nuttes wijzigde dit bericht op 15-09-2010 om 17:54, totaal 2 keer bewerkt

afl 2 gepost. met dank aan minoushe
de 720p versie volgt in de loop van vandaag.
vergt nogal veel sync werk

quetsbeek wijzigde dit bericht op 23-09-2010 om 05:43, totaal 1 keer bewerkt

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Quote:

quetsbeek schreef op donderdag 23 september 2010 @ 07:43: afl 2 gepost. met dank aan minoushe de 720p versie volgt in de loop van vandaag. vergt nogal veel sync werk

Dat heb ik maar even gedaan de 720 versie
Ziet er goed uit deze vertaling mijn complementen hiervoor en minoushe ook bedankt

Pinda wijzigde dit bericht op 23-09-2010 om 09:35, totaal 1 keer bewerkt

Afl 3 gepost. wegens tijdgebrek kan ik de volgende afleveringen niet meer vertalen. Mijn dank gaat uit naar Minoushe voor het controleren van de afl 2 en 3. Ik heb veel geleerd van zijn opmerkingen en trouwens ook van de andere mensen die opmerkingen hebben geplaatst. Hetr maakt mijn vertalingen alleen maar beter.

En Pinda53: Je zat me niet in de weg. Ik had de 720 versie gepost en niet gezien dat jij dit al had gedaan. Bedankt daarvoor.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Dank je wel voor de vertalingen die je gedaan hebt quetsbeek en ik hoop dat er iemand anders is die de vertaling van deze serie op zich wil nemen

hoop ik ook! leuke serie

Zou leuk zijn als iemand inderdaad de vertaling zou willen doen... leuk serie!

Quote:

Fool schreef op woensdag 06 oktober 2010 @ 16:29: Zou leuk zijn als iemand inderdaad de vertaling zou willen doen... leuk serie!

Hoop dat iemand het oppakt! geweldige serie heb de eerste 3 afleveringen met veel plezier gekeken!

helaas heb ik de eerste drie al gezien...

maar bedankt in ieder geval