Ik heb zojuist de subs voor S5 E08 online gezet.
Het was mijn eerste vertaling die online is gegaan en ik ben benieuwd wat jullie er van vinden.

Dus als jullie op of aanmerkingen hebben dan hoor ik het graag. Mochten jullie vinden dat ik op de goede weg ben dan zal ik E09 ook gaan vertalen.
Als jullie het helemaal niks vinden dan hoor ik het ook graag en dan hoop ik dat jullie GrandTourLady zover kunnen krijgen dat die de verdere vertalingen doet.

BasKrie,

Ik heb je al eerder in een PM gezegd dat ik door ga met de vertaling van The Closer. Ik doe het alleen in mijn tempo en niet in wat jij graag wilt.

Niemand hoeft mij over te halen, mijn vertalingen verschijnen vanzelf wel. Ik ga er ook geen wedstrijd van maken, ik ga gewoon genieten van iets dat ik leuk vind om te doen. Zoals ik al tegen jou heb gezged, deze serie is te leuk om niet te vertalen.

Aan een ieder de keus welke vertaling ze willen.

Heel kinderachtig om ook te gaan vertalen.

We hebben een goede vertaler voor de closer namelijk Grandtourlady.

Dus we(ik) wacht(en )fijn op die subs.

Grandtourlady succes met nr 8

Misschien kan die baskrie in overleg met GTL nr 9 doen!!!!

GTL, ik meende uit je forumpost en de PM opgemaakt te hebben dat je er weinig zin meer in had en er mee ging stoppen zodra Criminal Minds begon. Aangezien ik aanneem dat ook daar mensen op zitten te wachten en je die niet wilt teleurstellen ben ik met vertalen begonnen.

Johnny, op het moment dat ik ben begonnen met vertalen heb ik GTL dat verteld, mijn besluit om te gaan vertalen is dan ook zeker niet bedoeld om iets af te pakken. Zoals je uit bovenstaande op kunt maken dacht ik dat GTL er mee op zou houden.
Dat je op die subs wacht is je goed recht niemand is verplicht om iets mee te nemen wat ie niet wil.

Dat weten we dan ook weer

Wat maakt het uit wie het doet, als er maar iemand is die het wil doen!
Ik ga hem in ieder geval kijken met de ondertiteling van BasKrie, er zit geen kwade bedoelingen hierin. Ik kan me heel goed voorstellen dat er gedacht werd dat GTL er geen zin meer in had.

Bedankt BasKrie

GrannyHennie wijzigde dit bericht op 14-08-2009 om 16:46, totaal 1 keer bewerkt

@ grandhennie.
Ja, wat maakt 't uit wie het doet, voor jou in ieder geval niet.
Maar voor iemand die uren lang te vertalen zit...wat denk je daar dan van.
Kijk, weet je, leechers zijn net...die op een verse...afvliegen.
Die maakt het ook niet uit van wie hij afkomstig is.

@superopa

Maakt mij niets uit nee, de aflevering is al van eind juli en ik wil hem graag zien, zoals ik al zei, ik zie er geen opzet in, BasKrie heeft uitgelegd hoe het zit en ik geloof dat.

Laten we vriendelijk blijven voor elkaar!

GrannyHennie wijzigde dit bericht op 14-08-2009 om 16:59, totaal 1 keer bewerkt

Nou, ben ik onvriendelijk dan? Ik stel alleen iet vast.

Een serie die door Grandtourlady vertaald wordt vind ik goed, dus ik blijf bij haar vertalingen.
Zoals ik dat ook bij Superopa doe, ze hebben beiden hun eigen stijl die ik mooi vind.
Heb daarom veel respect voor hun werk-inzet .....

Pinda wijzigde dit bericht op 14-08-2009 om 19:16, totaal 2 keer bewerkt

HE GTL

Je subs waren weer toppie de v2 versie liep ook lekker synchroon.

Greetings