Hallo allemaal,

Ik ben al een trouwe kijker van deze serie (dankzij bierdopje en de vertalers) vanaf het eerste seizoen.
Nu heb ik de vraag of ik de enige ben die de ondertiteling steeds sneller vind gaan. Je hebt zeker bij deze (goed vertaalde trouwens) nieuwe aflevering S03e01 soms minder dan een luttele seconde om de zin te kunnen lezen.

Ligt dit nu aan mij? (ik gebruik vlc en bs player) of zijn er meer die dit ervaren.

PS: De vertalingen zijn verder top

Hey ik heb precies dezelfde ervaring.
Ikzelf lees de ondertitels slechts als ondersteuning, ik versta aardig wat engels. Maar mijn moeder, waar ik de serie voor download, verstaat nauwelijks engels en haar nederlands is ook niet subliem. Zij kan de ondertitels totaal niet volgen, het gaat gewoon veeeel te snel voor haar.
Dat vind ik jammer want ik download het dus juist voor haar.

late reactie van mij kant maar idd ik download het ook voor mijn moeder en die ervaart het als vrij snel (kijken samen ) Verder goede vertaling daar niet van dus

De snelheid van de ondertitels komen mee met de originele Engelse tekst.
Ik probeer door veel titels samen te voegen ze al langer in beeld te houden.
Veel meer kan ik er niet aan doen.Ik hoop dat jullie toch plezier aan de serie beleven

Quote:

Japetie schreef op zaterdag 28 januari 2012 @ 10:41: De snelheid van de ondertitels komen mee met de originele Engelse tekst. Ik probeer door veel titels samen te voegen ze al langer in beeld te houden. Veel meer kan ik er niet aan doen.Ik hoop dat jullie toch plezier aan de serie beleven

Vincit omnia veritas!

Vergeet ook niet dat dit een serie is waar heel veel in wordt gepraat met vaak korte 1-op-1 gesprekken. Zoals Japetie al aangeeft zit dit ook in de originele Engelse subs. Langer de tekst laten staan kan niet anders gaan de subs niet meer synchroon lopen, de serie heeft nu eenmaal een hoog tempo.

Cogito ergo sum

hoi ik wil graag wat vragen kan iemand mij vertellen hoe ik de ondertiteling dan moet downloaden onder de gedownloaden serie?????

De aflevering die je hebt gedownload en de ondertitel (die je van bierdopje hebt gedownload) zet je in dezelfde map op je PC.

Zorg ervoor dat de naam exact gelijk is (dus ook de puntjes e.d.)

Als je nu het videobestand afspeelt zal in de ondertitel vanzelf in beld komen.
Goede videoplayer zijn o.a.
BSPlayer (www.bsplayer.com)
MPC (www.free-codecs.com/download/media_player_classic.htm)
VLC player (http://www.videolan.org/vlc/)