Hallo iedereen,

Ik zou de pilot hiervan willen zien en vertalen, als deze me aanstaat zal ik de serie blijven vertalen.

The past has gone, the future is yet to be so there is only the present

Succes, lijkt me een leuke serie!

Mij ook. Succes met vertalen

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Dank je wel Zou deze graag zien

Dank je. De pilot vond ik heel grappig.
Voor mij samen met Partners de beste nieuwe komedie van het nieuwe seizoen.

Wtf heb ik juist bekeken :p

Volgens de website IGN.com een van de slechtse comedy's in jaren. Ratings waren nog wel aardig.. Ik ga zelf nog wel de pilot checken want de trailer beviel me wel.

Stevo wijzigde dit bericht op 28-09-2012 om 14:14, totaal 1 keer bewerkt

Vincit omnia veritas!

Trailer beviel mij ook wel...maar de pilot was echt kansloos! Geef IGN echt gelijk, dit was echt het slechtste wat ik ook gezien heb.

Ik zal deze serie niet verder vertalen om volgende redenen: Eerst en vooral is mijn school onlangs terug begonnen en deze vraagt meer tijd van me dan ik had verwacht. De tweede rede is, zoals hierboven ook al aangehaald is, dat de pilot zeer tegensloeg voor mij.

Ik hoop wel dat iemand anders hem verder gaat vertalen .

The past has gone, the future is yet to be so there is only the present

Ik hoop dat iemand deze serie weer wil gaan vertalen.
Zou er erg blij mee zijn.

Niemand ???

echt niemand... jammer.

Als er nu nog 3 vrijwilligers zijn ... ieder 5 min vertalen/aflevering. Zo gedaan op die manier

CorMac wijzigde dit bericht op 08-02-2013 om 18:27, totaal 1 keer bewerkt

Ik wil deze serie helpen vertalen, maar ga er niet alleen aan beginnen. Aan het aantal downloads van de Engelse subs te zien is het aantal kijkers hier op BD niet zo groot maar toch genoeg om te helpen vertalen lijkt me.

Zoals ik al zei, als er nog 3 mensen zijn die willen vertalen hoef je maar 5 minuutjes te vertalen per aflevering. Dan is het zo gebeurd.

Dus laat je horen

Zoals je ziet heb ik 2 vertalingen gedaan op mezelf en ben aan de derde bezig. Maar na de derde zal het rustiger worden (lees langer duren). Ik hoop nog steeds op wat hulp met het vertalen. Ook zoek ik nog iemand die de sub kan syncen met de andere versies.

Dank je wel voor je harde werk.

We mogen al blij zijn dat je verder gaat. Geduld is dan een schone zaak.

even een kleine update:
Ik ga rustig verder vertalen maar geen srt meer uploaden.
Ik hoop dat ik in de tussentijd dat ik vertaal een controleur vind die ze kan controleren voor ik ze upload. Nu merk ik dat er toch nog wat foutjes inzitten. (ik kijk de aflevering zelf niet als de vertaling klaar is omdat ik ze al gezien heb en dus ook niet alle foutjes zie) Moest ik de vertalingen die ik al gedaan heb verwijderen en een betere versie uploaden weet waarschijnlijk toch niemand dat die versie beter is dus lijkt me deze manier beter.

Tevens nog een oproep om te helpen vertalen. Je hebt niks nodig als een textedtor zoals "notepad" - "kladblok" voor Windows of "texteditor" voor Mac wat standaard op je computer zit.
Als je het ziet zitten om te controleren zou ook fijn zijn. Dit houd in dat als je de aflevering kijkt let op taalfouten, zinsbouw, gebruik van hoofdletters etc en dit noteert en doorgeeft aan mij zodat ik het kan aanpassen en dan de definitieve srt kan uploaden.
Je naam zal dan ook in de aflevering te zien Als dat niet cool is

CorMac wijzigde dit bericht op 13-02-2013 om 17:13, totaal 1 keer bewerkt

Ik wil je wel met de controles helpen

Mooi. Als je wilt kun je de afleveringen waarvoor ik een srt heb gemaakt al bekijken. Gelieve dan het volgende te doen:
Als je de aflevering bekijkt en je ziet een fout, kijken naar de tijd en dit noteren en als je de aflevering bekeken hebt de srt openen en kijken op welke regel de fout staat. Vervolgens het lijste met regelnummers en de fout doorsturen naar mij of je past het zelf aan, dat mag ook. Als ik het moet aanpassen kun je mij iets laten weten via een PM hier op BD of wel kan ik je een e-mail adres geven waarop je me mailt.
Groeten

CorMac wijzigde dit bericht op 14-02-2013 om 14:44, totaal 1 keer bewerkt

Ik zag in de wip helaas niet meer dat er hard gewerkt werd aan afl. 8.

Ik zou het jammer vinden als er geen subs meer komen.

Misschien is het mogelijk een update te krijgen.

Dank je wel alvast

Momenteel heb ik het druk met andere zaken en komt het er niet van om te vertalen. Mss dat er iemand anders is die even door wilt gaan tot ik wat meer tijd heb.

Is er misschien nog iemand die verder wil gaan met vertalen?

Mijn dank is alvast erg groot

Is er nog iemand die verder wil gaan vertalen.

Seizoen 2 start binnenkort dus werk genoeg
Je hoeft je in ieder geval niet te vervelen