Beste volgers van New Girl,

Ik wil hierbij zeggen dat ik stop met het vertalen van New Girl.
De rede hiervoor is dat ik gewoon te weinig tijd heb om snel en goed de subs af te leveren.
Het helpt ook niet echt dat RTL5 iets van maar 1 week achter loopt op Amerika, waardoor ik de druk nog meer voel om snel te vertalen.
En dat kan ik niet bieden op dit moment.
Misschien dat als niemand de vertalingen over neemt, ik het wel weer op een rustig tempo ga oppakken.
Ik wens mijn opvolger veel succes met het vertalen van deze leuke serie!

Groetjes,
Mauriceio

Edit: Ik heb net zelf even bedacht dat ik bijvoorbeeld wel de serie samen kan vertalen met iemand waardoor het werk minder word!

mauriceio wijzigde dit bericht op 21-01-2012 om 20:02, totaal 2 keer bewerkt

Hallo,
Jammer dat je stopt met het vertalen. Ik heb nog nooit voor Bierdopje vertaald, maar ik kijk New Girl en ben erg goed in Engels. Ik kan de ondertiteling meestal wel 2 dagen na uitzenddata in de VS afleveren.

Ik weet niet hoe dit werkt, maar ik zou de aflevering van 17 januari best willen vertalen.

Kevin

SeriesFreak wijzigde dit bericht op 21-01-2012 om 20:02, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

SeriesFreak schreef op zaterdag 21 januari 2012 @ 21:01: Hallo, Jammer dat je stopt met het vertalen. Ik heb nog nooit voor Bierdopje vertaald, maar ik kijk New Girl en ben erg goed in Engels. Ik kan de ondertiteling meestal wel 2 dagen na uitzenddata in de VS afleveren. Ik weet niet hoe dit werkt, maar ik zou de aflevering van 17 januari best willen vertalen. Kevin

Quote:

mauriceio schreef op zaterdag 21 januari 2012 @ 21:05: Misschien dat ik je subs dan kan gaan controleren? Of dat we het werk delen?

Ehm ik was wel begonnen, maar die sub was plotseling weg ofzo.
Ik zou maar gewoon beginnen en als je klaar bent moet je me een bericht sturen
Kan jij al een wip aanmaken of zal ik dat even voor je doen?

Quote:

mauriceio schreef op zaterdag 21 januari 2012 @ 21:12: Ehm ik was wel begonnen, maar die sub was plotseling weg ofzo. Ik zou maar gewoon beginnen en als je klaar bent moet je me een bericht sturen Kan jij al een wip aanmaken of zal ik dat even voor je doen?

Quote:

SeriesFreak schreef op zaterdag 21 januari 2012 @ 21:18: Quote: mauriceio schreef op zaterdag 21 januari 2012 @ 21:12: Ehm ik was wel begonnen, maar die sub was plotseling weg ofzo. Ik zou maar gewoon beginnen en als je klaar bent moet je me een bericht sturen Kan jij al een wip aanmaken of zal ik dat even voor je doen? Oké, ben net begonnen. Ik kan volgensmij (nog) geen WIP aanmaken. Kevin

Quote:

Moet ik het dan voor je doen?

SeriesFreak wijzigde dit bericht op 22-01-2012 om 14:54, totaal 2 keer bewerkt

Succes, net de pilot gekeken. Vond het best leuk. Hoofdpersoon heeft wel een beetje dezelfde stem als haar zus Emily (Bones)

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Keep up the good work guys