Quote:

Christian00 schreef op maandag 15 maart 2010 @ 11:44: Waarom geef je het nu op? Zoals gezegd, ik ben nieuw, en wil graag helpen. Dat je nou zo reageert vind ik een beetje raar voor een vaste vertaler. Ik heb nog aangeboden om te helpen?

Je hebt niets van mij gehoord omdat ik hier nooit kom. Misschien dat mijn postcount je wat verder op weg helpt.

Ik kwam vanochtend online (omdat ik wist dat The Pacific gister begonnen is in de US) en ben begonnen met wat te vertalen omdat er niets was, heb dat hier gepost ('jongens ik heb wat vertaald') en ik word nogal aangevallen, met als resultaat dat jij stopt met bierdopje?

Is dat niet wat overdreven tegenover een nieuweling? Ik weet niets af van de policy als het gaat om vertalen. Dus ik sta nu opeens met de mond vol tanden omdat ik blijkbaar het hele vertaalteam (onbewust) heb aangevallen. Ik snap niet wat daar nou kinderachtig aan is.
Als je van zoiets als gaat stoppen had je denk ik sowieso al weinig zin om te vertalen?

@Superopa, @Christian00 is nieuw en zegt zelf dat het zijn eerste vertaling is. Hij kan dan toch ook niet meteen weten hoe alles werkt. Laat hem ook gewoon meehelpen

Quote:

Christian00 schreef op maandag 15 maart 2010 @ 10:33: Sorry, maar dit is mijn eerste vertaling. Als het echt zo is dat iemand dibs moet roepen om te vertalen, laat dan maar zitten. Volgens mij ben ik vrij om te vertalen, ik post wel niets dan.. Mochten Superopa of Rhoek hulp willen, i"m your man.

MugenJin wijzigde dit bericht op 15-03-2010 om 11:06, totaal 1 keer bewerkt

@Wesley, nou het is niet zo dat hij voor het eerst op de site komt.
Maar goed, prima zand erover.

@Christian00, stuur mij maar een dm met je e-mali adres,
dan stuur ik je een deel om te vertalen op.

Hallo MugenJin:
Inderdaad, dat heb ik ondertussen begrepen. Ik hoop alleen dat het duidelijk is dat ik nog niet van deze etiquette op de hoogte was, ik zal dan ook niets plaatsen/vertalen zonder toestemming...

Quote:

Christian00 schreef op maandag 15 maart 2010 @ 10:02: Is er al iemand begonnen? Ik heb het eerste halfuur tot dusver vertaald. Ik post rond het middaguur mijn voorlopige versie. Vertaal de 720p versie btw.

Kolere zeg , wat een gejank weer hier , laat Christian00 lekker zijn vertaling posten zodat diegene die zijn subs willen gebruiken het ook kunnnen downen. Maar nee hoor , de gevestigde orde laat zich weer van zijn meest bekrompen kant zien door het allemaal af te branden, echt te zielig voor woorden, stelletje machtswellustelingen zijn jullie , begint hier steeds meer op ondertitel.com te lijken , ook alleen maar van die azijnzeikers die als de dood zijn dat iemand anders een sub sneller en beter klaar heeft dan zij zelf , steek die subs maar lekker in jullie reet , ik kijk wel zonder .

@Christiano00,
S.V.P e-mail adres dan kan het starten.

Quote:

sportfan27 schreef op maandag 15 maart 2010 @ 12:22: Kolere zeg , wat een gejank weer hier , laat Christian00 lekker zijn vertaling posten zodat diegene die zijn subs willen gebruiken het ook kunnnen downen. Maar nee hoor , de gevestigde orde laat zich weer van zijn meest bekrompen kant zien door het allemaal af te branden, echt te zielig voor woorden, stelletje machtswellustelingen zijn jullie , begint hier steeds meer op ondertitel.com te lijken , ook alleen maar van die azijnzeikers die als de dood zijn dat iemand anders een sub sneller en beter klaar heeft dan zij zelf , steek die subs maar lekker in jullie reet , ik kijk wel zonder .

Al hoewel ik de ergenis van 'vaste' vertalers wel kan begrijpen ben ik eerlijk gezegd ook wel voor een 'scene release' systeem. Wie het eerst de vertaling klaar heeft released deze, en dit wordt de standaard release. Mochten er fouten in de vertaling zitten kan deze 'ge-nuked' worden en kan een betere versie (proper) gereleased worden.
Eventueel met een punten systeem erbij (wordt jouw sub-release gebruikt: pluspunten, release ge-nuked minpunten)

Wat je in de praktijk ziet is dat releasegroepen op deze manier toch een soort van vaste releases hebben. Kijk bijvoorbeeld maar naar DIMENSION voor Amerikaanse TV releases of DIFFERENT voor NL TV releases.

Bedankt dat de serie überhaupt vertaald word.

Waarom nu moeilijk gaan doen.. alles draait bij Bierdopje rond respect.. HEt systeem beschermt zijn (vaste) vertalers. We zijn nu eenmaal een 'hechte' community dus waarom wijzigen als het werkt. Bijgevolg zoals ik in mijn eerdere post ook vriendelijk heb duidelijk gemaakt aan Christian00 stuur een mail naar Superopa..
Hij kan onmiddellijk meedoen met hen.. Sub zeer snel af en iedereen tevreden lijkt mij.. toch??

Ik ben het helemaal met postduif eens, maar ben bang dat dit nooit zal gebeuren...
Er is immers al zó vaak geklaagt over het vertaalsysteem en met wil er kennelijk niet aan en zal blijven vasthouden aan het systeem dat nu wordt gehanteerd.

Zelf ben ik geen vertaler, dus ben blij met iedere vertaling die ik tegenkom en dus ook met vertalingen die nìet van de gevestigde orde afkomstig zijn.
Hoewel ik normalieter wel de voorkeur aan de vaste vertalers geef.

Ik heb inmiddels mijn gegevens naar superopa gestuurd, dus waarschijnlijk komt er gewoon een gezamenlijke release.

@Sens: We hebben het WIP-systeem EN de vaste vertaler status geïntroduceerd omdat de vertalers dit zelf wilden. Ik weet dan ook niet wat er nog meer te klagen valt.

Welke release gaat er vertaald worden? Dit om rekening te houden met welke ik moet nemen.

Quote:

nick1981 schreef op maandag 15 maart 2010 @ 13:46: Welke release gaat er vertaald worden? Dit om rekening te houden met welke ik moet nemen.

@Seba & @Sens : Het een sluit het ander niet uit.

Alhoewel ik hier ook maar een leecher ben en dus blij ben met iedere vertaling erger ik mij ook wel eens aan het 'vaste vertaler' systeem. Vaak zie je dat vertalers het druk hebben met werk,school, gaan op vakantie e.d. en daarom subs later pas beschikbaar zijn. Dit kun je oplossen door in een groep samen te werken, of door anderen ook een vertaling te laten uploaden.

Dat een systeem nu goed werkt, hoeft toch niet te betekenen dat er niets te verbeteren valt? Stilstand is immers achteruitgang.

Let op, ik denk alleen mee over een oplossing voor het probleem. In de release scene werkt dit principe erg goed. Met de methode zoals deze er nu hier is blijkt maar weer eens dat sommigen nogal kleinzerig zijn wanneer er een bedreiging is voor hun positie op de apenrots....

@postduif: Ik snap je punt, en op zich is het een mooi idee om te werk te gaan zoals de scene het doet omtrent de releases van nieuwe afleveringen.

Het punt is alleen dat je het uitbrengen van een aflevering en het maken van een vertaling niet kunt vergelijken. Een aflevering controleren op mogelijke fouten is objectief, het is goed of het is fout. Een vertaling daarentegen is subjectief, de een zal de vertaling goed vinden, waar de andere hem juist afschuwelijk vindt. Je zult dus, mijns inziens, nooit een goede manier vinden om te moeten NUKEN en om een goede PROPER uit te brengen.

Quote:

Firehawk schreef op maandag 15 maart 2010 @ 13:14: Bedankt dat de serie überhaupt vertaald word.

Alles is naar de drie mede vertalers opgestuurd.

super dat het zo snel gaat, wat is de eta? ik kan niet wachten om deze te kijken

Super fijn dat mensen die willen vertalen! Bedankt voor al jullie inzet, wat maakt mij het nu weer uit hoe lang ik moet wachten, ben al lang blij dat mensen die allemaal voor ons willen doen!

Inderdaad, echt super dat er nog mensen die voor anderen de ondertiteling willen vertalen. Zelf hebben ze het waarscdhijnlijk niet nodig omdat hun engels wel goed genoeg is om het zonder vertaling te doen. Dus van mij mogen de vaste vertalers die zichzelf ergens aan vast leggen wel wat respect en een berschermde status verdienen.

En beginner heb je altijd die uit enthousiamse perongeluk in het vaarwater van de vaste vertalers komen. Die moet je niet gelijk afschrikken maar gewoon ff bij de hand nemen en vriendelijk en met respect uitleggen hoe het systeem hier werkt.

Maar nogmaals, super dat deze serie ook weer vertaald gaat worden.

www.excel-pool.nl - Uw eigen pool voor het WK in Excel.