inderdaad, het is niet dat we een overschot aan vertalers hebben en er zijn ook nog genoeg onvertaalde series.

je moet dus zowel de bestaande vertalers koesteren als niet de nieuwe meteen afschrikken

dubbelpost, per ongeluk na post refresh gedaan...

EddieV wijzigde dit bericht op 15-03-2010 om 17:35, totaal 1 keer bewerkt

mensen die vertalen is sowieso goed!
Wat is de ETA? Vanochtend was christian al op de helft dus... ?
Heb er zin in!

dubbelpost

EddieV wijzigde dit bericht op 15-03-2010 om 17:35, totaal 1 keer bewerkt

verwacht onbekend staat er bij wip.
dus die wip stelt dus ook niks voor.
maar ik wacht wel af.
deze lijkt me wel wat om mee te nemen.

Quote:

tijger schreef op maandag 15 maart 2010 @ 18:12: verwacht onbekend staat er bij wip. dus die wip stelt dus ook niks voor. maar ik wacht wel af. deze lijkt me wel wat om mee te nemen.

Volgens mij zijn wel al bijna klaar hoor.

word het ook gesynct naar de 720p versie?

Quote:

Sawyer schreef op maandag 15 maart 2010 @ 18:47: word het ook gesynct naar de 720p versie?

Vincit omnia veritas!

download gewoon even het progje subsync, is freeware. Daarmee kun je in 5 minuten heeeeeeeel simpel je srt syncen met je film of serie, kind kan de was doen.

Voor de mensen die niet willen wachten, de nl subs kun je inmiddels op FTD/usenet vinden.

sportfan27 wijzigde dit bericht op 15-03-2010 om 18:30, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

STEVO schreef op maandag 15 maart 2010 @ 18:55: Quote: Sawyer schreef op maandag 15 maart 2010 @ 18:47: word het ook gesynct naar de 720p versie? Ik hoop dat iemand dat wel wil doen want deze serie verdient het zeker om in HD gekeken te worden

Scotsman wijzigde dit bericht op 15-03-2010 om 18:31, totaal 1 keer bewerkt

http://www.youtube.com/watch?v=zzBj00ED_rY , http://www.youtube.com/watch?v=zzBj00ED_rYhttp://www.youtube.com/watch?v=Kx9Mn7uQ1r0

Voordeel is dat HBO geen reclames heeft in de series. Dus syncen vaak een kwestie van het begin goed zetten.

the_pacific_afl_1(2010)

als je dat in de nbz search doet, dan heb je m met ondertiteling waarschijnlijk

FOK!forum

Dank je Murp maar we wachten geduldig deze versie af van Superopa's team.

Quote:

Seba28 schreef op maandag 15 maart 2010 @ 23:00: Dank je Murp maar we wachten geduldig deze versie af van Superopa's team.

FOK!forum

Ja die heb ik ook eventjes gelezen. Ik hou er niet zo van als de ondertiteling ook beschrijvend is, zoals (Bommen vallen).

Het probleem bij dergelijke subs is vaak dat ze snel worden vertaald, zonder daarbij naar de aflevering zelf te kijken. Hierdoor krijg je dat dingen vooral ook letterlijk vertaald worden allemaal en er soms niets meer van de context klopt. Om nog maar te zwijgen over de vele fouten (grammaticaal en spelfouten). Het is vaak een competitie wie het snelst een ondertitel levert.
Kwaliteit schijnt tegenwoordig helaas steeds minder belangrijk te zijn, wat erg jammer is. Voor analfabeten is dat misschien niet erg, maar mensen die de NL taal wel hoog in het vaandel hebben staan, doet het zeer aan de ogen.
Ik zeg niet dat ik zelf altijd foutloos bezig ben of dat de kwaliteit bij alle snelle ondertitels zo slecht is, want uitzonderingen zijn er gelukkig altijd.

Ik kan de SYS versie nergens vinden.
Weten jullie waar je hem kan vinden?

Everaers wijzigde dit bericht op 16-03-2010 om 11:12, totaal 1 keer bewerkt

Ehm, op bierdopje?
Als je het hebt over de aflevering zelf, dat mogen we niet geven volgens mij...

ik wacht de volgende keer ook even op deze. Heb gisteren de dvd via ftd gedownload, omdat ik de aflevering perse wilde zien, maar aankomende weken zal ik op deze sub wachten

Nice de subs staan erop nu nog wachten totdat iemand zo aardig is de 720P versie erop te zetten

Zoals eerder gezegd, HBO heeft geen reclames dus alles loopt sync. Hij werkt iig met de 720p versie!

Oh overheen gelezen straks maar eens kijken dan

Er is een moeilijk stukje niet vertaald.
Weet iemand hier raad mee?

241
00:20:33,160 --> 00:20:36,663
"without a sign,
his sword the brave man draws

242
00:20:36,697 --> 00:20:40,266
And asks no omen but
his country's cause."
Na een beetje googlelen vind ik dat het een citaat is uit het Ilias van Homerus.

jelleke wijzigde dit bericht op 17-03-2010 om 07:38, totaal 1 keer bewerkt

Is inderdaad een citaat van Homerus, ik kon ook geen geschikte vertaling vinden.
Het betekent iets in de trend van: een moedig man zal zijn zwaard altijd trekken voor zijn vaderland, zonder na te denken over de toekomst die dat zal brengen'.