zouy zeer graag deze serie met NL subs willen zien

die zijn der toch
Serie: Stargate Universe - Seizoen 2

Je bedoelt waarschijnlijk de TV-serie die nu aan zijn 5e seizoen bezig is?
Daar zijn van het eerste en tweede seizoen engelse ondertitels van te vinden en van de latere seizoenen alleen spaanse, hongaarse en een paar griekse.
NL-ondertitels zijn er voorzover ik kan nagaan nergens te vinden.

4d4m0 wijzigde dit bericht op 17-10-2010 om 10:37, totaal 1 keer bewerkt

seizoen 4 is met Nederlandse ondertitels, ik dacht overigens dat seizoen 6 nu begonnen was.
Ik vind persoonlijk de serie wat te snel en te Amerikaans, aanrader wellicht om eens te zien zijn
" Into the Universe with Stephen Hawking ( 2010 ) " trilogie
" Journey to the Edge of the Universe ( 2008 )" (zorg dan alleen dat je de Engelse verteller hebt namelijk " Sean Pertwee "

dus70 wijzigde dit bericht op 18-10-2011 om 23:02, totaal 1 keer bewerkt

Ik vindt dat de NL ondertitels van dit serie niet gelijk lopen,
Ik heb het eerder ook aangegeven maar niemand doet er wat mee..
Is nogal irriterend als ik elke sub 2 seconden vooruit of achteruit moet instellen... Hier lopen de subs wel redelijk gelijk, bij andere sites is het helemaal een drama daar loopt de subs 5 tot 10 seconden vooruit.
Ik wil niemand hier afzeiken, ik geef het alleen oprecht aan !!!

Dus nogmaals graag uw aandacht hierover !

@Izmirli78
Zoals ik het zie zijn het retail rips,die moeten aardig goed in sync lopen.
Misschien heb je het verkeerde videobestand erbij?

Nee ik heb gewoon de divx versie van deze serie. Elke aflevering loopt op 23,976 FPS.
Is gewoon in het begin en soms tegen het einde moet ik het handmatig instellen. Maar is gewoon irritant, het elke keer maar moeten instellen.

Dus ik zal het heel erg op prijs stellen als de vertalers even er na kijken!

Quote:

Izmirli78 schreef op zondag 30 december 2012 @ 19:06: Ik vindt dat de NL ondertitels van dit serie niet gelijk lopen, Ik heb het eerder ook aangegeven maar niemand doet er wat mee.. Is nogal irriterend als ik elke sub 2 seconden vooruit of achteruit moet instellen... Hier lopen de subs wel redelijk gelijk, bij andere sites is het helemaal een drama daar loopt de subs 5 tot 10 seconden vooruit. Ik wil niemand hier afzeiken, ik geef het alleen oprecht aan !!! Dus nogmaals graag uw aandacht hierover !

Dan heb je een hdtv,een HDTV past bijna nooit op dvd of bluray,een hdtv word in geknipt voor reclame ofzo.

Beste Izmirli78:
Kun je wat duidelijker zijn?
Zoals welk videobestand heb je gebruikt (exacte bestandsnaam)?
Ik kan uit jouw verhaal niet halen over welk seizoen, welke aflevering, of welke versie je het hebt...
Mensen hier willen je eventueel best helpen, vaak helpt het dan wel als je je vraag duidelijk, en in de vragende vorm formuleert...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik ben op dit moment op seizoen 2 aflevering 15 van de serie The Universe.
En dit probleem heb ik vanaf het eerste deel van de eerste seizoen.
seizoen 1 deel 2 was gewoon perfect. Ik hoefde niks in te stellen kond gewoon tot het einde kijken. Alle andere ondertitels lopen niet gelijk.

Ik denk niet dat het wat uitmaakt want alles is in normaal AVI container
>> The.Universe.S01E01.Secrets.of.the.Sun.WS.DSR.XviD-SYS.avi
>> The.Universe.S02E02.Cosmic.Holes.WS.DSRip.XviD-aAF.avi
>> The.Universe.S02E15.Wild.Weather.of.the.Cosmos.WS.DSRip.XviD-aAF.avi

Dit soort videobestanden heb ik.
En dit soort subs download ik van Bierdopje : The.Universe.S02E05.DVDRip-JOIN.srt

De ondertitel loopt wel in sync als de naam van het videobestand en de .srt hetzelfde zijn. Als je dus de The.Universe.S02E05.DVDRip-JOIN videobestand ergens download dan gaat het prima.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 02-01-2013 om 17:34, totaal 1 keer bewerkt

Je hebt DSR-bestanden (digital satellite Rip), vergelijkbaar baar met HDTV e.d. Dus opgenomen van de tv-uitzending.
Het is dus heel normaal dat die niet gelijk lopen met de DVDRips (DVD Rip).
Vertalers kunnen niet voor elke versie de subs synchroon laten lopen.

Of je downloadt de juiste bestanden (dus eerst eens kijken naar de subs voordat je aan de slag gaat), of je synct ze en laadt ze hier op zodat andere gebruikers er ook iets aan hebben. Een community is geven en nemen.

www.boutiquebouton.be/

Ik heb 4 verschillende versies gedownload .. en allemaal waren ze het zelfde.. alle 4 liep het niet gelijk...
Jahoor.. moeten de subs ineens gelijk lopen als ze het zelfde bestandnaam hebben?? Dat slaat echt nergens op....

ja maar de vertalers kunnen de subs toch wel nakijken???
Ik geef aan de eerste 2 seconden niet gelijk lopen en de rest wel..
Hoe moeilijk kan het voor een vertaler zijn om even de subs na te kijken???
Ik geef aan dat ze al vanaf begin al zo lopen..
Dit is toch niet moeilijk om als vertaler dit als aandacht puntje te gebruiken? Mensen maken fouten om ervan te leren toch of zie het gewoon verkeerd???
Hun taak is de subs zo gelijk mogelijk met de film te laten lopen...
Ik vindt het zeer stortend als mensen de fout naar een andere gaan schuiven... Als mensen zoals ik het niet zal aangeven dan zullen de vertalers denken dat het sub foutloos met de film gelijk gaat...

Ik was in het verleden ook een vertaller, niet op dit site maar ergens anders. En ik vondt het juist goed dat mensen aangaf dat de subs niet gelijk lieppen.. dan wist ik het dat ik toch iets niet goed deed ;-) Dus ging ik ze even verbeteren was 2 minuten werk en ze waren daarna tevreden..
dit zal ik graag op dit site ook willen zien..

Wat een clown
Beter ga je dan gewoon terug naar die andere site en ga je daar de vertaller uithangen in plaats hier de topics te vervuilen met je onzin en je geklaag.

Klasse Bal Henk !

Als het blijkbaar toch maar 2 minuten werk is en je zelf ook vertaller bent dan zien we de door jou gesyncte subs hier graag tegemoet. Alvast bedankt voor je moeite.

Download Se 3.3, laadt de, volgens jou foutieve, sub in en dan de video.
Laat dan de geluidsgolf genereren. bepaal het startpunt van de 1e ondertitel regel. Selecteer dan de regels die fout lopen. Rechts klikken in de kolom met ondertitels en kies voor Visual sync geselecteerde regels.

quetsbeek wijzigde dit bericht op 08-01-2013 om 06:16, totaal 1 keer bewerkt

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Beste @Izmirli78: Volgens mij draai jij de rollen een beetje om.
De subs hier op de site zijn gesynced met bepaalde versies die uitgekomen zijn, vandaar dat ze dus allemaal aparte namen hebben. Als je nu gewoon eerst kijkt welke subs er ergens voor beschikbaar zijn, en dan vervolgens aan de hand van die bestandsnamen je videobestanden download, moet het kloppen.

Als je zoveel ervaring hebt, is het voor jou een kleine moeite om dit te corrigeren...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Izmirli78,

1) Leer alsjeblieft fatsoenlijk Nederlands. En dan noem je jezelf een "vertaller." Mijn hemel.
2) Je hele geklaag slaat totaal nergens op. Subs lopen synchroon met dezelfde naam, daar verander jij geen ruk aan.
3) De boven genoemde punten leiden tot de vraag: Wil je alsjeblieft weggaan? B.v.d.

SeriesFreak wijzigde dit bericht op 08-01-2013 om 10:31, totaal 3 keer bewerkt

Quote:

S1l3nc0r schreef op dinsdag 08 januari 2013 @ 08:48: Beste @Izmirli78: Volgens mij draai jij de rollen een beetje om. De subs hier op de site zijn gesynced met bepaalde versies die uitgekomen zijn, vandaar dat ze dus allemaal aparte namen hebben. Als je nu gewoon eerst kijkt welke subs er ergens voor beschikbaar zijn, en dan vervolgens aan de hand van die bestandsnamen je videobestanden download, moet het kloppen. Als je zoveel ervaring hebt, is het voor jou een kleine moeite om dit te corrigeren...

Sprakeloos.

Misschien vraag je je af waarom mensen zo tegen je reageren dan zou ik eerst eens naar jezelf kijken als ik jou was
Of ben je je bedrog topic alweer vergeten waar je daarna ook niet meer op reageert
Serie: How the Earth Was Made - Topic: Bedrog !!!

Als ik zie hoevaak de subs zijn gedownload van deze serie tussen de 100 en 150 per ondertitel en er heeft nog nooit iemand iets over gezegd denk ik toch wel dat het probleem eerder bij jezelf ligt als bij de vertaler of de sub zelf

En dan nog, wel klagen maar geen bedankje plaatsen als je een ondertitel download

Klasse Bal Henk !

Met stijgende verbazing deze en die andere topic "bedrog" zitten lezen.
Als je even kunt vergeten hoe schrijnend dit is, is het zelfs vermakelijk. Maar dan van het soort waarbij een aantal auto's in een heftige achtervolging helemaal in de prak worden gereden. Dat is ook slechts vermakelijk in een actiefilm op TV, niet als je er zelf in zit.
Wondere wereld, wondere mensen.

Ik heb het net ook nog eens gelezen, dat ik uberhaupt moeite heb gedaan om meneer te helpen...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Dat siert je en je kunt niet alles van tevoren weten.