Quote:

A number of sources are currently suggesting Series 15 will premiere on UK screens in July. BBC’s scheduling of Top Gear during WK Germany 2006 shows it is unlikely they will air Top Gear while the World Cup is underway. The final of South Africa 2010 is on Sunday 11 July. This all points to a possible return for Top Gear on Sunday 18 July.

Liever juni dan juli natuurlijk

waarom zijn er voor zo'n enorm populaire serie eigenlijk geen vertalers? Sterker nog, van de 14 seizoenen is er voor geen enkele aflevering een srt-bestand te vinden in het nederlands...

Omdat er ook geen engelse sub voor is en om dan een sub vanaf het begin in het NL te maken is enorm veel werk.

Je moet eerst alles wat ze zeggen goed op papier hebben in het Engels en dan vertalen naar het Nederlands.

Daarnaast zijn veel van de woordgrappen niet echt behoorlijk te vertalen in het Nederlands. Kijk maar naar de af en toe hele kromme tenen vertaling op Veronica.

Hoe komt het dan dat op andere sites zoals deze: Je tekst hier engelstalige te vinden zijn en er ook nog "bierdopje" naast staat?

Quote:

thefonzzz schreef op donderdag 27 mei 2010 @ 08:38: Daarnaast zijn veel van de woordgrappen niet echt behoorlijk te vertalen in het Nederlands. Kijk maar naar de af en toe hele kromme tenen vertaling op Veronica.

Kan niet echt zeggen dat ik ondertitels mis.

Kon nog wat info vinden:

Quote:

It seems that the boys have tackled an active volcano, in Iceland of course. Equipped with a Toyota (similar to the North Pole edition) and some volcano experts of course, this might be seen as the biggest challenge ever on Top Gear. It seems imminent that Top Gear Season 15 will be aired on the 20th June 2010. The 3 boys will be celebrated as Jeremy Clarkson will be hailed as Grandpa Jeremy. There will be 7 episode in season 15. The upcoming cars that will (might) be reviewed will be the Ferrari 458, new Jaguar XJ, Aston Martin Rapide and some other stunning ones too. Rumor has it that the Reasonably Priced Car will be replaced, not too sure to which car but things will just get more interesting. Expect a heck load of adventure and drama on season 15.

Het is dus 27 juni geworden :-)

exdude wijzigde dit bericht op 03-07-2010 om 15:47, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

DutchLion schreef op donderdag 27 mei 2010 @ 08:13: Omdat er ook geen engelse sub voor is en om dan een sub vanaf het begin in het NL te maken is enorm veel werk. Je moet eerst alles wat ze zeggen goed op papier hebben in het Engels en dan vertalen naar het Nederlands.

Vreemd, kan aflevering 4 nergens op usenet vinden, terwijl deze wel al is uitgezonden.
Kan iemand mij via PM misschien op weg helpen?

Jeremy Clarkson laat ook weer van zich horen in aflevering 5:

http://www.telegraaf.nl/prive/7273212/__Top_Gear-ster_veroorzaakt_rel_met_boerka-grap__.html?cid=rss

sorry, dubbel

roger1965 wijzigde dit bericht op 28-07-2010 om 17:31, totaal 1 keer bewerkt