De laatste NL vertalingen lijken wel door google gebeurd te zijn.
Het is gewoon onleesbaar. Je kan best proberen het Engels te verstaan. Dan begrijp je er nog het meeste van!

Voorbeeld :
"Yeah, That's right --> ja, dat is rechts"
"One, why did they called it after a faxing machine? --> Een, waarom hebben ze noemde het na een faxapparaat?"

Het staat inderdaad ook bij de bedankjes vermeld. Wat mij betreft kunnen dat soort subs beter meteen verwijderd worden.

Ze zijn inderdaad irritant. Ik ben nu zelf bezig om S17E03 te vertalen, maar dan wel in normaal Nederlands.

Mag ik voorstellen dat de uploader hiervan meteen een ban krijgt van de site? Dit is compleet onaanvaardbaar, en haalt het hele niveau en de betrouwbaarheid van Bierdopje naar omlaag.

*bah*

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Aflevering 2 ga ik deze avond online zetten.
Als ik nog mag?
Indien ja, zal ik verder gaan bij aflevering 4 met vertalen.

Quote:

Fasty245 schreef op maandag 22 augustus 2011 @ 13:50: Aflevering 2 ga ik deze avond online zetten. Als ik nog mag? Indien ja, zal ik verder gaan bij aflevering 4 met vertalen.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Bedankt voor de tips.
Ik zal ze zeker lezen.

----

Zo episode 2 staat online.
Het is nog niet gelukt om alle tips erin te verwerken. Maar je leert uit je fouten.
Nu naar deel 4. :-)

Fasty wijzigde dit bericht op 22-08-2011 om 18:45, totaal 1 keer bewerkt

Hoi Fasty,
Net even je vertaling van S17E02 even snel bekeken, ik heb de volgende opbouwende kritiek voor je (staat ook bij de bedankjes):

Let erop, dat een titel, buiten niet meer dan twee regels, ook niet meer dan 90 (in het uiterste geval 100) karakters mag beslaan. Anders vallen er letters buiten beeld of gaat de mediaspeler alsnog regels "door midden knippen".

Duidelijk veel verbeterd. Keep up the good work
Je bent al een heel eind op de goede weg
Heb je er ook plezier aan? Het is moeilijk om de Engelse woordspelingen en humor goed te vertalen en vereist veel creativiteit van jouw kant, om er een leuke Nederlandse equivalent voor te vinden.

Ga zo door, als je hulp nodig hebt, of vragen hebt, kun je me altijd een PM sturen!

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Zijn goede tips

JTR wijzigde dit bericht op 29-08-2011 om 10:33, totaal 3 keer bewerkt

‘Many critics, no defenders, translators have but two regrets: when we hit, no one remembers, when we miss, no one forgets.’

Quote:

Storyteller schreef op vrijdag 19 augustus 2011 @ 16:28: Mag ik voorstellen dat de uploader hiervan meteen een ban krijgt van de site? Dit is compleet onaanvaardbaar, en haalt het hele niveau en de betrouwbaarheid van Bierdopje naar omlaag. *bah*

Beste SiGNe,
Het vertalen met een Google translate kan iedereen en duurt een paar minuten.
Het feit dat de uploader hem plaatst (is dat een service of zo?) maar wel de moeite neemt om in de credits te vermelden:

Ondertiteling door Prometheus
Gedownload van Bierdopje.com

maakt dus bierdopje en andere serieuze bierdopjevertalers belachelijk, alsof dit de kwaliteit is die je hier kunt vinden.

De drempel ligt misschien hoog bij Bierdopje, jij kijkt toch ook graag je favorieten zonder je kapot te ergeren? Iedereen -dus ook jij- die wil vertalen kan hulp krijgen van vele vertalers en syncers (zoals Rino) om het niveau van Bierdopje hoog te houden. Een upload van een beginnende vertaler kan prima eerst onderling worden gedaan (inclusief eindcontroles, sync en support) voordat je hem simpelweg op Bierdopje upload.

Wat betreft het bannnen, op Bierdopje word je niet snel gebant maar persoonlijk ben ik voorstander dat de regels zodaning worden veranderd dat iedereen die automatische vertalingen, WIP's omzeilt, NL vertalingen upload in het Engelse deel en ga zo maar door direct voor een jaar geband worden.

De Nederlandse vertaling is niet alleen voor mensen die het Engels niet machtig zijn, er zijn genoeg mensen die niet of moeilijk horen die van de subs gebruikmaken. De Engelse grapjes kunnen door een ervaren vertaler prima vertaald worden, hoor! Ook dat kan je leren.

Heel kort: Je doet mee of je blijft weg.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 28-08-2011 om 17:39, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

minouhse schreef op zondag 28 augustus 2011 @ 19:33: ... Heel kort: Je doet mee of je blijft weg

Wordt hier nog wat aan gedaan?

Ik was gestopt met het vertalen van episode 4 omdat er gezegd was dat er al iemand anders bezig was.
Ik doe er dan terug mee verder.
----

Als iemand wil mag die voort doen.

Fasty wijzigde dit bericht op 27-10-2011 om 18:28, totaal 2 keer bewerkt