Home

dit lijkt me wel wat

count me in :d

En toch verbaasd het me dat hier zoveel animo voor is ...

Thanx voor de reacties; zodra ik iets meer code heb zal ik overzicht tonen..

Ik vraag me alleen af of zo'n programma/systeem sneller gaat een vertaler vertaald +- 200 regels per minuut. Als je van allerlei losse delen die door mensen die nooit eerder hebben vertaald moet controleren gaat het toch een stuk slomer denk ik.

heb je misschien enig idee hoe dit af te vangen zou kunnen zijn?

Ik ga er persoonlijk vanuit dat mensen die in het verleden al vertaald hebben dit gaan gebruiken.

Laten we het vel nog niet verkopen voordat de beer geschoten is.. laten we ons samen achter het project zetten en als alle vertalers en controleurs hier hun schouders onder zetten kan dit zeker een succes worden.. Laten we het eerste testen en evalueren.. Ik heb er in ieder geval hoop op..

ies goed

ik laat meer wete zodra ik meer heb

Ik ben hier ook zeer benieuwd naar.

djredmar:

heb je misschien enig idee hoe dit af te vangen zou kunnen zijn? Ik ga er persoonlijk vanuit dat mensen die in het verleden al vertaald hebben dit gaan gebruiken.

Ja.. klopt Cherique maar hier zullen de regels van belang zijn. bv. per serie max. 6 vertalers. Uiteraard als iemand stopt of niet voldoende is kan er weer 'gesolliciteerd' worden. Alles staat en gaat met een degelijk beleid, wederzijds respect en voldoende initiatief.. Ik ben benieuwd naar djredmar zijn beta..

Je moet wel rekening houden met die sub versie die een ander probeerd te maken srt2 ofzo. En wie bewerkt de sub voor voordat hij in dit programma gaat? En wie kiest de versie? Want 1 iemand moet hem lijkt mij toch ergens inladen. En dan krijg je allemaal mensen die van die onbewerkte engelse subs van het internet plukken er niks aan veranderen en er gewoon inzetten.

Dat kun je eventueel oplossen door per serie één persoon aan te wijzen als uploader, die dan ook de subs bewerkt, voor ze worden geüpload.

Het gros van de degelijke uk subs komen nu toch al van 1 persoon en ik denk persoonlijk dat hij een schitterend werk levert.. niet? Als we er zo een paar hebben dan zijn we er snel uit.

leuk zo'n discussie, maar er komt eerst een alpha aan. vanavond weer een klein beetje kunnen doen; dus vrijdag staat nog (pre-alpha eigenlijk )

Idd, ik had in gedachte 1 uploader, en je download alleen de regels die je upload; dit voorkomt weer dat andere mensen per ongeluk ook nog een paar zinnen teveel vertalen omdat ze meerdere lijnen hebben samgevoegd (ookwel bekend als <ctrl> + <k> in subtitle workshop)

vwb vertaling van populaire series...
1 - we proberen het toch een klein beetje besloten te houden, er komt immers in de toekomst ook een wip gedeelte hier op bierdopje zoals ergens op het forum te lezen is...
2 - eventueel valt er een wip sectie bij te kopppelen, wellis waar niet realtime maar toch.

ge zijt goe bezig... om het in mooi Nederlands te zeggen..

ben zeer benieuwd want op zo'n idee zat ik al een tijdje te wachten. Ik vertaal namelijk met plezier af en toe episodes voor mijzelf en voor vrienden. Maar om nu iedere week honderden regels te vertalen vind ik te ver gaan (qua tijd). Als dit idee gaat werken zal ik ook regelmatig mee kunnen helpen bij de vertaling van series. Toppie.

statusupdate:
Momenteel kan een titel toegevoegd worden en een sub geupload; deze wordt ook de datatabase al imgepompt.

2DO:
- Registreer & inlog systeem
- Overzicht van een sub kunnen zien
- Progress naar overzicht
- status veranderingen
- per user download sub.

Oftewel nog vrij veel werk te doen... weet niet of ik vrijdag ga halen... Doe uiteraard me best :-) in ieder geval staat er zaterdag middag nog niets waardoor ik mogelijk een flink eind kan opschieten...

more to be continued...

update;

- registratie en inlog zijn 'voltooid' (het staat er, 100% feilloos zal het mogelijk nog niet zijn)
- overzicht van titels is er ook in gemilimiteerde fase

Momenteel heb ik het zo staan dat je verplicht moet inloggen alvorens je ook maar iets kan zien (op het inlogscherm na natuurlijk )

super.. we zullen binnenkort aan de slag kunnen..

Het blijft stiekem toch meer werk dan verwacht...

- Uploaden titels is zo goed als klaar.

Nu nog de details laten openen en users' upload en download files mogelijk maken.


Ik vermoed dat ik zaterdag eind van de middag een small alpha heb, als het vanavond en morgen nog beetje meezit misschien iets eerder.

Dat kan ik best geloven.. vind het in ieder geval wel super dat je het toch doet.. er is geen haast bij..

@ cherique: Kun je mij even pointers geven, aangezien jij 200 regels per minuut vertaald? Daar kom ik bij lange na niet aan.

weer ff een update:

- user kan nu zijn sub downloaden, en deze wordt automatisch gezien welke regels nog niet 'in use / gelocked zijn'

- details van titel zijn zichtbaar en je kan dus nu je subregels claimen.

Ik moet nog even goed nadenken hoe ik het uploaden weer implementeer, elke regel heeft een nummer staan, ook wel een ID. maar zodra je in subtitle workshop gaat werken gaat deze nummering kapot.

Morgen ga ik even verder onderzoeken hoe ik dit goed zou kunnen oplossen (time is ook geen uniek gegeven, omdat veel mensen direct hersyncen zodat hij synchroon loopt...)

Voornu ben ik voor ongeveer 70% / 80% klaar, en hoop morgen de pre-alpha te kunnen uploaden.

Het belangrijkste wat er nog moet komen:

- Weer uploaden van de titel
- Als je als user al subs hebt gedownload, niet nog meer kunnen downloaden van dezelfde titel
- een totaal overzicht bijhouden wat er gedaan is :-)

denk dat dit morgenmidag wel af te krijgen is...

anders zal het iets langer op zich laten wachten, maar probeer sowieso morgen nogmaals een status update te plaatsen :-)

Je bent goe bezig.. succes..

Respect dat je er zo veel tijd en moeite insteekt!

d8 ook al man die gasten kunne rap vertalen