Home

Cancelled!


Hier is dan eindelijk na 2 maanden vertraging, de eerste publieke beta.

LET OP !
Het is een test versie, dus er kunnen bugs in zitten en sommige functies werken nog niet.

Belangrijk:
Wanneer de melding voorkomt :"list index out of bounds .."
Moet je de landinstellingen op nederland zetten, het programma maakt geen gebruik van UTF encoding. Alleen puur nederlands.


Alle bevindingen mogen hier geplaatst worden, mede als bugs.
Features mogen ook hier geplaatst worden. Laat je horen !

Het adres om te downloaden :
Downloaden

Veel plezier ermee !


28-2-2010 : Versie 0.0.1.2 is online met nieuwe functies en bugfixes.

26-2-2010 : Versie 0.0.1.1 is online met vele bugfixes die hier gemeld zijn.

Deleted_15112011 wijzigde dit bericht op 04-05-2010 om 20:30, totaal 8 keer bewerkt

meteen uitproberen

Ziet er net uit.
Ik vraag me juist af waarvoor de bookmarks dienen? (Of hoor ik dit hier niet te vragen?)
En wat is juist de bedoeling van het tabblad Bierdopje, want dit is gewoon leeg, of is dit één van de niet-werkende functies?
Is dit bvb om subs rechtstreeks te kunnen uploaden?

Mooi werk anders, ga ik zeker eens grondig gebruiken de komende dagen

Leegaert wijzigde dit bericht op 24-02-2010 om 23:38, totaal 1 keer bewerkt

Ga ik morgen maar eens bekijken!

Aangezien ik al een tijdje loop te spelen met BWS heb ik al wat meer kennis over het reilen en zeilen van het programma. Ik zal hieronder mijn bevindingen nogmaals noteren, zodat devixl er vanaf weet

Openen/Opslaan bronsub/vertaling:
Suggestie: Een betere naamgeving voor wat de bronsub en/of vertaling precies is. Is in mijn beleving nu nog een beetje onduidelijk.

Info-gedeelte:
Suggestie: Ik zou het leuk vinden als hier een counter komt met het aantal nog te vertalen regels. Ik vind het altijd wel leuk om een idee te hebben van het aantal regels dat ik nog te gaan heb.

Vertaalbox:
Suggestie: Als bij het samenvoegen van twee zinnen de samengevoegde zin langer is dan x aantal regels, de tweede zin die je hebt samengevoegd standaard op de tweede regel zetten. (Je eigen suggestie). Lijkt me wel het handigste bij het samenvoegen van twee zinnen van één regel.
Suggestie: Karakters/woorden makkelijker kunnen verplaatsen tussen de verschillende regels door middel van de Enter-toets en de Backspace-toets.
Suggestie: Een undo-command (Ctrl+Z) om aanpassingen ongedaan te maken.

MugenJin wijzigde dit bericht op 25-02-2010 om 19:52, totaal 3 keer bewerkt

Quote:

MugenJin schreef op donderdag 25 februari 2010 @ 01:40: Suggestie: Een undo-command (Ctrl+Z) om aanpassingen ongedaan te maken.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Zier er erg mooi uit, chapeau! Helaas kan ik geen srt's openenen, ik krijg een foutmelding "list index out of bounds 4". De video speelt wel af alleen geen beeld maar wel geluid. Dit zal wel een codec probleempje zijn. Welke codec kan ik het beste gebruiken?

carpe diem

Bedankt voor de vele reacties ! Dat motiveerd

@Pascool, Wil je aub die sub die de melding gaf pmmen ?

@Rino, Dat zit in de planning, de undo functie.

@pascool, Als je engelse windows hebt, Bij "Region and Language" settings op Dutch / Nederlands zetten. (misschien slim om dat ff in de startpost te zetten @devixl?)

Ik had hetzelfde probleem.

Quote:

IvoJanssen schreef op donderdag 25 februari 2010 @ 12:57: @pascool, Als je engelse windows hebt, Bij "Region and Language" settings op Dutch / Nederlands zetten. (misschien slim om dat ff in de startpost te zetten @devixl?) Ik had hetzelfde probleem.

Vanaf heden ben ik ook weer begonnen aan het verder uitwerken van BWS. Nog enkele ideeën:

(Afkorting RMK = rechtermuisknop)

- RMK op een regel van de ondertiteling -> Bookmark toevoegen tevens in het menu steken
- RMK op een regel van de bookmarks -> Bookmark verwijderen toevoegen (menu voor maken)

Ik ga deze kleine zaken vanavond normaal wel toevoegen.

Quote:

IvoJanssen schreef op donderdag 25 februari 2010 @ 12:57: @pascool, Als je engelse windows hebt, Bij "Region and Language" settings op Dutch / Nederlands zetten. (misschien slim om dat ff in de startpost te zetten @devixl?) Ik had hetzelfde probleem.

carpe diem

Even een vraagje.. Klopt het dat je nog niets kan ingeven waar staat bronsub?
Het is dus de bedoeling dat je vertaald over de engelse tekst. (voorlopig dan toch) Bij mij werken openen bronsub niet. Als ik openen sub doe dan gaat dat wel maar is de linkerkant opgevult en de rechter niet editeerbaar. Is dit nog de beta of een probleempje bij mij?

Net nog wat zitten testen en bij mij (Windows 7 Ult.) veroorzaakt de tab een fout 'access violation at address 0072418F in module 'BierdopjesWorkShop.exe'. Read of address 00000008'

Quote:

TwoM schreef op donderdag 25 februari 2010 @ 00:38: Ziet er net uit. Ik vraag me juist af waarvoor de bookmarks dienen? (Of hoor ik dit hier niet te vragen?) En wat is juist de bedoeling van het tabblad Bierdopje, want dit is gewoon leeg, of is dit één van de niet-werkende functies? Is dit bvb om subs rechtstreeks te kunnen uploaden? Mooi werk anders, ga ik zeker eens grondig gebruiken de komende dagen

Quote:

Seba28 schreef op donderdag 25 februari 2010 @ 19:53: Net nog wat zitten testen en bij mij (Windows 7 Ult.) veroorzaakt de tab een fout 'access violation at address 0072418F in module 'BierdopjesWorkShop.exe'. Read of address 00000008'

Deleted_15112011 wijzigde dit bericht op 25-02-2010 om 19:01, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Seba28 schreef op donderdag 25 februari 2010 @ 19:43: Even een vraagje.. Klopt het dat je nog niets kan ingeven waar staat bronsub? Het is dus de bedoeling dat je vertaald over de engelse tekst. (voorlopig dan toch) Bij mij werken openen bronsub niet. Als ik openen sub doe dan gaat dat wel maar is de linkerkant opgevult en de rechter niet editeerbaar. Is dit nog de beta of een probleempje bij mij?

Ik had net ingesteld dat het maximaal aantal tekens in een regel 48 mag zijn (aantal wat ik standaard gebruik), maar net nadat ik het programma opnieuw opgestart had was het weer terug gezet naar 50 tekens.

Hoort het programma het te onthouden of zit dat er nog niet in?

Ben er net achtergekomen dat het openen van een bronsub wel werkt. Alleen zie je niks gebeuren nadat je de bronsubt hebt ingeladen, na het inladen van je vertaalsub staat hij er echter wel gewoon.

Quote:

Starbucks schreef op donderdag 25 februari 2010 @ 20:51: Ik had net ingesteld dat het maximaal aantal tekens in een regel 48 mag zijn (aantal wat ik standaard gebruik), maar net nadat ik het programma opnieuw opgestart had was het weer terug gezet naar 50 tekens. Hoort het programma het te onthouden of zit dat er nog niet in?

Deleted_15112011 wijzigde dit bericht op 25-02-2010 om 19:58, totaal 1 keer bewerkt

Verdere suggesties van mijn kant.

Vertaalbox:
Suggestie: BWS vraagt om de bronsub/vertaling op te slaan bij afsluiten als de gebruiker dit nog niet gedaan heeft.

Quote:

MugenJin schreef op donderdag 25 februari 2010 @ 21:04: Verdere suggesties van mijn kant. Vertaalbox: Suggestie: BWS vraagt om de bronsub/vertaling op te slaan bij afsluiten als de gebruiker dit nog niet gedaan heeft.

Op de Tab Instellingen, voor de bookmarks...

Je geeft aan wat er in de velden behoort (nacontrole, sync problemen,...) maar zou het niet beter zijn dan wanneer je op dat veld klikt die tekst ook echt daadwerkelijk verdwijnt, ipv. dat je het dan eerst moet selecteren en er dan 'over gaat typen' of het geen er al in staat eerst hoeft te verwijderen?

Ziet er al goed uit devixl, doe zo voort.

EDIT: Nog een klein iets.
Heel leuk dat je op een lijn dubbelklikt en dat dat gedeelte dan afgespeeld wordt.
Ik heb echter gemerkt dat de bedieningsknoppen --> play/pauze-knop soms wel wat raar reageert dan, dat het dus ofwel op play/pauze blijft hangen.

Ik neem bijvoorbeeld aan dat wanneer 'play' al weergegeven werd, je op een lijn dubbelklikt het inderdaad de play-button moet vertonen, maar nadat de ondertitel op zijn einde is en de video ook stopt, het play-knopje in pauze moet veranderen.

Jelpot wijzigde dit bericht op 25-02-2010 om 21:51, totaal 1 keer bewerkt

Misschien makkelijk als de bron hetzelfde is als de vertaling bij tabben gelijk een select all te doen (zodat als je gaat type alles gelijk weg is).

Quote:

Pimmetje schreef op donderdag 25 februari 2010 @ 22:46: Misschien makkelijk als de bron hetzelfde is als de vertaling bij tabben gelijk een select all te doen (zodat als je gaat type alles gelijk weg is).

Laat ondertitels vrij, doneer hier!