Home

Quote:

Liever niet. Ik vertaal in de bronsub en haal de oude (Engelse) vertaling pas weg, als ie vertaald is.

Quote:

Jeopardy schreef op vrijdag 26 februari 2010 @ 00:28: Quote: Liever niet. Ik vertaal in de bronsub en haal de oude (Engelse) vertaling pas weg, als ie vertaald is. Klinkt als een nieuwe instelling ;-)

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Rino schreef op vrijdag 26 februari 2010 @ 08:30: Quote: Jeopardy schreef op vrijdag 26 februari 2010 @ 00:28: Quote: Liever niet. Ik vertaal in de bronsub en haal de oude (Engelse) vertaling pas weg, als ie vertaald is. Klinkt als een nieuwe instelling ;-) Klopt, het is een manier van werken, die ik heb moeten doen omdat SWS de tijden "verkl**tte" als ik in de vertaal modus zat, het project opsloeg en een dag later weer opende. Tijdens het vertalen, combineer ik zinnen, haal ik subs weg, maar die blijven in het origineel wel staan. Open je dan het project, dan staan de vertaalde zinnen ineens een eind naar boven, bij de verkeerde tijden. En heb je heel wat werk te doen, om dat weer goed te krijgen (BTW ik gebruik SWS 4 beta 4) Tsja, en dan ga je creatief worden, nietwaar

[Update]

Versie 0.0.1.1 staat online met vele bugfixes.

Quote:

devixl schreef op donderdag 25 februari 2010 @ 20:53: Quote: Starbucks schreef op donderdag 25 februari 2010 @ 20:51: Ik had net ingesteld dat het maximaal aantal tekens in een regel 48 mag zijn (aantal wat ik standaard gebruik), maar net nadat ik het programma opnieuw opgestart had was het weer terug gezet naar 50 tekens. Hoort het programma het te onthouden of zit dat er nog niet in? Dat is een bug, ik zal he fixen bedankt voor het melden Edit: Fixed !

Quote:

Starbucks schreef op vrijdag 26 februari 2010 @ 22:03: Deze zit er helaas nog steeds in moet ik zeggen, heb voor het downloaden zowel de .exe en de .ini verwijderd zodat er een schone lei was voor deze versie.

staan allebei op bureaublad, zal ze straks we ff in een aparte map zetten en dan kijken.

Kan het zijn dat het aan het feit ligt dat ik XP gebruik in plaats van W7?

Starbucks wijzigde dit bericht op 26-02-2010 om 23:10, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Starbucks schreef op zaterdag 27 februari 2010 @ 00:06: staan allebei op bureaublad, zal ze straks we ff in een aparte map zetten en dan kijken. Kan het zijn dat het aan het feit ligt dat ik XP gebruik in plaats van W7?

Quote:

MugenJin schreef op donderdag 25 februari 2010 @ 01:40: Vertaalbox: Suggestie: Karakters/woorden makkelijker kunnen verplaatsen tussen de verschillende regels door middel van de Enter-toets en de Backspace-toets.

Quote:

jelpot schreef op donderdag 25 februari 2010 @ 22:37: EDIT: Nog een klein iets. Heel leuk dat je op een lijn dubbelklikt en dat dat gedeelte dan afgespeeld wordt. Ik heb echter gemerkt dat de bedieningsknoppen --> play/pauze-knop soms wel wat raar reageert dan, dat het dus ofwel op play/pauze blijft hangen. Ik neem bijvoorbeeld aan dat wanneer 'play' al weergegeven werd, je op een lijn dubbelklikt het inderdaad de play-button moet vertonen, maar nadat de ondertitel op zijn einde is en de video ook stopt, het play-knopje in pauze moet veranderen.

[Update]

Versie 0.0.1.2 staat online

Als ik nu klik op bronsub gaat er al een venster open (om te openen) maar als ik een srt aanklik doet hij niets. Als ik bijgevolg gewoon op het open icoon klik laad hij wel de sub maar niet in het blauwe gedeelte waar bronsub staat maar in het eerste. Of doe ik iets verkeerd.. bronsub betekend toch de engelse, toch?

Ziet er weer goed uit, kan helaas pas 14 maart echt gaan testen, maar dat gaat wel goed komen

[status]

We nemen even een korte pauze met het programmeren aan BWS.
Door ons werk en school hebben we even wat anderen dingen te doen.

Maar, we blijven werken aan BWS en de volgende release wordt gigantisch !

Succes!!!

Thanks. Ik vertrek namelijk binnen kleine twee weken naar Portugal om daar les te gaan geven. Uiteraard vraagt dit wel wat voorbereidingswerk, waardoor ik dus even niet hard kan programmeren aan BWS.

Het spreekt voor zich dat na mijn drukke schoolperiode, er weer tijd zal zijn om te programmeren.


Een klein status overzichtje van mijn kant betreffende de "undo" functie:
- LimitedStack implementatie klaar, echter dit is slechts een eerste versie (die wel volledig werkt).
- Verbeterde versie van LimitedStack is half klaar, hier en daar nog wat kleine bugjes (pointers hé), waardoor ik af en toe ongewild een memory violation krijg.
- Een goede manier gevonden om de eigenlijke undo te implementeren. Echter nu is het nog maar algemeen (abstract) uitgeschreven.

Ik ben op het moment bezig met het vertalen van The Simpsons, maar nu loop ik tegen het probleem aan dat als ik bijvoorbeeld een typefout maak in R2 en op backspace druk de hele inhoud van R2 verplaatst wordt naar R1 ook al zit ik midden in de zin van R2.

Hopelijk is het duidelijk zo

Any news 'bout de nieuwe release

Starbucks wijzigde dit bericht op 17-03-2010 om 22:40, totaal 1 keer bewerkt

Vreemd Starbucks, normaal zou hij dat niet mogen doen. Ik zal nog eens kijken ernaar.

[Update]

We zijn nog steeds met BWS bezig.
Dus het project is niet dood. We doen het rustig aan om een goede tool neer te zetten.

Verwacht wel binnenkort een nieuwe build.

, kan niet wachten.

Quote:

Starbucks schreef op woensdag 17 maart 2010 @ 23:23: Ik ben op het moment bezig met het vertalen van The Simpsons, maar nu loop ik tegen het probleem aan dat als ik bijvoorbeeld een typefout maak in R2 en op backspace druk de hele inhoud van R2 verplaatst wordt naar R1 ook al zit ik midden in de zin van R2. Hopelijk is het duidelijk zo Any news 'bout de nieuwe release

Quote:

MugenJin schreef op donderdag 25 februari 2010 @ 21:04: Verdere suggesties van mijn kant. Vertaalbox: Suggestie: BWS vraagt om de bronsub/vertaling op te slaan bij afsluiten als de gebruiker dit nog niet gedaan heeft.

Een nieuwe BETA is klaar...

je kan hem hier vinden:
Download

Aantal bugfixes zitten erin. Enjoy.

Ik ben er NCIS LA mee aan het vertalen, en tot dusver loopt het vrij vlotjes. Het enige dat me enorm stoort is dat de auto-save telkens komt melden dat hij de sub bewaard heeft. Kan die pop-up weg en misschien onderaan in de statusbalk gewoon even verschijnen?

Verder krijg ik geregeld problemen als ik twee lijnen samenvoeg (CTRL-K). Het scherm update niet automatisch, en soms geeft dat een foutmelding. Ik moet dan altijd even een lijn verder klikken en dan terug klikken om mijn vertaling te kunnen doen.

In datzelfde verband: CTRL-K voegt 2 lijnen netjes samen qua tijden, maar in de bronsub komen niet de twee correcte lijnen samen. Hij voegt de verkeerde bron-lijnen samen. (de geselecteerde lijn en de lijn ervoor ipv de lijn erna) Beetje lastig.

Oei, net nog een ergere bug gevonden. Omdat ik nogal veel zinnen samenvoeg en resync had ik ook de bronsub opnieuw bewaard, en ik merk net dat hij de bronsub op lijn 603 heeft vermoord. Vanaf daar zijn alle lijnen plots vervangen door nullen. Dat is natuurlijk redelijk vervelend, want vanaf daar ben ik dus m'n bronsub kwijt.

EDIT: Ik zie waarom. In de bronsub was lijn 603 eentje van 3 lijnen ipv de normale 2. Daar kan BWS dus blijkbaar niet echt mee om

Storyteller wijzigde dit bericht op 27-04-2010 om 17:29, totaal 4 keer bewerkt

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Net nog een bugje ontdekt. Ik voeg een subtitle toe tussen 2 lijnen (ontbrekende sub), en dat lukt netjes, maar vanaf dan loopt de bronsub niet meer sync. De sub wordt immers toegevoegd in de vertaling, maar de bronsub schuift niet mee op, met andere woorden de bronsub loopt altijd eentje voor nu.

Dat werkt redelijk vervelend

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)