Home

Ik snap best dat je niet zomaar iemand vaste vertaler kunt maken, als je nog nooit iets van hem/haar gezien hebt.
Maar als iemand al jarenlang vertaler is en van iedereen positieve reacties krijgt, dan vind ik het onzin om van hem of haar te eisen dat hij/zij eerst 10 vertalingen ingeleverd heeft voor een serie die hij wil gaan vertalen, dat vind ik star vasthouden aan regeltjes en meer op ambtenarij lijken dan een zinvolle manier om ballotage te plegen.
Ik vind dat vertalers die hun diensten bewezen hebben een speciale status moeten krijgen.
In elk geval is het zó, dat ik er niet om ga bedelen, en ik ga ook geen "haantjesstrijd" aan met anderen, zoals in het verleden al diverse keren is gebeurd, als ik zie dat anderen - in dit geval gaat het om de nieuwe serie Terra Nova - de serie ook aan het vertalen zijn, als hij eenmaal begonnen is, dan heb ik geen zin om een wedstrijdje met anderen te doen over wie de vaste vertaler mag worden.
Die vertaling doe ik dan toch wel, maar zet ik hem dan niet meer op Bierdopje, in principe doe ik de vertalingen voor mijzelf en voor mijn eigen DVD's, die ik maak, ik zet ze op Bierdopje om de mensen hier een goede ondertiteling te bezorgen en omdat ik weet dat het op prijs gesteld wordt, als ik het gevoel krijg dat, dat niet ( meer) zo is, dan houd ik mijn vertalingen voortaan voor mijzelf.
Ik heb mij in het verleden al veel te veel geërgerd aan mensen die vonden dat ze te lang moesten wachten op mijn vertalingen, en daarom maar even snel iets in elkaar flansten om mij vóór te zijn.
Die strijd ben ik niet bereid om aan te gaan.
Als het moet, kan ik in één dag een vertaling voor een serie-aflevering maken, maar vraag dan niet naar de kwaliteit, bij mij komt de synchronisatie op de 1/100 sec. nauwkeurig, naar alle technische, medische of vakkundige aspecten wordt onderzoek verricht, zodat er geen onzin komt te staan ook op taalkundig gebied en de "kijkbaarheid", ben ik heel precies, en tenslotte wordt als alles klaar is de hele film nog een keer minutieus afgekeken op fouten.
Dit kost allemaal heel veel tijd maar dan is het ook een goed stukje werk.
Dus alleen als ik op een vlotte, makkelijke manier, zonder ballotage vaste vertaler kan worden van een serie, dan wil ik het nog, anders niet.

Was getekend, TheThom

Vertaler van Primeval, Eureka, Fringe, Stargate Universe, Stargate Atlantis, Stargate SG1, Ancient Aliens etc.

TheThom wijzigde dit bericht op 18-08-2011 om 05:21, totaal 3 keer bewerkt

Hoi,

In principe begrijp ik je punt wel en ik ga het in de groep gooien, maar je moet niet al te veel veranderingen verwachten zolang we nog in de v2.6.x serie zitten van Bierdopje.

Sowieso wordt dit weer een tricky iets, want wanneer is iemand "geschikt" om direct vaste vertaler te worden en wanneer niet? Daar ga je ongetwijfeld weer gestront van krijgen.

Eén ding wellicht, in het v3.0 systeem, is dat gebruikers users kunnen aandragen voor directe vaste vertalerschap bij een nieuwe serie, waarna mods/admins dat dan moeten goedkeuren.

Maar ik zal het in de groep gooien en we zullen zien.

MugenJin wijzigde dit bericht op 18-08-2011 om 12:07, totaal 1 keer bewerkt

Oké, in elk geval zeer bedankt voor je reactie, en je begrip.
Ik wacht wel af hoe er verder gereageerd wordt.
Met vriendelijke groet, TheThom

Tsja, er valt voor beide zaken wat te zeggen....
Jij hebt in elk geval wel je sporen verdiend en vind je vertalingen ook altijd uitstekend.
Ik wist niet dat er al zo veel sprake over het mogelijk vertalen van Terra Nova is geweest. Misschien dat samen werken dan een leuke optie is? Ik doe dat nu bijvoorbeeld met Alpha.

In elk geval zal ik graag op je vertaling er van wachten; en als ik het niet uit kan houden, dan eerst met Engelse subs en daarna met jouw Nederlandse vertaling ervan

Windows update: reboot; UNIX update: be ROOT ! :D

Ik begrijp The Thom, maar ook Bierdopje. Er zijn regels vastgesteld, maar die hoeven niet te gelden voor een nieuwe serie. Daar kun je geen 10 afleveringen van vertaald hebben. Waarom hier dan niet het totaal aantal vertaalde afleveringen laten gelden. En dus iemand die zijn sporen verdiend heeft met prachtige vertalingen de vaste vertalerstatus gunnen van een nieuwe serie.
Je kunt bijv stellen dat hij van minimaal 2 series tien vertalingen moet hebben gepost(alleen of in teamverband.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Kijk, hier wordt nagedacht, dit vind ik een prima voorstel, dat mag van mij onmiddellijk ingevoerd worden.

Je hebt wel gelijk. Een vertaler van een serie zoals Sherlock moet dan bijvoorbeeld 4 jaar wachten voor hij zn status kan aanvragen.

Ik ben het wel met de Thom eens, de 10 vertalingen voor iemand die er al meer dan 200 heeft gedaan is eigenlijk onzin. Een aantal van 20 of 30 zou wel een mooie norm zijn.
Ook mag je best een maximum stellen aan het aantal (lopende)series waarvan je vaste vertaler wilt worden, drie of vier lijkt me ruim genoeg.
Misschien is het wel een idee als je vast vertaler van een serie bent, dat je de eerste keus hebt om vaste vertaler van de spin-off te worden(zoals bv alles van Stargate)

Allemaal leuke suggesties, waar we ook naar zullen kijken, maar zoals ik zei, voordat v3.0 komt, hoef je geen veranderingen te verwachten.

In mijn optiek heeft TheThom zichzelf in ruime mate bewezen qua vertaler en de kwaliteit is 100%.

De vaste vertalerstatus is een beetje dubbel, bij nieuwe series (zoals Fairly Legal, Franklin and Bash) zijn er maar 10 afleveringen in een seizoen.
Kan je jouw vaste vertalerstatus aanvragen voor het volgende seizoen?

Hoe doen we dat we BBC detectives? Minder afleveringen over het algemeen.
Sherlock is 3x 1,5 uur per jaar. Leuk als je daar vaste vertaler van wilt worden.

De vaste vertaler status geeft WIP bescherming. Met de standaard regels mag iedereen uploaden dus dat is dan weer een andere overweging.

Een oplossing zou zijn dat er op de seriepagina of waar je de bronsub download een duidelijk vermelding krijgt met bv:
"Deze serie wordt regelmatig vertaald door XXX.
Overweeg of je deze vertaling dubbel wilt doen"

Zo voorkom je dubbel werk en is de WIP toch beschikbaar.

Quote:

MugenJin schreef op donderdag 18 augustus 2011 @ 17:06: Allemaal leuke suggesties, waar we ook naar zullen kijken, maar zoals ik zei, voordat v3.0 komt, hoef je geen veranderingen te verwachten.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Ik ben het eens met TheThom maar kan ook het standpunt bekijken van bierdopje.
Misschien iets voor V3.0 om een punten syteem te maken voor de vertalers/sync zodat ze punten kunnen verdienen/krijgen waarmee de status van (vaste) vertalers/sync kunnen krijgen/behouden waarmee ze op voorhand vaste vertaler/sync kunnen worden?

Begrijp mij niet verkeerd, ik heb heel veel te danken aan de vertalers en natuurlijk aan de mensen die syncs verzorgen.

Maar het zou wel aantrekkelijk kunnen zijn om te weten dat iemand op voorhand de vertalingen wil/gaan verzorgen.

Alle vertalers en de mensen die de syncs verzorgen ik zou willen dat ik het kon dan zou ik het ook gaan doen/helpen.

avanoers wijzigde dit bericht op 18-08-2011 om 16:33, totaal 4 keer bewerkt

Verslaafd aan WEB DL/BluRay versies. Heb nu al ruim 26 TB.

De 'oplossing' van quetsbeek is een fine point, denk ik

Ja de gedachten ervan snap ik helemaal vanuit de vertalers die al langer
bezig zijn..

Maar... Als er nu een serie is die meerdere vaste vertalers willen vertalen, hoe wordt er dan gemeten ??? en de keus gemaakt.

wie de meeste op zijn naam heeft..
wie de beste is ??
wie het snelst is..

En samenwerken doet niet iedereen.

Dus al met al vind ik het een wazig iets, en als er een nieuwe vertaler opstaat die ook die 'serie' wil doen dan wordt ie eigenlijk door de 'oude vaste vertalers' in een hoekje gedreven. en moeten ze het maar doen met de restjes die niemand wil vertalen.

dus het huidige wip systeem is nog en eens zo slecht idee geweest.

Quote:

THC schreef op donderdag 18 augustus 2011 @ 18:51: Maar... Als er nu een serie is die meerdere vaste vertalers willen vertalen, hoe wordt er dan gemeten ??? en de keus gemaakt. wie de meeste op zijn naam heeft.. wie de beste is ?? wie het snelst is.. En samenwerken doet niet iedereen.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Ik ben geen vertaler, maar volg het gebeuren hier op Bierdopje al meer dan geruime tijd. Ik heb volop begrip voor de 10 vertaling regeling en in het verleden is de zin hiervan veelvuldig gebleken. Vertalers die zich aanmelden en na de tweede of derde aflevering afhaken zijn er legio geweest.

Ik ben wel van mening dat de regeling ook met een zekere coulance moet worden toegepast. Voor vertalers zoals TheThom die al jaren hier gerekend mag worden tot een van de topvertalers zou zeker een uitzondering moeten worden toegepast. Deze vertalers zijn degenen die Bierdopje tot een zeer gewaardeerd en gerespecteerde website hebben doen uigroeien en mogen van mij zeker een status krijgen waarbij zij de eerste rechten mogen doen gelden op nieuwe series.

Ik denk niet dat we hoeven te wachten op V3.0 om de status van vaste vertaler aan TheThom toe te vertrouwen, daar de handeling volgens mij gewoon handmatig door de moderators gedaan kan worden (anders hadden verscheidene vertalers in het verleden deze status nooit aan hoeven te vragen maar werd deze automatisch toegekend).

ik zou een nieuwe rank in het leven roepen:
senior vertaler, als je er bv 100 vertaald heb.

Hierbij horen dan extra voordelen, eerste wip keus voor een nieuwe serie bv.

Ik snap beste dat nieuwelingen soms series zien weggekaapt worden door de ouwe rotten, maar er zijn genoeg (oude)series om te vertalen, en eerst ervaring op te doen.

Vertalingen: 259

Stel...

TheThom en ikzelf doen beide een aanvraag om vaste vertaler te worden, maar dat is niet in teamverband.

Wie wordt er dan vaste vertaler, en hoe wordt dat besloten?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

Sam schreef op donderdag 18 augustus 2011 @ 22:47: Stel... TheThom en ikzelf doen beide een aanvraag om vaste vertaler te worden, maar dat is niet in teamverband. Wie wordt er dan vaste vertaler, en hoe wordt dat besloten?

Quote:

quetsbeek schreef op donderdag 18 augustus 2011 @ 15:54: Ik begrijp The Thom, maar ook Bierdopje. Er zijn regels vastgesteld, maar die hoeven niet te gelden voor een nieuwe serie. Daar kun je geen 10 afleveringen van vertaald hebben. Waarom hier dan niet het totaal aantal vertaalde afleveringen laten gelden. En dus iemand die zijn sporen verdiend heeft met prachtige vertalingen de vaste vertalerstatus gunnen van een nieuwe serie. Je kunt bijv. stellen dat hij van minimaal 2 series tien vertalingen moet hebben gepost(alleen of in teamverband.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Als iemand vaste vertaler is, lijkt me dat deze zich al bewezen heeft. Dan lijkt me geen bezwaar om zo iemand vaste vertaler te maken van een andere serie.
De status vaste vertaler betekent toch goede vertalingen en zich houden aan de afspraken? Meer wil de gebruiker toch niet?
Als TheThom en Sam tegelijkertijd status vaste vertaler aanvragen voor een serie en niet samenwerken, zullen ze dat niet van elkaar weten. Dan kunnen zij dus met elkaar in discussie gaan. Zoals TheThom aangeeft is het allemaal zeer tijdrovend als je het goed doet (ik werk op dezelfde manier) en zou het best kunnen dat de één tegen de ander zegt, doe jij het maar, want ik ben ook druk met ... bezig.

Persoonlijk vind ik onze gebruikersgroep soms storender: al is het een baggersub, deze wordt toch met luid gejuich ontvangen. Daardoor heb ik het gevoel dat ik echt alleen voor mezelf kwaliteit lever en of ik dan de moeite nog wel wil doen deze te delen... Snappie?

Maar verder gaan we rustig door.

Quote:

Nollus schreef op vrijdag 19 augustus 2011 @ 00:27: Quote: Sam schreef op donderdag 18 augustus 2011 @ 22:47: Stel... TheThom en ikzelf doen beide een aanvraag om vaste vertaler te worden, maar dat is niet in teamverband. Wie wordt er dan vaste vertaler, en hoe wordt dat besloten? Ik zou zeggen: de eerste die de status aanvraagt, mits hij/zij voldoet aan de (nog te stellen) voorwaarden.

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Quote:

quetsbeek schreef op donderdag 18 augustus 2011 @ 15:54: Ik begrijp The Thom, maar ook Bierdopje. Er zijn regels vastgesteld, maar die hoeven niet te gelden voor een nieuwe serie. Daar kun je geen 10 afleveringen van vertaald hebben. Waarom hier dan niet het totaal aantal vertaalde afleveringen laten gelden. En dus iemand die zijn sporen verdiend heeft met prachtige vertalingen de vaste vertalerstatus gunnen van een nieuwe serie. Je kunt bijv stellen dat hij van minimaal 2 series tien vertalingen moet hebben gepost(alleen of in teamverband.

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Er zijn toch genoeg series? Heel veel zijn nog niet vertaald, mogelijkheden genoeg om je sporen te verdienen. Het hele vertalen is ook een kwestie van leren. Al doende wordt men er (meestal) steeds beter in.
Top-series moeten ook nog eens onder tijdsdruk vertaald worden, dus een beginnend vertaler kan beter met een oude(re) serie beginnen. Daar zijn heel veel sporen mee te verdienen.

Quote:

Astimo schreef op vrijdag 19 augustus 2011 @ 12:30: Er zijn toch genoeg series? Heel veel zijn nog niet vertaald, mogelijkheden genoeg om je sporen te verdienen. Het hele vertalen is ook een kwestie van leren. Al doende wordt men er (meestal) steeds beter in. Top-series moeten ook nog eens onder tijdsdruk vertaald worden, dus een beginnend vertaler kan beter met een oude(re) serie beginnen. Daar zijn heel veel sporen mee te verdienen.

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!