Home

Nu vertaal ik hier maar één serie, dus ik kan niet uit ervaring spreken, maar het lijkt me dat als zo'n serie waar jij bijvoorbeeld aan begonnen bent opeens het verzoek krijgt van iemand die vaste vertaler wil worden, de mods of admins wel eerst kijken hoe of wat. Als dan uit het bijbehorende forum en de tot dan toe gemaakte aflevering blijkt dat iemand anders de vertalingen tot dan toe gedaan heeft en de aanvrager niet, zou het me vreemd lijken dat het verzoek ingewilligd wordt.
Het lijkt me dat beginnende vertalers in zoverre beschermd moeten worden, dat ze inderdaad ervaring op kunnen doen en inderdaad kunnen aantonen dat ze goede ondertitelaars zijn. Maar ik heb wel vertrouwen in de mods en admins.

Het lijkt me wel heel erg krom als een ''ervaren'' vertaler opeens een serie over wilt nemen van een ''onervaren'' vertaler.

Je kunt de regel afschaffen, de meeste vertalers gedragen zich hier goed. Maar je gaat problemen krijgen met WinchersterGirl (THC) en Superopa.

Sam wijzigde dit bericht op 19-08-2011 om 15:08, totaal 1 keer bewerkt

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Misschien moeten die twee dan alleen onder curatele?

Quote:

Je kunt de regel afschaffen, de meeste vertalers gedragen zich hier goed. Maar je gaat problemen krijgen met WhinchersterGirl (THC) en Superopa.

Quote:

Misschien moeten die twee dan alleen onder curatele?

ja wat moet ik daar nu op zeggen

THC wijzigde dit bericht op 19-08-2011 om 12:25, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

THC schreef op vrijdag 19 augustus 2011 @ 14:25: Quote: Je kunt de regel afschaffen, de meeste vertalers gedragen zich hier goed. Maar je gaat problemen krijgen met WhinchersterGirl (THC) en Superopa. Flauwe opmerking.. wat heb ik daar nu weer mee te maken....

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Graag on topic houden!!

Het noemen van rugnummers lijkt me niet de juiste manier, we kunnen geen aannames maken welke vertalers problemen gaan maken. Niet zo sterk Sam!

Quote:

minouhse schreef op vrijdag 19 augustus 2011 @ 14:43: Graag on topic houden!! Het noemen van rugnummers lijkt me niet de juiste manier, we kunnen geen aannames maken welke vertalers problemen gaan maken. Niet zo sterk Sam!

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

Sam schreef op vrijdag 19 augustus 2011 @ 14:45: Quote: minouhse schreef op vrijdag 19 augustus 2011 @ 14:43: Graag on topic houden!! Het noemen van rugnummers lijkt me niet de juiste manier, we kunnen geen aannames maken welke vertalers problemen gaan maken. Niet zo sterk Sam! Bijna iedereen weet dat de personen die ik noemde de enige troublemakers zijn. Met hen zal je dus ook problemen gaan krijgen. Zo simpel is het.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Sam schreef op vrijdag 19 augustus 2011 @ 13:56: Het lijkt me wel heel erg krom als een ''ervaren'' vertaler opeens een serie over wilt nemen van een ''onervaren'' vertaler.

Asteria wijzigde dit bericht op 19-08-2011 om 13:23, totaal 1 keer bewerkt

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Een computervertaling kan toch nooit acceptabel zijn? En er is toch niemand die daar zijn/haar naam onder wil zetten?
Naar mijn idee moeten we die gewoon bannen!

Ik maak helemaal geen problemen!
En als je iemands naam wilt noemen leer dan eerst de naam goed te schrijven.

En als ik een serie vertaal, en een nieuwe of 'ervaren' vertaler wil daar
aan meedoen dan ben ik helemaal de moeilijkste niet.

Ik vind als een nieuwe vertaler met een serie is begonnen, een andere
vertaler niet ineens de vaste vertaler status kan krijgen.
Lijkt me een beetje oneerlijk.

Winchestergirl wijzigde dit bericht op 19-08-2011 om 14:15, totaal 1 keer bewerkt

MENSEN, waar maken jullie je druk over? Ik dacht dat het hele vertaalgebeuren voor het plezier gedaan wordt? Bovendien is het weekend

Quote:

Rickth64 schreef op vrijdag 19 augustus 2011 @ 17:23: MENSEN, waar maken jullie je druk over? Ik dacht dat het hele vertaalgebeuren voor het plezier gedaan wordt? Bovendien is het weekend

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

@Rickth64.
Wacht maar even tot iemand anders de WIP voor je neus wegkaapt voor Alcatraz die jij al in je signatuur hebt staan....

Quote:

minouhse schreef op vrijdag 19 augustus 2011 @ 18:51: @Rickth64. Wacht maar even tot iemand anders de WIP voor je neus wegkaapt voor Alcatraz die jij al in je signatuur hebt staan....

Quote:

Vreselijk! Moet er niet aan denken!

Quote:

Sam schreef op vrijdag 19 augustus 2011 @ 17:35: Quote: Rickth64 schreef op vrijdag 19 augustus 2011 @ 17:23: MENSEN, waar maken jullie je druk over? Ik dacht dat het hele vertaalgebeuren voor het plezier gedaan wordt? Bovendien is het weekend Dat maakt niet uit aangezien ik sinds 20mei al vakantie heb. Maar ik zal verder geen namen meer noemen, excuses.

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Ik snap het punt van de topicstarter niet helemaal.
Hij geeft aan dat hij in principe alleen voor zichzelf vertaalt en voor zijn “dvd’s”.
Wat is het punt dan?

Waarom wil je dan zo graag “vaste vertaler” zijn van een serie op een of andere website?
En als je je “kunsten” met ons wilt delen dan kun je ze altijd uploaden. Met of zonder vaste vertaler.
Problem solved.

En morgen is het mooi weer, dus enjoy.

Quote:

Oxygen schreef op zondag 21 augustus 2011 @ 03:37: En morgen is het mooi weer, dus enjoy.

Quote:

Rickth64 schreef op zondag 21 augustus 2011 @ 09:44: Quote: Oxygen schreef op zondag 21 augustus 2011 @ 03:37: En morgen is het mooi weer, dus enjoy. Pff, de meesten die hier wat te zeuren hebben zijn van die figuren die nooit buiten komen.

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Quote:

Oxygen schreef op zondag 21 augustus 2011 @ 03:37:En morgen is het mooi weer, dus enjoy.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Quote:

Ik snap het punt van de topicstarter niet helemaal. Hij geeft aan dat hij in principe alleen voor zichzelf vertaalt en voor zijn “dvd’s”. Wat is het punt dan?

Het plaatsen van subs als ''mosterd na de maaltijd'' is nog best nuttig. Veel mensen herkijken series en het is maar een kleine moeite om subs te posten. (Mosterd op zichzelf kan nog best lekker zijn) Maar goed als mensen opzoek zijn naar ondertitels merk je het vanzelf aan een request op het forum.

Orphyus wijzigde dit bericht op 21-08-2011 om 10:49, totaal 2 keer bewerkt

Ik wacht zowiezo op de sub van TheThom, je weet dan zeker dat je kwaliteit hebt. En als TheThom een serie gaat vertalen, weet je ook zeker dat hij die afmaakt... Zoals bij Stargate Universe, wat veel mensen een soap vonden worden en toch is TheThom bereid om het af te maken. Alhoewel ik Stargate Universe wel echt een top serie vond.

Succes Thom!

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Stargate Universe vond ik veel beter worden op het einde. Echt jammer dat de serie gestopt is.

Ik ga met Pixarr mee, TheThom zijn subs zijn altijd waard om op te wachten! Al zijn er 20 vertalingen geüpload, ik zou netjes wachten op de subs van TheThom.

Ik vind dat er soms wel wat uitzonderingen gemaakt mag worden op die regel, alleen het punt is waar trek je de lijn. Het gaat soms moeilijk worden om dit eerlijk te behandelen denk ik.