Home

Goedendag allemaal,

Ik vond zojuist een artikel op torrentfreak, waarin stond dat een student is aangeklaagd voor het beheren van een ondertitel site voor films en tv programma's. Ook al maakte de student geen winst, is er toch een gevangenisstraf geëist.

Voor het volledige verhaal, zie: Torrentfreak

Nu vraag ik mij af of wij ons zorgen moeten maken voor een soortgelijke situatie met deze geweldige site?

Gr. Tim

Denk het niet. Eigen gemaakte subs zijn van jezelf en niet van een studio.

DVD/BlueRay rips is wat anders denk ik. Die zijn wel eigendom van een studio,

zolang we geen retail subs plaatsen, maar alleen eigen werk, denk ik dat we vrij safe zitten.
(dat is ook de reden waarom ondertitel.com nu alleen nog maar eigen gemaakte subs plaatst)

Vertalingen: 259

Ok gelukkig maar, hoe zit het dan met de DVD rip subs? Worden die niet rechtstreeks van een dvd geript? Die zijn dan niet zelfgemaakt lijkt mij.

Bierdopje Dag 2013 op de parkeerplaats van de bijlmerbajes?

Quote:

Remcog schreef op zaterdag 09 juni 2012 @ 15:06: Bierdopje Dag 2013 op de parkeerplaats van de bijlmerbajes?

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

ThaTim schreef op zaterdag 09 juni 2012 @ 15:05: Ok gelukkig maar, hoe zit het dan met de DVD rip subs? Worden die niet rechtstreeks van een dvd geript? Die zijn dan niet zelfgemaakt lijkt mij.

Het gaat toch niet over Nederland? Hier zijn de wetten sowieso niet hetzelfde als elders in de wereld

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Quote:

sw3ex schreef op zaterdag 09 juni 2012 @ 15:18: Neen dat zijn de zelfgemaakte subs, die compatibel zijn, of special gemaakt voor de DVD-rips.

Je hoeft je sowieso geen zorgen te maken, want mocht er echt een probleem zijn, dan word je altijd eerst op de hoogte gesteld dat je moet stoppen met je activiteiten. Doe je dat niet, dan zou je bijvoorbeeld aangeklaagd kunnen worden. Maar hier in Nederland hoeven we ons voorlopig echt niet druk te maken.

Quote:

ChrisGJ schreef op zaterdag 09 juni 2012 @ 15:57: Je hoeft je sowieso geen zorgen te maken, want mocht er echt een probleem zijn, dan word je altijd eerst op de hoogte gesteld dat je moet stoppen met je activiteiten. Doe je dat niet, dan zou je bijvoorbeeld aangeklaagd kunnen worden. Maar hier in Nederland hoeven we ons voorlopig echt niet druk te maken.

Tegen die tijd zit er nog maar een ding op:
Iedereen gaat voor zichzelf vertalen op audio (want dan zijn er natuurlijk ook geen engelse bronsubs meer)!!!

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

FastPinguin schreef op zaterdag 09 juni 2012 @ 16:05: Quote: ChrisGJ schreef op zaterdag 09 juni 2012 @ 15:57: Je hoeft je sowieso geen zorgen te maken, want mocht er echt een probleem zijn, dan word je altijd eerst op de hoogte gesteld dat je moet stoppen met je activiteiten. Doe je dat niet, dan zou je bijvoorbeeld aangeklaagd kunnen worden. Maar hier in Nederland hoeven we ons voorlopig echt niet druk te maken. Als ik het artikel goed begrijp werd hij op de hoogte gebracht dat zijn activiteiten niet legaal waren. Hierna heeft hij de website gelijk offline gehaald, maar toch is hij aangeklaagd. Ik begin me toch wel zorgen te maken over de toekomst van ondertitels om eerlijk te zijn.

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Volgens mij zit het zo:
Brein wil niet dat geripte ondertitels (van een DVD e.d.) op het internet komen. Dit zal illegale uploads bevorderen.
Vandaar de nieuwe regels op ondertitel.com

De ondertitels die wij vertalen (al dan niet op audio) zijn volgens het auteursrecht van de maker/studio/schrijver.

Dat wij die vertalen in het Nederlands of zelfs andere woorden gebruiken doet er niet toe. Je maakt gebruik van iets wat er al was.

Je mag wel vertalen voor eigen gebruik maar je mag de vertaling niet verspreiden. Het maakt niet uit of je dat gratis doet, uit hobbyisme of iemand van dienst te zijn. Je mag niet verspreiden.

Kortom, vertalers die uploaden zijn strafbaar.

Mijn inschatting is dat het niet zo'n vaart zal lopen. Al weet je het maar nooit met de Nederlandse rechtspraak.

Auteurswet

10.2
Verveelvoudigingen in gewijzigde vorm van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst, zoals vertalingen, muziekschikkingen, verfilmingen en andere bewerkingen, zomede verzamelingen van verschillende werken, worden, onverminderd het auteursrecht op het oorspronkelijke werk, als zelfstandige werken beschermd.

Dus als ik het goed begrijp, zijn vertalingen, werken op zich, en dus niet illegaal?
Zolang het maar een vertaling is van het oorspronkelijk werk?
Zijn er geen advocaten(of leden die meer van de wet weten) hier op Bierdopje, die meer weten?

Vertalingen: 259

En als je een bronvermelding vermeld?

01:58:36-01:58:40 Eigendom van "Warner Bros".
01:59:00-01:59:25 Vertaald door..., gedownload van www.bierdopje.com

Vertalingen: 259

Denk dat het vrij weinig uitmaakt, aegis. Verspreiden is verspreiden.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Ik blijf gewoon lekker DVD's rippen, ik hoor het wel als het niet mag

Quote:

TinusTussengas schreef op zaterdag 09 juni 2012 @ 15:26: Quote: sw3ex schreef op zaterdag 09 juni 2012 @ 15:18: Neen dat zijn de zelfgemaakte subs, die compatibel zijn, of special gemaakt voor de DVD-rips. Volgens mij is dat niet waar. Dvdrip versies kunnen zowel geripte retailsubs als gesyncte customsubs zijn.

We moeten ons zeker zorgen maken nu Nederland heeft verloren. Wordt nog lastig tegen Duitsland en Portugal.

Maar we houden de hoop er in!

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

sw3ex schreef op zaterdag 09 juni 2012 @ 21:18: Inderdaad niet per se waar, maar meestal niet?

Quote:

Sam schreef op zaterdag 09 juni 2012 @ 21:24: We moeten ons zeker zorgen maken nu Nederland heeft verloren. Wordt nog lastig tegen Duitsland en Portugal. Maar we houden de hoop er in!

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Niet iedereen komt hier uit Nederland hè..

Quote:

Tommert38 schreef op zondag 10 juni 2012 @ 00:20: Niet iedereen komt hier uit Nederland hè..

Dan had de topictitel "Moeten Nederlanders zich zorgen maken?" moeten zijn Antwoord: Nee, we maken Duitsland en Portugal helemaal in!